Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die ewige God is die tydperk van Adam se skepping tot nou toe nie eers gelykstaande aan ’n week nie.
Amharic[am]
ለዘላለማዊው አምላክ አዳም ከተፈጠረበት ጊዜ አንስቶ እስከ አሁን ድረስ ያለው ጊዜ ሳምንት እንኳን አይሞላም።
Arabic[ar]
فبالنسبة الى الله السرمدي، ان الفترة الممتدة من خلق آدم حتى الآن تكاد لا تبلغ اسبوعا.
Central Bikol[bcl]
Para sa daing sagkod na Dios, an peryodo poon kan paglalang ki Adan sagkod ngonyan dai pa ngani minaabot sa sarong semana.
Bemba[bem]
Kuli Lesa wa muyayaya, inshita ipitilepo ukufuma pa kubumbwa kwa kwa Adamu ukufika nomba tayaakumana nangu fye mulungu umo.
Bulgarian[bg]
За вечния Бог периодът от създаването на Адам до днес не се равнява дори на една седмица.
Bislama[bi]
Taem we i stat long Adam kam kasem naoia i no olsem wan wik yet long tingting blong God ya we i no save ded.
Bangla[bn]
অনন্তকালীন ঈশ্বরের কাছে, আদমের সৃষ্টি থেকে এখন পর্যন্ত সময় এমনকি এক সপ্তাহও দীর্ঘ নয়।
Cebuano[ceb]
Alang sa walay kataposang Diyos, ang yugto gikan sa paglalang kang Adan hangtod karon wala pa gani moabot ug usa ka semana.
Danish[da]
For Gud, som er evig, svarer den periode der er gået siden Adams skabelse, ikke engang til en uge.
German[de]
Für den ewigen Gott ist seit der Erschaffung Adams bis heute noch nicht einmal eine Woche vergangen.
Ewe[ee]
Le Mawu mavɔtɔ la gome la, tso Adam wɔɣi vaseɖe fifia mede kwasiɖa ɖeka teti gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Ye nsinsi Abasi, ọtọn̄ọde ke ini ẹkebotde Adam tutu esịm idahaemi ikam iyọhọke urua kiet.
Greek[el]
Για τον αιώνιο Θεό, η περίοδος που έχει μεσολαβήσει από τη δημιουργία του Αδάμ μέχρι τώρα δεν αντιστοιχεί ούτε με μία εβδομάδα.
English[en]
To the eternal God, the period from Adam’s creation until now does not even amount to a week.
Spanish[es]
Para el Dios eterno, el período que ha pasado desde la creación de Adán hasta ahora no llega ni a una semana.
French[fr]
Jéhovah n’a pas la même notion du temps que nous. Pour Dieu, qui est éternel, la période qui s’étend de la création d’Adam jusqu’à présent ne représente même pas une semaine.
Ga[gaa]
Kɛha Nyɔŋmɔ ni yɔɔ kɛmiiya naanɔ lɛ, be sɛɛjɛkɛmɔ kɛjɛ be ni abɔ Adam aahu kɛbashi amrɔ nɛɛ shɛko otsi po.
Hebrew[he]
התקופה שחלפה מאז בריאת אדם ועד ימינו נחשבת לפחות משבוע בעיני האל הנצחי.
Hindi[hi]
अनंत परमेश्वर के लिए, आदम को बनाने से लेकर अब तक का समय मुश्किल से एक सप्ताह ही होता है।
Hiligaynon[hil]
Para sa dayon nga Dios, ang tion kutob sang pagtuga kay Adan tubtob karon wala pa gani isa ka semana.
Hungarian[hu]
Az örökkévaló Istennek az Ádám teremtésétől mostanáig eltelt idő egy hétnek sem számít.
Armenian[hy]
Հավիտենական Աստծու համար Ադամի ստեղծման օրից մինչեւ մեր օրերն ընկած ժամանակահատվածը մեկ շաբաթ էլ չի կազմում։
Indonesian[id]
Bagi Allah yang kekal, masa sejak penciptaan Adam hingga sekarang bahkan tidak melebihi satu minggu.
Iloko[ilo]
Para iti agnanayon a Dios, awan pay makalawas ti tiempo nanipud idi naparsua ni Adan agingga ita.
Icelandic[is]
Í augum hins eilífa Guðs jafnast tíminn frá sköpun Adams þar til nú ekki einu sinni á við viku.
Italian[it]
Per l’Iddio d’eternità il periodo intercorso fra la creazione di Adamo e oggi non è nemmeno una settimana.
Japanese[ja]
とこしえの神にとって,アダムの創造から今に至るまでの期間は1週間にも満たないのです。
Georgian[ka]
მარადიული ღმერთისთვის დროის მონაკვეთი ადამის შექმნიდან დღემდე ერთი კვირის ტოლიც კი არ არის.
Korean[ko]
영원하신 하느님에게는, 아담 창조부터 지금까지의 기간이 일 주일도 채 되지 않습니다.
Lingala[ln]
Epai na Nzambe ya seko, banda Adama azalisamaki kino sikawa, pɔsɔ mobimba ekoki naino te.
Macedonian[mk]
За вечниот Бог, периодот од Адамовото создавање па досега не изнесува дури ни една седмица.
Malayalam[ml]
നിത്യനായ ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആദാമിന്റെ സൃഷ്ടി മുതൽ ഇന്നോളമുള്ള കാലഘട്ടം ഒരു വാരം പോലുമില്ല.
Marathi[mr]
आदामाची उत्पत्ती केल्यापासून आतापर्यंतचा काळ सनातन देवाकरता एका आठवड्याचाही नाही.
Burmese[my]
ထာဝရဘုရားအတွက် အာဒံကိုဖန်ဆင်းချိန်မှ ယခုအချိန်အထိသည် ရက်သတ္တတစ်ပတ်ပင်မပြည့်သေးချေ။
Niuean[niu]
Ke he Atua tukulagi, ko e vaha mai he tufugatia a Atamu ato hoko ke he mogonei kua nakai la katoa ia e fahitapu.
Dutch[nl]
Voor de eeuwige God duurt de periode van Adams schepping tot nu nog geen week.
Northern Sotho[nso]
Go Modimo wa ka go sa felego, nako ya go tloga tlholong ya Adama go fihla gona bjale e bile ga e lekane le beke.
Nyanja[ny]
Kwa Mulungu wamuyaya, nthaŵi yonse kuchokera pa kulengedwa kwa Adamu mpaka lero sikwana ngakhale mlungu umodzi.
Papiamento[pap]
P’e Dios eterno, e periodo for dje creacion di Adam te cu awor no ta yega ni un siman.
Portuguese[pt]
Para o Deus eterno, o período desde a criação de Adão até agora não conta nem mesmo uma semana.
Romanian[ro]
Pentru Dumnezeul etern, timpul care a trecut de la crearea lui Adam până acum nu este nici măcar cât o săptămână.
Kinyarwanda[rw]
Ku Mana ihoraho, duhereye ku gihe Adamu yaremwaga ukageza ubu, icyo gihe ntikinageze ku cyumweru kimwe.
Slovenian[sl]
Doba od ustvaritve Adama pa do danes za večnega Boga ni dolga niti en teden.
Samoan[sm]
O le silasila a le Atua o Lē soifua e faavavau, o le vaitaimi mai le faia o Atamu seʻi oo mai i le taimi nei e tusa e lei atoa se vaiaso.
Shona[sn]
Kuna Mwari asingagumi, nhambo yokubvira pakusikwa kwaAdhama kusvika zvino haisati yatombokwana vhiki imwe.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Jehovah e prakseri foe ten, e difrenti nanga di foe wi. Gi a têgo Gado, a pisi ten di Adam ben kria te go miti now no doro wán wiki ete.
Southern Sotho[st]
Ho Molimo ea phelang ka ho sa feleng, nako ea ho tloha pōpong ea Adama ho fihlela joale hase le beke.
Swedish[sv]
För den evige Guden är perioden från Adams skapelse och fram till våra dagar inte ens en vecka.
Swahili[sw]
Kwa Mungu aliye wa milele, wakati wa tangu kuumbwa kwa Adamu hadi sasa hata haujumliki kuwa juma moja.
Tamil[ta]
நித்தியமான கடவுளுக்கு, ஆதாமின் சிருஷ்டிப்பிலிருந்து இன்று வரையாக உள்ள காலப்பகுதி ஒரு வாரத்திற்குக்கூட சமமாயில்லை.
Telugu[te]
నిత్యుడైన దేవుని దృష్టిలో, ఆదాము సృష్టి నుండి ఇప్పటి వరకు గడిచిన సమయం కనీసం ఒక వారం కూడా కాదు.
Thai[th]
สําหรับ พระเจ้า ผู้ ดํารง อยู่ ชั่วนิรันดร์ ระยะ เวลา ตั้ง แต่ การ ทรง สร้าง อาดาม จน กระทั่ง ปัจจุบัน ยัง ไม่ ถึง หนึ่ง สัปดาห์ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa walang-hanggang Diyos, ang panahon mula nang lalangin si Adan hanggang sa ngayon ay hindi man lamang umabot ng isang linggo.
Tswana[tn]
Mo Modimong o o nnetseng ruri, nako ya fa Adame a ne a bopiwa go fitlha jaanong ga e dire le beke.
Tongan[to]
Ki he ‘Otua ta‘engatá, ko e vaha‘a taimi mei hono fakatupu ‘o ‘Ātamá ‘o a‘u mai ki he taimí ni ‘oku ‘ikai a‘u hono lahí ‘ona ki ha uike.
Tok Pisin[tpi]
God i save stap oltaim oltaim, olsem na long ai bilong God ol yia kirap long taim God i wokim Adam i kam inap nau i olsem 6-pela de tasol.
Turkish[tr]
Ezeli ve ebedi olan Tanrı için, Âdem’in yaratılışından günümüze dek geçen dönem bir hafta bile değildir.
Tsonga[ts]
Eka Xikwembu lexi nga riki na makumu, nkarhi wa ku sukela eku vumbiweni ka Adamu ku ta fikela sweswi a wu fiki ni le ka vhiki.
Twi[tw]
Wɔ Onyankopɔn a ɔte hɔ daa no fam no, efi bere a wɔbɔɔ Adam besi nnɛ nnu nnawɔtwe mpo.
Tahitian[ty]
I to te Atua mure ore hi‘oraa, te tau mai te poieteraa o Adamu e tae mai i teie nei, aita ïa i naeahia hoê hebedoma.
Vietnamese[vi]
Đối với Đức Chúa Trời muôn đời, thời kỳ từ khi A-đam được sáng tạo cho đến bây giờ chưa đầy một tuần lễ.
Wallisian[wls]
Ki te ʼAtua heʼegata, ko te temi loaloaga ʼaē neʼe kamata mai te fakatupu ʼo Atama ʼo aʼu mai ki te temi ʼaenī, ʼe mole pe la ko he vāhaʼa katoa.
Xhosa[xh]
KuThixo ongenasiphelo, ixesha eliqala ekudalweni kuka-Adam de kube ngoku alikafiki nasevekini.
Yoruba[yo]
Lójú Ọlọ́run ayérayé, ìgbà tí a dá Ádámù títí di ìsinsìnyí kò tilẹ̀ tí ì tó ọ̀sẹ̀ kan.
Chinese[zh]
在永恒的上帝看来,自从亚当受造直到今天,这段时间还不及一周。
Zulu[zu]
KuNkulunkulu ongunaphakade, inkathi esuka ekudalweni kuka-Adamu kuze kube manje ayilingani ngisho nanesonto.