Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Откровителят винаги работи с истина, сигурна истина (У. и З. 100:11) и тя винаги идва с печата на божественото одобрение.
Cebuano[ceb]
Sa kanunay, ang tigpadayag may kalabutan sa kamatuoran, piho nga kamatuoran (D. & P. 100:11) ug sa kanunay kini moabut uban ang balaan nga pagtugot.
Czech[cs]
Zjevovatel oznamuje vždy pravdu, jistou pravdu (NaS 100:11), a vždy to přichází s božskou pečetí schválení.
Danish[da]
En åbenbarer beskæftiger sig altid med sandhed, en bestemt sandhed (L&P 100:11), og den kommer altid med guddommelig godkendelse.
German[de]
Der Offenbarer befasst sich immer mit Wahrheit, mit Wahrheit, die gewiss ist (LuB 100:11), und sie trägt immer den göttlichen Stempel der Billigung.
Spanish[es]
El revelador siempre trata con la verdad, con la verdad cierta (D. y C. 100:11), y esta siempre viene con el sello divino de aprobación.
Estonian[et]
Ilmutaja käsitleb alati tõde, kindlat tõde (ÕL 100:11), ja sellel on alati jumalik heakskiidupitser.
French[fr]
Il s’occupe toujours de la vérité, la vérité certaine (D&A 100:11) et il la reçoit toujours avec l’approbation divine.
Croatian[hr]
Objavitelj se uvijek bavi s istinom, određenom istinom (NiS 100:11) i ona uvijek dolazi s božanskim odobrenjem.
Hungarian[hu]
A kinyilatkoztató mindig az igazsággal, bizonyos igazságokkal foglalkozik (T&Sz 100:11), és ezek mindig az isteni jóváhagyás pecsétjével érkeznek.
Indonesian[id]
Selalu, pewahyu berurusan dengan kebenaran, kebenaran tertentu (A&P 100:11) dan selalu itu datang dengan cap persetujuan ilahi.
Italian[it]
Il rivelatore tratta sempre la verità, una verità certa (DeA 100:11), e porta sempre con sé l’approvazione divina.
Korean[ko]
계시자는 언제나 진리, 즉 확실한 진리를 다루며(교리와 성약 100:11) 진리는 언제나 하나님의 승인으로 주어진다.
Lithuanian[lt]
Tačiau apreiškėjas visada dirba su tiesa, konkrečia tiesa (DS 100:11), o toji tiesa visada turi dievišką patvirtinimo antspaudą.
Latvian[lv]
Atklājējs vienmēr darbojas ar patiesību (M&D 100:11), un tā vienmēr nāk ar dievišķu apstiprinājumu.
Malagasy[mg]
Ny mpanambara dia miresaka hatrany mikasika ny fahamarinana, fahamarinana azo antoka (F&F 100:11) ary izany dia tonga miaraka amin’ny fitombo-kasen’ny fankatoavan’ Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Илчлэгч нь үргэлж тодорхой үнэнтэй харьцдаг (С ба Г 100:11) ба энэ нь зөвшөөрсөн бурханлаг тамгатай ирдэг.
Norwegian[nb]
En åpenbarer omtaler alltid sannhet, sikker sannhet (L&p 100:11), og den kommer alltid med det guddommelige godkjenningsstempel.
Dutch[nl]
De openbaarder werkt altijd met waarheid, zekere waarheid (zie LV 100:11), en die wordt altijd met goddelijke toestemming gegeven.
Polish[pl]
Objawiciel zawsze ma do czynienia z prawdą, niezbitą prawdą (NiP 100:11), potwierdzoną boską pieczęcią.
Portuguese[pt]
O revelador sempre lida com a verdade, a verdade segura (D&C 100:11), e ela sempre vem com o selo da aprovação divina.
Romanian[ro]
Întotdeauna, revelatorul are de-a face cu adevărul, adevărul sigur (D&L 100:11) şi întotdeauna vine însoţit de aprobare divină.
Russian[ru]
Носитель откровений всегда имеет дело с истиной, определенной истиной (У.и З. 100:11), и она всегда скреплена печатью Божественного одобрения.
Samoan[sm]
O taimi uma lava, o le talifaaaliga e feagai lava ma le upumoni, upumoni a’ia’i (MF&F 100:11) ma o taimi uma foi e oo mai ma le faamaoniga faalelagi.
Swedish[sv]
Uppenbararen ägnar sig alltid åt sanningen, åt det som är visst och sant (L&F 100:11), och alltid med gudomligt godkännande.
Swahili[sw]
Daima, mfunuaji hushughulika na kweli, kweli fulani (M. & M. 100:11) na daima uja kama mhuri wa idhinisho takatifu.
Tagalog[tl]
Ang tagapaghayag ay palaging naghahayag ng katotohanan, ng tiyak na katotohanan (D at T 100:11) at lagi itong dumarating nang may pahintulot ng langit.
Tongan[to]
ʻOku fengāueʻaki maʻu pē ʻa e tangata maʻu fakahaá mo e moʻoní, ʻa e moʻoni pau (T. & F. 100:11) pea ʻoku hoko maʻu mai pē ia ʻi hono fakangofua fakalangí.
Ukrainian[uk]
Одкровитель завжди передає істину, конкретну істину (УЗ 100:11), і вона завжди приходить з божественним схваленням.
Vietnamese[vi]
Vị mặc khải luôn luôn tiếp xúc với lẽ thật, một lẽ thật chắc chắn (GLGƯ 100:11) và lẽ thật luôn luôn đến với sự chấp thuận thiêng liêng.