Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези продукти се обръщат към една сравнително проста потребност: натрупване на капитал, което да надскочи безрисковата норма на възвръщаемост.
Czech[cs]
Všechny tyto produkty se snaží řešit relativně jednoduchou potřebu: akumulaci kapitálu, která převýší míru návratnosti bez rizika.
Danish[da]
Alle disse produkter søger at dække et ret enkelt behov: Kapitalakkumulering, som slår den risikofrie rente.
German[de]
All diese Produkte dienen einem relativ einfachen Anlegerwunsch: Vermögensbildung mit höherer Rendite als bei risikofreien Anlagen.
Greek[el]
Όλα αυτά τα προϊόντα αποσκοπούν στην αντιμετώπιση μιας σχετικά απλής ανάγκης: συσσώρευση κεφαλαίου με όρους καλύτερους από το επιτόκιο μηδενικού κινδύνου.
English[en]
All of these products seek to address a relatively simple need: capital accumulation that beats the risk-free rate.
Spanish[es]
Todos estos productos tratan de satisfacer una necesidad bastante sencilla: la acumulación de capital por encima de la tasa de rentabilidad que se obtendría sin riesgo.
Estonian[et]
Kõik sellised tooted püüavad täita investorite suhteliselt lihtsat vajadust: akumuleerida kapitali, tagades riskivabast tulumäärast suuremat tulu.
Finnish[fi]
Kaikilla näillä tuotteilla pyritään täyttämään suhteellisen yksinkertainen tarve: riskittömän tuottoasteen ylittävä pääomanmuodostus.
Irish[ga]
Is é an aidhm bhunúsach chéanna atá ag na táirgí sin ar fad: carnadh caipitil atá os cionn an ráta atá saor ó riosca.
Hungarian[hu]
A termékek mindegyike egy viszonylag egyszerű szükséglet kielégítésére irányul: a kockázatmentesen elérhető hozamot meghaladó tőkefelhalmozásra.
Italian[it]
Tutti questi prodotti cercano di rispondere ad un bisogno relativamente semplice: l'accumulazione di capitale ad un tasso che superi il tasso di rendimento privo di rischio.
Lithuanian[lt]
Visi šie produktai skirti patenkinti palyginti paprastam poreikiui – sukaupti kapitalą gaunant daugiau nei nerizikingos grąžos normą.
Latvian[lv]
Visi šie produkti paredzēti samērā vienkāršai vajadzībai – kapitāla uzkrāšanai, kas pārsniedz bezriska procentu likmi.
Maltese[mt]
Dawn il-prodotti kollha jfittxu li jindirizzaw ħtieġa relattivament sempliċi: l-akkumulazzjoni ta' kapital li jegħleb ir-rata ħielsa mir-riskju.
Dutch[nl]
Al deze producten beogen te voldoen aan een vrij eenvoudige behoefte: kapitaalaccumulatie met een rendement dat hoger ligt dan een risicovrij rendement.
Polish[pl]
Wszystkie te produkty starają się zaspokoić względnie prostą potrzebę: pomnożenia kapitału szybciej niż zapewnią to inwestycje ze stopą zwrotu wolną od ryzyka.
Portuguese[pt]
Todos estes produtos destinam-se a satisfazer uma necessidade relativamente simples: a acumulação de capitais com um rendimento superior aos das taxas de juro sem risco.
Romanian[ro]
Toate aceste produse caută să răspundă unei nevoi relativ simple: acumularea de capital la o rată mai mare decât rata fără risc.
Slovak[sk]
Všetky tieto produkty sa snažia uspokojiť relatívne jednoduchú potrebu: kumuláciu kapitálu, ktorá prevyšuje mieru návratnosti pri investovaní bez rizík.
Slovenian[sl]
Vsi ti produkti poskušajo zadovoljiti razmeroma preprosto potrebo: povečevanje kapitala z večjim donosom kot pri netveganih naložbah.
Swedish[sv]
Alla dessa produkter är försök att tillgodose ett relativt enkelt behov, nämligen en kapitaltillväxt som är högre än den riskfria räntan.