Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ستكفل البعثة الحفاظ على آليات الإبلاغ القائمة وسهولة وصول ضحايا الاستغلال الجنسي والانتهاء الجنسي إليها، بسبل منها ما يلي: (أ) الإبلاغ شخصيا في مكتب فريق السلوك والانضباط بمكتب ميتروفيتشا الإقليمي التابع للبعثة؛ (ب) أو الاتصال بالخط الهاتفي المخصص؛ (ج) أو إرسال رسالة مشفرة بالبريد الإلكتروني إلى الممثل الخاص للأمين العام أو ورئيس الأركان أو رئيس فريق السلوك والانضباط أو وحدة التحقيقات الخاصة أو أي من كبار المديرين بالبعثة؛ (د) أو إرسال رسالة بالبريد الإلكتروني إلى العنوان المخصص لذلك.
English[en]
The Mission will ensure that established reporting mechanisms are maintained and easily accessible for victims of sexual exploitation and sexual abuse, including by, inter alia, (a) reporting in person at the Conduct and Discipline Team office in the UNMIK Mitrovica Regional Office; (b) calling the dedicated telephone line; (c) sending an encrypted e-mail to the Special Representative of the Secretary-General, the Chief of Staff, the Chief of the Conduct and Discipline Team, the Special Investigation Unit or any Mission senior manager; or (d) sending an e-mail to the dedicated e-mail address.
Spanish[es]
La Misión velará por que se mantengan los mecanismos existentes de denuncia y que estos sean fácilmente accesibles por parte de las víctimas de explotación y abusos sexuales, a través de los siguientes medios, entre otros: a) presentando una denuncia en persona en la oficina del Equipo de Conducta y Disciplina en la oficina regional de la UNMIK en Mitrovica; b) llamando a un número de teléfono dedicado especialmente a ese fin; c) enviando un correo electrónico encriptado al Representante Especial del Secretario General, el Jefe de Estado Mayor, el Jefe del Equipo de Conducta y Disciplina, la Dependencia Especial de Investigaciones o a cualquier oficial superior de la Misión; o d) enviando un correo electrónico a una dirección electrónica dedicada especialmente a ese fin.
French[fr]
La Mission veillera à ce que les mécanismes de communication de l’information établis fonctionnent correctement et à ce que les victimes d’actes d’exploitation sexuelle et d’agressions sexuelles y aient facilement accès, notamment : a) en se rendant en personne au bureau de l’Équipe Déontologie et discipline de la MINUK au Bureau régional de Mitrovica; b) en appelant la ligne téléphonique spéciale; c) en envoyant un message électronique crypté à la Représentante spéciale du Secrétaire général, au Chef de cabinet, au Chef de l’Équipe Déontologie et discipline, au Groupe des enquêtes spéciales ou à tout haut fonctionnaire de la Mission; d) en envoyant un message à l’adresse électronique spéciale.
Russian[ru]
Миссия будет обеспечивать работу существующих механизмов информирования и свободный доступ к ним для жертв сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, в частности, посредством: a) личного представления информации в канцелярию Группы по вопросам поведения и дисциплины в Региональном отделении МООНК в Митровице; b) приема звонков по выделенной телефонной линии; c) отправки зашифрованного письма по электронной почте на имя Специального представителя Генерального секретаря, руководителя аппарата, руководителя Группы по вопросам поведения и дисциплины, представителя Специальной группы по расследованиям или любого старшего руководителя Миссии; или d) отправки письма на специальный адрес электронной почты.