Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die volgende 12 jaar het ek ses kabinetsposte beklee, twee keer as minister van buitelandse sake.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ 12 ዓመታት ስድስት ጊዜ በሚኒስትርነት የተሾምኩ ሲሆን ሁለት ጊዜ የውጭ ጉዳይ ሚኒስትር ሆኜ ሠርቻለሁ።
Bemba[bem]
Mu myaka 12 iyakonkelepo nalibombele bucilolo mu fipani fyalekanalekana 6, imiku ibili nabombele nga cilolo uwalelolekesha pa milandu ya mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
През следващите 12 години служих в шест кабинета, като два пъти бях министър на външните работи.
Cebuano[ceb]
Paglabayg 12 ka tuig, nagsilbi ko sa unom ka gabinete, kaduha nagsilbi ingong Minister of Foreign Affairs.
Czech[cs]
Během následujících dvanácti let jsem postupně pracoval na šesti vládních postech, z toho dvakrát jako ministr zahraničních věcí.
Danish[da]
I de følgende 12 år har jeg haft seks ministerposter, to gange har jeg været udenrigsminister.
German[de]
In den nächsten zwölf Jahren hatte ich sechs Regierungsämter inne, darunter zweimal das Amt des Außenministers.
Greek[el]
Τα επόμενα δώδεκα χρόνια υπηρέτησα σε έξι υπουργικές θέσεις, δύο φορές ως υπουργός εξωτερικών.
English[en]
During the following 12 years, I held six cabinet posts, serving twice as a minister of foreign affairs.
Spanish[es]
Durante los siguientes doce años trabajé en seis ministerios y fui dos veces ministro de Asuntos Exteriores.
Estonian[et]
Järgneva 12 aasta jooksul töötasin kuues valitsuskabinetis ning olin kahel korral välisminister.
Finnish[fi]
Seuraavina 12 vuotena palvelin kuudessa eri hallituksessa, kahdesti ulkoasiainministerinä.
French[fr]
Au cours des 12 années qui ont suivi, j’ai travaillé dans six ministères, dont deux fois à la tête des Affaires étrangères.
Gujarati[gu]
પછીના ૧૨ વર્ષમાં ૬ વાર કૅબિનેટ પોસ્ટની જવાબદારી ઉપાડી અને બે વાર વિદેશી બાબતોનો મંત્રી બન્યો.
Hindi[hi]
अगले 12 सालों में मैंने कैबिनट के 6 अलग-अलग पदों पर काम किया, जिस दौरान मैं दो बार विदेश मंत्री भी बना।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 12 ka tuig, nauyatan ko ang anom ka posisyon sa gabinete, kaduha subong ministro sang foreign affairs.
Croatian[hr]
Tijekom narednih 12 godina služio sam u šest kabineta, od toga dvaput kao ministar vanjskih poslova.
Hungarian[hu]
Az ezt követő 12 évben különböző tisztségeket töltöttem be a kabinetben, például kétszer voltam külügyminiszter.
Armenian[hy]
12 տարիների ընթացքում վեց տարբեր պաշտոններ զբաղեցրի։
Indonesian[id]
Selama 12 tahun berikutnya, saya memegang jabatan dalam enam kabinet, dua kali sebagai menteri luar negeri.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a 12 a tawen, nagserbiak iti innem a posision iti gabinete, namindua kas minister ti foreign affairs.
Icelandic[is]
Næstu 12 árin gegndi ég sex ráðherraembættum, þar af tvisvar sem utanríkisráðherra.
Italian[it]
Nei successivi 12 anni ricoprii la carica di ministro per sei volte, due delle quali presso il Ministero degli Affari Esteri.
Japanese[ja]
続く12年間,6回入閣し,外務大臣を二度務めました。
Georgian[ka]
შემდეგი 12 წლის განმავლობაში ექვს მინისტრთა კაბინეტში ვმუშაობდი; ორჯერ ვიყავი საგარეო საქმეთა მინისტრი.
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ 12 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಮಂಡಲದ ಆರು ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವನಾಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 그 후 12년 동안 여섯 차례 내각에서 관직을 역임했으며, 그중 두 번은 외무부 장관으로 일했습니다.
Lingala[ln]
Na bambula 12 oyo elandaki, nasalaki na ministɛrɛ motoba ya guvɛrnema; mbala mibale nazalaki ministre ya makambo etali boyokani na bikólo mosusu.
Lithuanian[lt]
Per dvylika metų darbavausi šešiuose kabinetuose, dvi kadencijas buvau užsienio reikalų ministras.
Latvian[lv]
Nākamajos 12 gados es sešas reizes ieņēmu amatu valdībā, ieskaitot ārlietu ministra posteni, kurā es tiku iecelts divreiz.
Malagasy[mg]
Niasa tao amin’ny kabinetra enina aho nandritra ny 12 taona, ka indroa no minisitry ny raharaham-bahiny.
Macedonian[mk]
Следните 12 години служев во шест различни влади, двапати како министер за надворешни работи.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ ആറുവകുപ്പുകളിലായി 12 വർഷത്തോളം ഞാൻ മന്ത്രിയായി സേവിച്ചു; രണ്ടുതവണ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയായിട്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Matul it- 12- il sena taʼ wara, sitt darbiet kelli inkarigu fil- Kabinett u darbtejn minnhom bħala ministru tal- affarijiet barranin.
Norwegian[nb]
De neste tolv årene var jeg i seks departementer, og to ganger var jeg utenriksminister.
Dutch[nl]
De daaropvolgende twaalf jaar heb ik zes kabinetsfuncties vervuld, twee keer als minister van Buitenlandse Zaken.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e 12 yeo e ilego ya latela, ke hlanketše maemong a tshela kabineteng, ka šoma nywaga e mebedi ke le tona ya merero ya dinaga dišele.
Nyanja[ny]
M’zaka 12 zotsatira, ndinakhala nduna maulendo 6, ndipo kawiri konse ndinakhala nduna yoona za ubale wa dziko lathu ndi mayiko ena.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ 12 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਛੇ ਕੈਬੀਨਟ ਪੋਸਟਾਂ ’ਤੇ ਰਿਹਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਵਾਰੀ ਮੈਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
W ciągu następnych 12 lat sześć razy pełniłem funkcje ministerialne, w tym dwukrotnie byłem ministrem spraw zagranicznych.
Portuguese[pt]
Nos 12 anos seguintes, servi em seis gabinetes, ocupando duas vezes o cargo de ministro de assuntos exteriores.
Rarotongan[rar]
I te 12 mataiti tei aru mai, e ono aku tuanga angaanga paramani, e e rua taime ei minita no te au angaanga no te enua ke.
Rundi[rn]
Mu myaka 12 yakurikiye, narabaye umushikiranganji incuro zitandatu, zibiri muri izo nkaba nabaye umushikiranganji w’imigenderanire n’ayandi makungu.
Romanian[ro]
În următorii 12 ani, mi-am desfăşurat activitatea în cadrul a şase cabinete, fiind de două ori ministrul afacerilor externe.
Russian[ru]
На протяжении последующих 12 лет я служил в шести кабинетах и дважды занимал должность министра иностранных дел.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka 12 yakurikiyeho, nabaye minisitiri incuro esheshatu, ebyiri muri zo nkaba nari Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga.
Sinhala[si]
මම අවුරුදු 12ක් අමාත්ය මණ්ඩල හයක සේවය කළ අතර දෙවතාවක්ම විදේශ කටයුතු භාර ඇමති ලෙසත් සේවය කළා.
Slovak[sk]
Počas nasledujúcich 12 rokov som šesťkrát slúžil vo vládnom kabinete, dvakrát ako minister zahraničných vecí.
Slovenian[sl]
V naslednjih 12 letih sem služboval v šestih različnih kabinetih, med drugim sem bil dvakrat minister za zunanje zadeve.
Shona[sn]
Kwemakore 12 akazotevera, ndakashanda mumapazi matanhatu ehurumende ndiri gurukota, uye kaviri ndiri mubazi rinoona nezvekunze kwenyika.
Albanian[sq]
Gjatë 12 viteve të mëpasshme, pata gjashtë poste në qeveri, dy herë si ministër i punëve të jashtme.
Serbian[sr]
Narednih 12 godina, bio sam na visokim položajima u šest kabineta, a dva puta sam bio ministar spoljnih poslova.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse 12 tse latelang, ke ile ka sebeletsa ke le letona kabineteng ka makhetlo a tšeletseng, makhetlo a mabeli ke le letona la litaba tsa ka ntle ho naha.
Swedish[sv]
Under de följande 12 åren hade jag sex olika regeringsposter och var utrikesminister två gånger.
Swahili[sw]
Miaka 12 iliyofuata, nilikuwa waziri katika wizara sita mbalimbali, mara mbili nikiwa waziri wa masuala ya nchi za kigeni.
Congo Swahili[swc]
Miaka 12 iliyofuata, nilikuwa waziri katika wizara sita mbalimbali, mara mbili nikiwa waziri wa masuala ya nchi za kigeni.
Tamil[ta]
அடுத்த 12 வருடங்களில், நான் ஆறு துறைகளில் அமைச்சராகப் பணிபுரிந்தேன். அதில் இரண்டு முறை வெளியுறவு அமைச்சராக இருந்தேன்.
Thai[th]
ใน ช่วง 12 ปี ต่อ มา ผม ได้ รับ ตําแหน่ง ใน คณะ รัฐมนตรี หก ครั้ง โดย เป็น รัฐมนตรี ว่า การ กระทรวง การ ต่าง ประเทศ สอง ครั้ง.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na 12 taon, anim na beses akong naging miyembro ng gabinete, dalawang beses bilang kalihim ng foreign affairs.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le 12 tse di latelang, ke ne ka direla mo dikabineteng di le thataro, ke le moemedi wa dikgang tsa dinaga di sele ka makgetlho a le mabedi.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ta‘u ‘e 12 hono hokó, na‘á ku ma‘u ai ‘a e lakanga ‘e ono ‘i he kapinetí, ‘o tu‘o ua ‘eku hoko ko ha minisitā ki muli.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yakatobela iili 12, ndakabelekela muzibeela zili 6, ziindi zyobilo ndakabelekela mucibeela cilanganya twaambo twakunze aacisi.
Turkish[tr]
Sonraki 12 yıl boyunca toplam 6 kez bakanlar kurulunda görev aldım, bunlardan ikisinde Dışişleri Bakanıydım.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya 12 lama nga landzela, ndzi tirhe eka tindzawulo ta tsevu naswona kambirhi ndzi tirhe tanihi holobye wa timhaka ta matiko mambe.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних 12 років я працював на шести різних міністерських посадах, зокрема двічі був міністром закордонних справ.
Vietnamese[vi]
Suốt 12 năm sau đó, tôi giữ sáu vị trí quan trọng trong nội các chính phủ, trong đó có hai lần làm bộ trưởng bộ ngoại giao.
Xhosa[xh]
Kuloo minyaka ili-12, ndasebenza kwizikhundla ezahlukahlukeneyo ezithandathu epalamente, izihlandlo ezibini ndisebenza njengomphathiswa wemicimbi yangaphandle.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún méjìlá tó tẹ̀ lé e, mo ṣiṣẹ́ pẹ̀lú mẹ́fà nínú àwọn ìgbìmọ̀ tó ń bá ààrẹ ṣiṣẹ́, ẹ̀ẹ̀mejì ni mo ṣiṣẹ́ bíi mínísítà ọ̀rọ̀ ilẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
此后12年,我先后在六届内阁任职,做了两任外交部部长。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engu-12 eyalandela, ngathola izikhundla eziyisithupha kuhulumeni, phakathi nale nkathi ngaba ungqongqoshe wezangaphandle izikhathi ezimbili.