Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n vertaling van die volledige Hebreeuse Geskrifte, of “Ou Testament”, van die Bybel in Russies!
Amharic[am]
ይህ ውድ ሃብት በሩሲያ ቋንቋ የተዘጋጀ መላው የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ወይም “የብሉይ ኪዳን” የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ነው!
Arabic[ar]
لقد كان ترجمة لكامل الاسفار العبرانية، او «العهد القديم،» للكتاب المقدس باللغة الروسية!
Central Bikol[bcl]
Idto sarong traduksion kan bilog na Hebreong Kasuratan, o “Daan na Tipan,” kan Biblia sa lenguaheng Ruso!
Bemba[bem]
Cali bupilibulo bwa Amalembo yonse aya ciHebere aya Baibolo, nelyo “Icipingo ca Kale,” mu ciRussian!
Bulgarian[bg]
Това бил превод на целите Еврейски писания, или „Стария завет“, от Библията на руски език!
Bislama[bi]
Hemia wan hanraet blong fulwan Hibru Haf blong Baebol, no “Oltesteman,” long lanwis blong Rasia!
Bangla[bn]
এটি ছিল রুশ ভাষায় বাইবেলের সম্পূর্ণ ইব্রীয় শাস্ত্রাবলী বা “পুরাতন নিয়ম” এর একটি অনুবাদ!
Cebuano[ceb]
Usa kadto ka hubad sa tibuok Hebreohanong Kasulatan, o “Daang Tugon,” sa Bibliya sa pinulongang Ruso!
Czech[cs]
Byl to překlad celých Hebrejských písem neboli „Starého zákona“ do ruštiny!
Danish[da]
Det var en oversættelse af alle Bibelens hebraiske skrifter, eller „Det Gamle Testamente“, til russisk.
German[de]
Es handelte sich um eine Übersetzung der gesamten Hebräischen Schriften oder des „Alten Testaments“ der Bibel in die russische Sprache.
Ewe[ee]
Enye Russiagbe me Biblia-gɔmeɖeɖe si me Hebri Ŋɔŋlɔawo, alo “Nubabla Xoxo” bliboa katã le!
Efik[efi]
Enye ekedi edikabade eke ofụri Bible N̄wed Abasi Usem Hebrew, m̀mê “Akani Testament,” ke usem Russian!
Greek[el]
Ήταν μια μετάφραση ολόκληρων των Εβραϊκών Γραφών, ή αλλιώς της «Παλαιάς Διαθήκης», στη ρωσική γλώσσα!
English[en]
It was a translation of the entire Hebrew Scriptures, or “Old Testament,” of the Bible in the Russian language!
Spanish[es]
¡Se trataba de una traducción completa al ruso de las Escrituras Hebreas, o “Antiguo Testamento”, de la Biblia!
Estonian[et]
See oli venekeelne tõlge kõigist Piibli Heebrea Kirjadest ehk niinimetatud Vanast Testamendist!
Finnish[fi]
Se oli Raamatun heprealaisten kirjoitusten eli ”Vanhan testamentin” venäjänkielinen käännös!
French[fr]
Il s’agissait de l’ensemble des Écritures hébraïques, ou “ Ancien Testament ”, traduites en russe !
Ga[gaa]
Eji Hebri Ŋmalɛi, loo “Kpaŋmɔ Momo” ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ fɛɛ ni atsɔɔ shishi kɛtee Russia wiemɔ mli!
Hebrew[he]
היה זה תרגום שלם של התנ”ך, חלקם הראשון של כתבי־הקודש, לרוסית!
Hindi[hi]
यह बाइबल के सारे इब्रानी शास्त्र, या “पुराने नियम” का रूसी भाषा में अनुवाद था!
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka badbad sang bug-os nga Hebreong Kasulatan, ukon “Daan nga Testamento,” sang Biblia sa Ruso nga hambal!
Croatian[hr]
Bio je to prijevod cijelih Hebrejskih pisama, ili “Starog zavjeta”, Biblije na ruskom jeziku!
Hungarian[hu]
Ez a bibliai Héber Iratok, vagyis az „Ószövetség” teljes orosz nyelvű fordítása volt!
Indonesian[id]
Harta itu adalah hasil terjemahan dari seluruh Kitab-Kitab Ibrani, atau Alkitab ”Perjanjian Lama”, dalam bahasa Rusia!
Iloko[ilo]
Dayta ti patarus ti intero a Hebreo a Kasuratan wenno “Daan a Tulag” ti Biblia iti pagsasao a Ruso!
Italian[it]
Era una traduzione completa delle Scritture Ebraiche, o “Vecchio Testamento”, in lingua russa!
Japanese[ja]
それはロシア語訳のヘブライ語聖書つまり“旧約聖書”だったのです。
Georgian[ka]
ეს იყო ბიბლიის მთლიანი ებრაული წერილების, ანუ „ძველი აღთქმის“, თარგმანი რუსულ ენაზე!
Korean[ko]
바로 러시아어로 번역된 히브리어 성경 전체 즉 “구약” 성서였습니다!
Lingala[ln]
Ezalaki libongoli ya Makomami ya Liebele na mobimba na yango, to “Kondimana ya Kala,” ya Biblia na lokótá Russe!
Lithuanian[lt]
Tai buvo visų Biblijos Hebrajiškųjų Raštų, arba „Senojo Testamento“, vertimas į rusų kalbą!
Latvian[lv]
Tas bija pilnīgi visu Bībeles Ebreju rakstu jeb ”Vecās derības” tulkojums krievu valodā!
Malagasy[mg]
Izy io dia fandikana tamin’ny teny rosiana ny Soratra Hebreo manontolo, na “Testamenta Taloha”, ao amin’ny Baiboly!
Macedonian[mk]
Тоа бил превод на целокупните Хебрејски списи, односно „Стариот завет“, на Библијата на руски јазик!
Malayalam[ml]
മുഴു എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ, അല്ലെങ്കിൽ “പഴയ നിയമ”ത്തിന്റെ റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള ബൈബിൾ പരിഭാഷയായിരുന്നു അത്!
Marathi[mr]
हे धन म्हणजे बायबलमधील सबंध हिब्रू शास्त्रवचनांचे अर्थात, “जुन्या कराराचे” रशियन भाषेत केलेले भाषांतर!
Burmese[my]
ယင်းသည် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်အစအဆုံး သို့မဟုတ် “ဓမ္မဟောင်းကျမ်း” တစ်ကျမ်းလုံး၏ ရုရှားဘာသာပြန်ကျမ်း ဖြစ်နေပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
Det var en oversettelse av De hebraiske skrifter, hele «Det gamle testamente», på russisk!
Dutch[nl]
Het was een vertaling van de volledige Hebreeuwse Geschriften, of het „Oude Testament”, van de bijbel in de Russische taal!
Northern Sotho[nso]
E be e le phetolelo ya Mangwalo a Sehebere ka moka goba “Testamente ya Kgale” ya Beibele ka leleme la se-Russia!
Nyanja[ny]
Anali Malemba onse Achihebri, kapena kuti “Chipangano Chakale,” a m’Baibulo otembenuzidwa m’chinenero cha Chirasha!
Papiamento[pap]
Esei tabata un traduccion di henter e Scritura Hebreo, of “Testament Bieu,” dje Bijbel na idioma ruso!
Portuguese[pt]
Era uma tradução de todos os livros bíblicos das Escrituras Hebraicas, ou “Velho Testamento”, na língua russa.
Romanian[ro]
Este vorba de traducerea Scripturilor ebraice în întregime, sau „Vechiul Testament“ al Bibliei, în limba rusă!
Russian[ru]
Это был полный перевод Еврейских Писаний, или «Ветхого Завета», на русский язык!
Slovak[sk]
Bol to preklad celých Hebrejských Písiem čiže „Starého zákona“, Biblie v ruskom jazyku!
Slovenian[sl]
Gre za prevod celih Hebrejskih spisov oziroma biblijske »Stare zaveze« v ruščini!
Samoan[sm]
O se faaliliuga atoa o Tusitusiga Eperu, po o le “Feagaiga Tuai,” o le Tusi Paia i le gagana Rusia!
Shona[sn]
Yakanga iri shanduro yeMagwaro echiHebheru ose, kana kuti “Testamende Yekare,” yeBhaibheri mumutauro wechiRussia!
Albanian[sq]
Ishte një përkthim i të gjitha Shkrimeve Hebraike, apo «Besëlidhja e Vjetër», të Biblës në gjuhën ruse!
Serbian[sr]
Bio je to prevod celokupnih Hebrejskih spisa Biblije, to jest „Starog zaveta“ na ruskom jeziku!
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan vertaling foe ala den Hebrew Boekoe foe bijbel, noso na „Owroe Testamenti”, foe bijbel na ini a Rosia tongo!
Southern Sotho[st]
E ne e le phetolelo ea Bibele ea Mangolo a Seheberu kaofela, kapa “Testamente ea Khale,” ka puo ea Serussia!
Swedish[sv]
Det var en rysk översättning av alla de hebreiska skrifterna, eller hela ”Gamla testamentet”, i Bibeln!
Swahili[sw]
Ilikuwa tafsiri ya Maandiko ya Kiebrania yote, au “Agano la Kale,” ya Biblia katika lugha ya Kirusi!
Tamil[ta]
அது முழு எபிரெய வேதாகமத்தின் அல்லது பைபிளின் “பழைய ஏற்பாட்டின்” ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாக இருந்தது!
Telugu[te]
అది పూర్తి హెబ్రీ లేఖనాలు లేక “పాత నిబంధన” యొక్క రష్యన్ భాషా అనువాదం.
Thai[th]
สิ่ง นั้น ได้ แก่ ข้อ ความ ที่ แปล มา จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ทั้ง เล่ม หรือ ที่ เรียก กัน ว่า “พันธสัญญา เดิม” เป็น ภาษา รัสเซีย!
Tagalog[tl]
Iyon ay isang salin ng buong Hebreong Kasulatan, o “Matandang Tipan,” ng Bibliya sa wikang Ruso!
Tswana[tn]
E ne e le thanolo ya Dikwalo Tsa Sehebera di feletse, kana “Tesetamente ya Bogologolo,” ya Baebele ka puo ya Se-Russia!
Tok Pisin[tpi]
Em olgeta buk bilong Ol Skripsa Hibru, olsem “Olpela Testamen,” bilong Baibel ol i bin tanim long tok Rasia!
Turkish[tr]
Bu, Mukaddes Kitabın tüm İbranice Kutsal Yazılar ya da “Eski Ahit” kısmının Rus diline tercümesiydi!
Tsonga[ts]
A ku ri vuhundzuluxeri bya Matsalwa ya Xiheveru hinkwawo, kumbe “Testamente ya Khale,” ya Bibele hi Xirhaxiya!
Twi[tw]
Ná ɛyɛ Hebri Kyerɛwnsɛm no, anaa Bible no “Apam Dedaw” no nyinaa a ɛwɔ Russia kasa mu!
Tahitian[ty]
O te hoê ïa huriraa o te taatoaraa o te mau Papai Hebera, aore ra te “Faufaa Tahito,” o te Bibilia na roto i te reo Rusia!
Vietnamese[vi]
Đó chính là bản dịch toàn bộ Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ hay phần “Cựu Ước” của Kinh-thánh trong tiếng Nga!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he fakaliliu ʼo te ʼu tohi faka Hepeleo katoa, peʼe ko te “Tauhi ʼĀfea,” ʼi te lea faka Lusia!
Xhosa[xh]
Leyo yayiyinguqulelo yazo zonke iZibhalo zesiHebhere, okanye “iTestamente Endala,” yeBhayibhile yolwimi lwesiRashiya!
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìtumọ̀ Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù látòkè délẹ̀, tàbí “Májẹ̀mú Láéláé,” ti Bíbélì ní èdè Rọ́ṣíà!
Chinese[zh]
这个珍宝就是译成俄语的《希伯来语圣经》(或称《旧约圣经》)全书!
Zulu[zu]
Kwakuyinguqulo yayo yonke imiBhalo YesiHeberu yeBhayibheli, noma “ITestamente Elidala,” ngolimi lwesiRussia!