Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het blykbaar van Betsaida na Kapernaum getrek, waar hy saam met sy broer, Andreas, en die seuns van Sebedeus by ’n vissersonderneming betrokke was.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ፣ ከቤተሳይዳ ወደ ቅፍርናሆም እንደተዛወረ ግልጽ ነው፤ በዚያም ከወንድሙ ከእንድርያስና ከዘብዴዎስ ልጆች ጋር ሆኖ ዓሣ በማጥመድ ሥራ ተሠማርቷል።
Arabic[ar]
من الواضح ان الرسول بطرس انتقل من بيت صيدا الى كفرناحوم، وعمل هناك بمهنة صيد السمك مع اخيه اندراوس وابنَي زبدي.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na si apostol Pedro nagbalyo hale sa Betsaida pasiring sa Capernaum, na duman nagin kasosyo sia sa negosyong paninira kaiba kan saiyang tugang na si Andres asin kan mga aki ni Zebedeo.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro afwile afumine ku Betsaida no kukuukila ku Kapernahumu, uko alecita ubukwebo bwa kwipaya isabi pamo na munyina, Andrea, e lyo na bana ba kwa Sebede.
Bulgarian[bg]
Явно апостол Петър се преместил от Витсаида в Капернаум, където се занимавал с риболов заедно с брат си Андрей и Зеведеевите синове.
Cebuano[ceb]
Dayag nga si apostol Pedro mibalhin gikan sa Betsaida ngadto sa Capernaum, diin siya nakigsosyo sa iyang igsoon nga si Andres ug sa mga anak ni Zebedeo sa pagpangisda.
Czech[cs]
Apoštol Petr se zjevně přestěhoval z Betsaidy do Kafarnaum, kde provozoval rybářskou živnost spolu se svým bratrem Ondřejem a se Zebedeovými syny Jakubem a Janem.
Danish[da]
Apostelen Peter flyttede åbenbart fra Betsajda til Kapernaum, hvor han drev fiskerivirksomhed sammen med sin bror, Andreas, og Zebedæus’ sønner.
German[de]
Der Apostel Petrus zog offensichtlich von Bethsaida nach Kapernaum, wo er mit seinem Bruder Andreas und den Söhnen des Zebedäus Fischerei betrieb.
Ewe[ee]
Anɔ eme be apostolo Petro ʋu tso Betsaida va Kapernaum, afi si woa kple nɔviaŋutsu Andrea kpakple Zebedeo viwo wonɔ tɔƒo dem le.
Efik[efi]
Etie nte apostle Peter ọkọwọrọ ke Bethsaida okodụn̄ ke Capernaum, emi enye okodude ọkọ n̄kpọ ye Andrew eyeneka esie ye nditọ Zebedee.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος προφανώς μετακόμισε από τη Βηθσαϊδά στην Καπερναούμ, όπου διατηρούσε αλιευτική επιχείρηση με τον αδελφό του, τον Ανδρέα, και τους γιους του Ζεβεδαίου.
English[en]
The apostle Peter evidently moved from Bethsaida to Capernaum, where he was involved in a fishing business with his brother, Andrew, and the sons of Zebedee.
Spanish[es]
El apóstol Pedro se mudó de Betsaida a Capernaum, donde poseía un negocio pesquero junto con su hermano Andrés y los hijos de Zebedeo.
Estonian[et]
Ilmselt kolis apostel Peetrus Betsaidast Kapernauma, et tegelda seal kalapüügiga ühes oma venna Andreasega ning Sebedeuse poegadega.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari ilmeisesti muutti Betsaidasta Kapernaumiin, jossa hänellä oli kalastusyritys veljensä Andreaan sekä Sebedeuksen poikien kanssa.
French[fr]
L’apôtre Pierre a manifestement quitté Bethsaïda pour s’installer à Capernaüm, où il a exercé son métier de pêcheur en association avec son frère, André, et les fils de Zébédée.
Guarani[gn]
Apóstol Pedro ningo ovavaʼekue Betsáidagui Capernáumpe. Upépe haʼe ombaʼapo pira ñevendépe iñermáno Andrés ha Zebedeo raʼykuéra ndive.
Hebrew[he]
בסופו של דבר עבר השליח פטרוס מבית צידא לכפר נחום, שם היה מעורב בעסקי הדיג יחד עם אחיו אנדרי ועם בני זַבְדַי.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagsaylo si apostol Pedro halin sa Betsaida pakadto sa Capernaum, amo nga nakaupod niya sa pagpangisda ang iya utod nga si Andres kag ang mga anak ni Zebedeo.
Croatian[hr]
Apostol Petar očito se preselio iz Betsaide u Kafarnaum, gdje se bavio ribolovom zajedno sa svojim bratom Andrijom i Zebedejevim sinovima.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Péter apostol Betsaidából átköltözött Kapernaumba, ahol a testvérével, Andrással és Zebedeus fiaival halászott közös vállalkozásban.
Armenian[hy]
Պետրոս առաքյալը, ակներեւաբար, Բեթսայիդայից տեղափոխվել էր Կափառնայում եւ իր եղբայր Անդրեասի ու Զեբեդեոսի որդիների հետ զբաղվում էր ձկնորսությամբ։
Indonesian[id]
Rasul Petrus tampaknya pindah dari Betsaida ke Kapernaum, tempat ia ikut dalam bisnis penangkapan ikan bersama saudaranya, Andreas, serta putra-putra Zebedeus.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Pita onyeozi si Betseida kwaga Kapaniọm, bụ́ ebe ya na nwanne ya Andru na ụmụ Zebedi gbakọrọ aka na-akụ azụ̀.
Iloko[ilo]
Agparang a manipud Betsaida, immakar ni apostol Pedro idiay Capernaum ket nagnegosio iti panagkalap a kasosiona ti kabsatna a ni Andres ken dagiti annak ni Zebedeo.
Italian[it]
Evidentemente l’apostolo Pietro si era trasferito da Betsaida a Capernaum, dove aveva un’impresa di pesca in società con suo fratello, Andrea, e con i figli di Zebedeo.
Georgian[ka]
პეტრე მოციქული, როგორც ჩანს, ბეთსაიდიდან კაპერნაუმში გადავიდა, სადაც თავის ძმასთან, ანდრიასთან და ზებედეს ვაჟებთან ერთად თევზჭერის საქმეს ეწეოდა.
Korean[ko]
사도 베드로는 벳새다에서 가버나움으로 이사한 것으로 보이는데, 그곳에서 그의 형제 안드레 그리고 세베대의 아들들과 함께 고기잡이 사업을 했다.
Lingala[ln]
Emonani ete ntoma Petro alongwaki na Betesaida mpe akómaki kofanda na Kapernaume, epai akómaki kosala mosala ya kokanga mbisi elongo na ndeko na ye Andre ná bana ya Zebede.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras tikriausiai persikėlė iš Betsaidos į Kafarnaumą, kur kartu su savo broliu Andriejumi ir Zebediejaus sūnumis turėjo žvejybos verslą.
Malagasy[mg]
Toa niala tao Betsaida ny apostoly Petera ary nankany Kapernaomy. Nivelona tamin’ny fanaratoana izy tany, niaraka tamin’i Andrea rahalahiny sy ireo zanak’i Zebedio.
Macedonian[mk]
Изгледа дека апостол Петар отишол да живее од Витсаида во Капернаум, каде што рибарел заедно со својот брат Андреј и со синовите на Зеведеј.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter flyttet tydeligvis fra Betsaida til Kapernaum, hvor han var engasjert i et fiskeriforetak sammen med sin bror, Andreas, og de to Sebedeus-sønnene.
Dutch[nl]
De apostel Petrus is klaarblijkelijk vanuit Bethsaïda naar Kapernaüm verhuisd, waar hij samen met zijn broer, Andreas, en de zonen van Zebedeüs een vissersbedrijf had.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore moapostola Petro o tlogile Betsaida gomme a ya Kaperenaume, moo a bego a tsenetše kgwebo ya go rea dihlapi a e-na le morwarragwe Andrea gotee le barwa ba Tsebedeo.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti mtumwi Petulo anasamukira ku Kaperenao kuchoka ku Betsaida kuti azikagwira ntchito yopha nsomba ndi mchimwene wake Andireya komanso ana a Zebedayo.
Pangasinan[pag]
Si apostol Pedro et mapatnag ya inmalis manlapud Betsaida paonla’d Capernaum, a ditan et sikatoy linmoob ed negosyon panagsigay kaibay agi ton si Andres tan saray anak nen Zebedeo.
Polish[pl]
Do Kafarnaum z Betsaidy najwidoczniej przeniósł się Piotr, gdzie zajął się rybołówstwem wraz ze swoim bratem Andrzejem i z synami Zebedeusza.
Portuguese[pt]
Pelo visto, o apóstolo Pedro se mudou de Betsaida para Cafarnaum, onde ele trabalhava num negócio de pesca com seu irmão, André, e os filhos de Zebedeu.
Rundi[rn]
Biboneka ko intumwa Petero yavuye i Betsayida yimukira i Kaperinawumu aho yakoranye igikorwa c’uburovyi na mwene wabo Andereya be n’abahungu ba Zebedayo.
Romanian[ro]
Se pare că apostolul Petru s-a mutat din Betsaida în Capernaum, unde avea o afacere cu peşte împreună cu Andrei, fratele lui, şi cu fiii lui Zebedei.
Russian[ru]
По всей видимости, апостол Петр переехал из Вифсаиды в Капернаум, где вместе со своим братом Андреем и сыновьями Зеведея занимался рыбной ловлей.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, intumwa Petero yavuye i Betsayida ajya gutura i Kaperinawumu, aho yakoreraga umurimo w’uburobyi akorana n’umuvandimwe we Andereya n’abahungu ba Zebedayo.
Sinhala[si]
පේතෘස්, බෙත්සයිදා නගරයේ සිට කපර්ණවුමට පැමිණ තම සහෝදරයා වූ අන්දෘ සහ සෙබදීගේ පුතුන් සමඟ ධීවර කර්මාන්තයේ නිරත වූ බව පෙනෙන්න තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Apoštol Peter sa zjavne presťahoval z Betsaidy do Kafarnaumu, kde ako rybár spolupracoval so svojím bratom Andrejom a so Zebedeovými synmi.
Slovenian[sl]
Očitno se je apostol Peter iz Betsajde preselil v Kafarnaum in se tam ukvarjal z ribištvom skupaj s svojim bratom Andrejem in Zebedejevima sinovoma.
Samoan[sm]
E manino mai na siitia atu le aposetolo o Peteru i Kapanaumi mai Petesaita, lea sa la galulue ai i se pisinisi faifaiva ma lona uso o Aneterea, ma atalii o Sepetaio.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti muapostora Petro akatama kubva kuBhetisaidha achienda kuKapenaume, kwaakanosvikova mubhizimisi rokuredza hove nomukoma wake, Andireya, nevanakomana vaZebhedhi.
Albanian[sq]
Me sa duket, apostulli Pjetër u transferua nga Betsaida në Kapernaum, ku i hyri biznesit të peshkimit me të vëllanë, Andrean, dhe me bijtë e Zebedeut.
Serbian[sr]
Apostol Petar se najverovatnije preselio iz Vitsaide u Kapernaum gde je ribario s bratom Andrijom i Zevedejevim sinovima.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, moapostola Petrose o ile a tloha Bethsaida ’me a ea Kapernauma moo eena le ngoan’abo Andrease, hammoho le bara ba Zebedea, ba ileng ba tšoareha khoebong ea ho tšoasa litlhapi.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus flyttade förmodligen från Betsaida till Kapernaum, där han arbetade med fiske tillsammans med sin bror, Andreas, och Sebedeus söner.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba mtume Petro alihama kutoka Bethsaida hadi Kapernaumu ambako alifanya biashara ya uvuvi pamoja na ndugu yake, Andrea, na wana wa Zebedayo.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba mtume Petro alihama kutoka Bethsaida hadi Kapernaumu ambako alifanya biashara ya uvuvi pamoja na ndugu yake, Andrea, na wana wa Zebedayo.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า อัครสาวก เปโตร ได้ ย้าย จาก เมือง เบทซายะดา มา อยู่ ที่ คาเปอร์นาอุม เพื่อ ทํา ธุรกิจ ประมง ร่วม กับ อันเดรอัส น้อง ชาย และ บุตร ชาย สอง คน ของ เซเบเดอุส.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ካብ ቤተ-ሳይዳ ናብ ቅፍርናሆም ግዒዙ ኪኸውን ኣለዎ፣ ኣብ ቅፍርናሆም ድማ ምስ እንድርያስ ሓዉን ምስ ደቂ ዘብዴዎስን ብሓባር ኰይኑ ዓሳ ኺገፍፍ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na lumipat si apostol Pedro sa Capernaum, kung saan siya nangingisda kasama ng kaniyang kapatid na si Andres at ng mga anak ni Zebedeo.
Tswana[tn]
Go bonala moaposetoloi Petere a ne a fuduga kwa Bethesaida mme a ya kwa Kaperenama, kwa a neng a dira kgwebo ya go tshwara ditlhapi le mogoloe e bong Anderea le bomorwa Sebede.
Tok Pisin[tpi]
Ating aposel Pita i lusim Betsaida na i go i stap long Kaperneam, na long dispela hap em na brata bilong em Andru, na ol pikinini man bilong Sebedi ol i mekim wok bisnis wantaim bilong kisim pis.
Turkish[tr]
Elçi Petrus Beytsayda’dan Kefernahum’a taşınmıştı. Orada kardeşi Andreas ve Zebedi’nin oğulları ile birlikte balıkçılık işi yapıyordu.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u hetelele a rhurhile eBetsayida a ya eKapernawume, laha a endleke bindzu ro phasa tinhlampfi ni makwavo wakwe Andriya ni vana va Zebediya.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pedroe laj yikta komel Betsaida sventa chbat nakluk ta Capernaum, ti jaʼ te oy yabtel ta tsak choy xchiʼuk li Andrés xchiʼil ta vokʼele xchiʼuk li xnichʼnabtak Zebedeoe.
Ukrainian[uk]
Апостол Петро, мабуть, переїхав з Віфсаїди до Капернаума, щоб займатись рибальством зі своїм братом Андрієм і синами Зеведея.
Vietnamese[vi]
Dường như sứ đồ Phi-e-rơ đã rời Bết-sai-đa để đến sinh sống ở Ca-bê-na-um, nơi ông hợp tác đánh bắt cá với em mình là Anh-rê cũng như với hai con trai của Xê-bê-đê.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga hi apostol Pedro binalhin tikang ha Betsaida ngadto ha Kapernaum, diin nakigsusyo hiya ha negosyo nga pangisda ha iya bugto nga hi Andres ngan ha mga anak ni Sebedeo.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba umpostile uPetros wafuduka eBhethesayida waya eKapernahum, apho wavula khona ishishini lokuloba nomntakwabo uAndreya noonyana bakaZebhedi.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, àpọ́sítélì Pétérù kó láti Bẹtisáídà lọ sí Kápánáúmù, ibẹ̀ ló ti ń ṣòwò ẹja pípa pẹ̀lú Áńdérù, arákùnrin rẹ̀ àti àwọn ọmọ Sébédè.
Yucateco[yua]
Le apóstol Pedrooʼ lukʼ Betsaidaeʼ ka bin kajtal Capernaum, teʼeloʼ yaan upʼéel u negocioi chuk kay tiʼ ku múul meyajtik yéetel Andrés, u yíitsʼin bey xan yéetel u paalal Zebedeo.
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pedru biree de Betsaida ne yendeza Capernaum, ra gúpabe ti negocio de benda ne Andrés ne ca xiiñiʼ Zebedeu.
Chinese[zh]
显然,使徒彼得来自伯赛大,后来搬到迦百农。 在迦百农,他和兄弟安得烈以及西庇太的儿子合伙经营捕鱼业务。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi umphostoli uPetru wathutha eBhetsayida waya eKapernawume, lapho yena nomfowabo u-Andreya, namadodana kaZebedewu babeqhuba khona ibhizinisi lezinhlanzi.