Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden vděčný syn, který bydlí daleko od domova, napsal rodičům krátce před svou svatbou: „Chtěl bych, abyste věděli, že vás upřímně miluji a že vás postrádám.
Danish[da]
En søn der var flyttet hjemmefra og snart skulle giftes, skrev dette til sine forældre: „I skal vide at jeg elsker jer meget højt og at jeg savner jer.
German[de]
Ein dankbarer Sohn, der nicht in der Nähe seiner Eltern wohnt, schrieb ihnen kurz vor seiner Hochzeit folgenden Brief: „Ich möchte Euch wissen lassen, daß ich Euch innig liebe und Euch vermisse.
Greek[el]
Αυτό διαβεβαίωσε τους γονείς του, ένας γιος με εκτίμηση, που μένει μακριά από το πατρικό και είναι σχεδόν έτοιμος να παντρευτεί: «Θέλω να ξέρετε όλοι ότι σας αγαπώ πάρα πολύ και μου λείπετε.
English[en]
One appreciative son, away from home and about to get married, thus assured his parents: “I want you all to know that I love you very much and miss you.
Spanish[es]
Un hijo agradecido, que estaba lejos de casa y a punto de casarse, aseguró lo siguiente a sus padres: “Quiero que sepan que los amo muchísimo y los echo de menos.
Finnish[fi]
Eräs kiitollinen poika, joka oli lähtenyt kotoa ja oli astumaisillaan avioliittoon, vakuutti vanhemmilleen: ”Haluan teidän molempien tietävän, että rakastan teitä hyvin paljon ja kaipaan teitä.
French[fr]
Un fils reconnaissant qui était sur le point de se marier et qui habitait loin de ses parents leur donna cette assurance: “Je désire que vous sachiez que je vous aime et que vous me manquez.
Italian[it]
Un figlio riconoscente, lontano da casa e prossimo alle nozze, rassicurò i suoi genitori con queste parole: “Voglio sappiate che vi voglio molto bene e mi mancate.
Korean[ko]
그래서, 집을 떠나 있다가 결혼하게 된, 감사할 줄 아는 한 아들은 그의 부모를 다음과 같이 안심시켰다. “제가 부모님을 매우 사랑하고 있으며 그리워하고 있다는 것을 두분 모두에게 알려드리고 싶습니다.
Norwegian[nb]
En takknemlig sønn som hadde flyttet hjemmefra og skulle til å gifte seg, gav foreldrene sine denne forsikringen: «Jeg vil at dere skal vite at jeg er svært glad i dere, og at jeg savner dere.
Dutch[nl]
Een waarderende zoon, die al het huis uit was en op het punt stond te gaan trouwen, verzekerde zijn ouders: „Ik wil jullie laten weten dat ik heel veel van jullie houd en jullie erg mis.
Polish[pl]
Przepełniony wdzięcznością syn mieszkający daleko od rodziców napisał do nich na krótko przed ślubem: „Chciałbym Was zapewnić, że Was gorąco kocham i że mi Was brakuje.
Portuguese[pt]
Certo filho apreciativo, fora de casa e em vias de se casar, infundiu confiança em seus pais, da seguinte maneira: “Quero que saibam que amo muito a vocês e sinto sua falta.
Swedish[sv]
En tacksam son, som hade flyttat hemifrån och just skulle gifta sig, försäkrade sina föräldrar: ”Jag vill att ni skall veta att jag älskar er så mycket och saknar er.
Ukrainian[uk]
Один оцінюючий син, який залишив дім і приготовлявся одружитись, ось як запевнив своїх батьків: „Я хочу, щоб ви всі знали, що я дуже кохаю вас і скучаю за вами.