Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فصار الاخوة منقسمين الى فريقين — فريق يعترف بتعيين الجمعية للاخ فالوڤاڠي، وآخر يشترك في رأي الاخ كلينيِتس أن مسؤولية الاشراف يلزم ان تكون في ايدٍ حازمة في تلك الاوقات الصعبة.
Czech[cs]
Došlo to tak daleko, že se bratři rozdělili na dva tábory — jeden tábor uznával, že Společnost jmenovala bratra Faluvégiho, a druhý se přikláněl k názoru bratra Klinyecze, že v tak náročné době musí být odpovědnost za dohled nad dílem v pevných rukách.
Danish[da]
Brødrene blev delt i to lejre — nogle anerkendte Selskabets udnævnelse af broder Faluvégi, andre delte broder Klinyecz’ opfattelse, nemlig at arbejdet i så vanskelige tider skulle ledes med fast hånd.
German[de]
Die Brüder waren in zwei Lager gespalten — eine Seite erkannte den von der Gesellschaft ernannten Bruder Faluvégi an, die andere teilte Bruder Klinyecz’ Meinung, nämlich daß Verantwortung für die Aufsicht in solch schwierigen Zeiten in festen Händen liegen müsse.
Greek[el]
Οι αδελφοί έφτασαν στο σημείο να είναι χωρισμένοι σε δύο παρατάξεις—μία η οποία αναγνώριζε το διορισμό του αδελφού Φαλουβέιγκι από την Εταιρία, και μία άλλη που συμμεριζόταν την άποψη του αδελφού Κλίνιετς ότι η ευθύνη της επίβλεψης έπρεπε να βρίσκεται σε σταθερά χέρια εκείνους τους δύσκολους καιρούς.
English[en]
The brothers came to be divided into two camps —one side recognizing the Society’s appointment of Brother Faluvégi, the other side sharing Brother Klinyecz’s opinion that the responsibility for supervision needed to be in firm hands in such difficult times.
Spanish[es]
Se formaron dos bandos: el de los que reconocían el nombramiento que había hecho la Sociedad del hermano Faluvégi, y el de los que compartían la opinión del hermano Klinyecz, de que la responsabilidad de la supervisión necesitaba estar en manos firmes en aquellos tiempos difíciles.
Finnish[fi]
Veljet jakaantuivat kahteen leiriin: toinen puoli tunnusti veli Faluvégin Seuran nimittämäksi ja toinen puoli oli veli Klinyeczin kanssa sitä mieltä, että sellaisina vaikeina aikoina valvontavastuun piti olla lujissa käsissä.
French[fr]
Deux camps sont alors apparus : d’un côté, ceux qui reconnaissaient la nomination par la Société de frère Faluvégi et, de l’autre, ceux qui partageaient l’opinion de frère Klinyecz selon laquelle, en ces jours si difficiles, la direction de l’œuvre devait être placée entre des mains fermes.
Hungarian[hu]
A testvérek két táborra szakadtak: az egyik csoport elismerte Faluvégi testvérnek a Társulat részéről történt kinevezését, a másik csoport pedig Klinyecz testvér véleményét osztotta, miszerint ezekben a nehéz időkben a felvigyázás felelősségét erőskezű személynek kell vállalnia.
Indonesian[id]
Saudara-saudara akhirnya terbagi menjadi dua kelompok—satu pihak mengakui pelantikan Lembaga atas Saudara Faluvégi, pihak lain mendukung pendapat Saudara Klinyecz bahwa tanggung jawab pengawasan perlu ditangani oleh orang yang teguh pada masa sulit seperti itu.
Italian[it]
I fratelli finirono per dividersi in due gruppi: uno riconosceva la nomina del fratello Faluvégi da parte della Società, l’altro condivideva l’opinione del fratello Klinyecz che in tempi così difficili l’incarico di sorveglianza doveva essere in mani risolute.
Korean[ko]
형제들은 두 편으로—펄루베기 형제에 대한 협회의 임명을 인정하는 편과 이처럼 어려운 시기에 감독할 책임은 단호한 사람의 손에 맡겨져야 한다는 클리녜츠즈 형제의 의견에 동조하는 편으로—나뉘게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanjary nizara ho andaniny roa ireo rahalahy — ny andaniny iray nanaiky ny fanendren’ny Fikambanana ny Rahalahy Faluvégi, ny ankilany nitovy hevitra tamin’ny Rahalahy Klinyecz hoe nila ny ho teo an-tanan’olona henjana ny fiandraiketana tamin’ny fotoan-tsarotra toy izany.
Norwegian[nb]
Brødrene ble derfor delt i to grupper — den ene gruppen godtok Selskapets utnevnelse av bror Faluvégi, mens den andre gruppen var enig med bror Klinyecz i at ansvaret burde være i faste hender i slike vanskelige tider.
Dutch[nl]
De broeders raakten in twee kampen verdeeld — de ene partij die de aanstelling door het Genootschap van broeder Faluvégi erkende, de andere partij die de mening van broeder Klinyecz deelde dat de verantwoordelijkheid voor het opzicht in zulke moeilijke tijden in krachtige handen behoorde te berusten.
Polish[pl]
Podzielili się oni na dwa obozy — jedni uznawali brata Faluvégiego, wyznaczonego przez Towarzystwo, drudzy przychylali się do zdania brata Klinyecza, iż w tak krytycznych czasach nadzór powinien sprawować ktoś bardziej stanowczy.
Portuguese[pt]
Os irmãos passaram a ficar divididos em dois campos — uns reconhecendo a designação do irmão Faluvégi feita pela Sociedade, e outros compartilhando a opinião do irmão Klinyecz, de que a responsabilidade pela supervisão devia ficar em mãos firmes em tempos tão difíceis.
Russian[ru]
Произошло разделение братьев на два лагеря: одни признали назначенного Обществом брата Фалювэги, а другие разделяли мнение брата Клинеца о том, что руководство в такое тяжелое время должно быть в твердых руках.
Slovak[sk]
Tak sa stalo, že bratia sa rozdelili na dva tábory — jedna strana uznávala rozhodnutie Spoločnosti zveriť zodpovednosť bratovi Faluvégimu, druhá strana zas súhlasila s názorom brata Klinyecza, že v takých ťažkých časoch by zodpovednosť za dohľad mala byť v pevných rukách.
Swedish[sv]
Vännerna kom att bli söndrade i två läger — en sida som erkände Sällskapets förordnande av broder Faluvégi och den andra sidan som delade broder Klinyecz’ uppfattning att ansvaret för att ha tillsyn måste vila i starkare händer i sådana svåra tider.
Chinese[zh]
由于这缘故,弟兄间便分裂成两个阵营——一方以法卢韦纪弟兄为社方委任的代表,另一方则支持克利涅茨弟兄的观点,认为在这么艰困的情势下,督导工作应交由性格刚强的弟兄负责。
Zulu[zu]
Abazalwane bahlukana kabili—olunye uhlangothi luqaphela ukumisa kweNhlangano uMfoweth’ uFaluvégi, olunye uhlangothi lunombono onjengokaMfoweth’ uKlinyecz wokuthi umthwalo wemfanelo wokuqondisa kwakudingeka ube sezandleni eziqinile ezikhathini ezinjalo ezinzima.