Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen fortsat støtte EU's særskilte og parallelle motorvejsprojekt på 415 km, som forbinder havnebyen Constanta med Vestrumænien langs den paneuropæiske korridor IV, hvis den rumænske regering gennemfører anlægget af motorvejen Bors-Brasov, som i 2003 blev tildelt den nordamerikanske byggekoncern Bechtel uden udbud, og som er budgetteret til 2,5 mia.
German[de]
Wird die Kommission, falls die rumänische Regierung den Bau des Autobahnprojekts Bors-Brasov fortsetzt, das über eine Mittelausstattung von 2,5 Milliarden Dollar verfügt und im Jahr 2003 ohne öffentliche Ausschreibung an die US-amerikanische Baugruppe Bechtel vergeben wurde, weiterhin das davon unabhängige und parallel verlaufende 415 km lange Autobahnprojekt vom Hafen von Constanza in den Westen Rumäniens entlang des gesamteuropäischen Korridors IV unterstützen?
Greek[el]
Εάν η ρουμανική κυβέρνηση προχωρήσει στην κατασκευή του αυτοκινητοδρόμου Bors-Brasov, η οποία ανατέθηκε χωρίς δημοπρασία το 2003 στον αμερικανικό κατασκευαστικό όμιλο Bechtel και με προϋπολογισμό 2,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων, θα μπορούσε η Επιτροπή να συνεχίζει να υποστηρίζει το ξεχωριστό και παράλληλο σχέδιο αυτοκινητοδρόμου 415 χιλιομέτρων της ΕΕ, ο οποίος θα συνδέει το λιμάνι της Κωστάντζας με τη δυτική Ρουμανία κατά μήκος του πανευρωπαϊκού διαδρόμου IV;
English[en]
If the Romanian Government goes ahead with the building of the Bors-Brasov motorway awarded without an auction in 2003 to the US engineering group Bechtel and with a budget of USD 2.5 billion, would the Commission continue to support the EU's separate and parallel 415 km motorway project linking the port of Constanta with the west of Romania along the Pan-European Corridor IV?
Spanish[es]
Si el Gobierno rumano sigue adelante con la construcción de la autopista Bors-Brasov concedida sin licitación en 2003 al grupo de ingeniería Bechtel de los Estados Unidos y con un presupuesto de 2500 millones de dólares, ¿seguiría apoyando la Comisión el proyecto separado y paralelo de la UE de una autopista de 415 kilómetros que enlaza el puerto de Constanza con el resto de Rumanía a través del corredor paneuropeo IV?
French[fr]
Si le gouvernement roumain poursuit les travaux de construction de l'autoroute entre Bors et Brasov, dont l'exécution a été confiée sans appel d'offres en 2003 au groupe d'ingénierie des États-Unis Bechtel moyennant un budget de 2,5 milliards de dollars, la Commission continuera-t-elle à soutenir le projet communautaire, distinct et parallèle, visant à bâtir une autoroute de 415 kilomètres pour relier le port de Constantza à l'ouest de la Roumanie le long du corridor paneuropéen IV?
Italian[it]
Se il governo rumeno proseguisse la costruzione dell'autostrada Bors-Brasov, aggiudicata senza asta nel 2003 al gruppo ingegneristico statunitense Bechtel e dotata di un budget di 2,5 miliardi di dollari, continuerebbe la Commissione a sostenere il progetto di autostrada autonomo e parallelo di 415 km che collega il porto di Constanta alla Romania occidentale lungo il Corridoio paneuropeo IV?
Dutch[nl]
Als de Roemeense regering doorgaat met de aanleg van de snelweg Bors — Brasov, een project met een begroting van 2,5 miljard dollar dat in 2003 zonder aanbestedingsprocedure aan het Amerikaanse concern Bechtel werd gegund, zal de Commissie dan steun blijven verlenen voor het afzonderlijke en parallelle project voor een snelweg van 415 km die de haven van Constanta met het westen van Roemenië verbindt, langs de Pan-Europese Corridor IV?
Portuguese[pt]
Caso o Governo romeno leve por diante os seus intentos de construção da auto‐estrada Bors‐Brasov, atribuída em 2003, sem concurso público, à empresa norte‐americana de construção civil Bechtel por um preço de 2,5 mil milhões de dólares, pretende a Comissão continuar a apoiar, separadamente e em paralelo, os 415 quilómetros do projecto comunitário de ligação por auto‐estrada do porto de Constanta à região ocidental da Roménia, ao longo do chamado Corredor Pan‐Europeu IV?
Swedish[sv]
Om Rumäniens regering går vidare med anläggningen av motorvägen Bors–Brasov som uppdragits åt den amerikanska ingenjörskoncernen Bechtel utan anbudsförfarande och med en budget på 2,5 miljarder dollar, kommer kommissionen att fortsätta att ge stöd till EU:s separata och parallella motorvägsprojekt som förbinder hamnstaden Constanta med västra Rumänien, längs med transeuropeisk transportkorridor IV?