Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mis, golwe en ys tegelykertyd—een op ’n slag is gewoonlik erg genoeg.”
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል አንዱ ብቻ እንኳ ራሱን የቻለ ተፈታታኝ ሁኔታ ቢሆንም ጉም፣ ማዕበልና በረዶ በአንድ ጊዜ አጋጥሞን ነበር።”
Arabic[ar]
ضباب، امواج، وجليد في الوقت نفسه — ايّ من هذه الامور هو عادة تحدّ بحد ذاته.»
Central Bikol[bcl]
Dampog, mga alon, asin yelo na durungan gabos —an arin man kaini parateng igo nang angat.”
Bemba[bem]
Fubefube, amabimbi, na menshi makaasa fyonse pa nshita imo ine—cimo fye pali ifi fitatu ilingi line ciba bwafya ubwine bwine.”
Bulgarian[bg]
Мъгла, вълни и лед едновременно — всяко едно от тези неща само по себе си вече беше предизвикателство.“
Bislama[bi]
Ol tik klaod, ol wef, mo aes, evriwan wantaem —jes wan long olgeta i naf blong mekem trep ya i had.”
Bangla[bn]
কুয়াশা, ঢেউ ও বরফ তিনটেই এক সাথে—এর মধ্যে যে কোন একটি সাধারণত প্রতিদ্বন্দ্বিতার জন্য যথেষ্ট।”
Cebuano[ceb]
Gabon, mga balod, ug yelo sa usa ka panahon —bisan hain niini kasagarang igo na nga mahimong hagit.”
Czech[cs]
Mlha, vlny a led najednou — překonat třeba jen jednu z těchto věcí je obvykle náročné.“
German[de]
Nebel, Wellen und Eis — alles zur gleichen Zeit, wo doch eins davon schon Herausforderung genug ist.“
Ewe[ee]
Afu, ƒutsotsoewo, kple tsikpewo katã va le ɣeyiɣi ɖeka me—zi geɖe la, esiawo dometɔ ɖeka pɛ te ŋu nyea kuxi sesẽ.”
Efik[efi]
Ntụhube, mme mbufụt, ye ice kpukpru ini kiet—ekededi ke otu ẹmi esiwak ndida n̄kpọ-ata oro ekemde ndi.”
Greek[el]
Ομίχλη, κύματα και πάγος, όλα ταυτόχρονα—το καθένα από αυτά συνήθως είναι από μόνο του μια δυσκολία».
English[en]
Fog, waves, and ice all at the same time—any one of these is usually enough of a challenge.”
Spanish[es]
Niebla, olas y hielo a la misma vez: cualquiera de estos elementos constituye por sí solo un gran desafío.”
Estonian[et]
Udu, lained ja jää ühekorraga — tavaliselt on juba üks neist piisavalt suur katsumus.”
Finnish[fi]
Sumua, aaltoja ja jäätä kaikkia yhtä aikaa – yhdessäkin niistä on tavallisesti haastetta kylliksi.”
Ga[gaa]
Afua, ŋshɔkei, kɛ ais lɛ fɛɛ yɛ be kometoo lɛ nɔŋŋ mli—bei pii lɛ enɛɛmɛi ateŋ eko fɛɛ eko ji nitsumɔ ni wa bɔ ni sa.”
Hebrew[he]
ערפל, גלים וקרח בו־זמנית — כל אחד מהם הוא בדרך־כלל אתגר בפני עצמו!
Hindi[hi]
कोहरा, लहरें, और बर्फ़ सभी एक ही समय पर—इन में से कोई भी एक साधारणतया काफ़ी चुनौतीपूर्ण होता है।”
Hiligaynon[hil]
Hun-og, balod, kag yelo ang tanan sing dulungan —bisan ang isa sini masunson na nga isa ka hangkat.”
Croatian[hr]
U isto vrijeme magla, valovi i led — a obično je samo jedno od tog već dovoljan izazov.”
Hungarian[hu]
Köd, hullámok, jég, s mindez egyszerre — általában ezek közül bármelyik önmagában is elég nagy kihívást jelent.”
Indonesian[id]
Kabut, gelombang, dan es semuanya pada waktu yang bersamaan —salah satu di antara ini saja biasanya sudah cukup menjadi tantangan.”
Iloko[ilo]
Aggigiddan dagiti angep, allon, ken yelo —aniaman kadagitoy ket umdasen a karit.”
Italian[it]
Nebbia, onde e ghiaccio, tutti insieme: di solito una sola di queste cose costituisce già una sfida”.
Korean[ko]
안개, 파도, 얼음이 한꺼번에 닥친 것입니다. 보통 이 중 어느 하나만 있어도 커다란 도전이 됩니다.”
Lingala[ln]
Londende, mbongé mpe ngalása, yango nyonso nzela moko —mokomoko na makambo oyo mayeisaki mobémbo na biso mpasi.”
Malagasy[mg]
Nifanontona daholo ny zavona sy ny onja ary ny ranomandry — ny iray amin’ireo dia efa zava-tsarotra mazàna.”
Macedonian[mk]
Магла, бранови и лед во исто време — а обично секое за себе претставува доволен предизвик“.
Malayalam[ml]
മൂടൽമഞ്ഞ്, തിരമാലകൾ, ഐസ് എല്ലാം ഒരേ സമയം—ഇതിലൊരെണ്ണംമതി സാധാരണഗതിയിൽ വെല്ലുവിളിയുയർത്താൻ.”
Marathi[mr]
एकाच वेळी धुके, समुद्रलाटा व बर्फसुद्धा—सहसा यांपैकी एकही असले तर ते बिकट आव्हान ठरते.”
Burmese[my]
ရေလှိုင်းနဲ့ ရေခဲတွေကို ရင်ဆိုင်ရတယ်။ အဲဒီထဲက တစ်ခုခုနဲ့တင် ခက်ခဲမှုဖြစ်လေ့ရှိပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Det var merkelig å oppleve tåke, bølger og is samtidig. Man har gjerne nok med en av disse utfordringene.»
Dutch[nl]
Mist, golven en ijs, allemaal tegelijk — en gewoonlijk vormt een ervan al een uitdaging.”
Northern Sotho[nso]
Kgodi, maphoto le lehlwa di bonala ka moka ka nako e tee—le ge e le sefe sa tše gantši ke tlhohlo e lekanego.”
Nyanja[ny]
Nkhungu, mafunde, ndi madzi oundana zonse panthaŵi imodzi —kaŵirikaŵiri chimodzi cha zimenezi nchokwanira kuyambitsa mavuto.”
Polish[pl]
Wszystko na raz — mgła, fale i lód — a każda z tych przeszkód zazwyczaj sama w sobie jest nie lada wyzwaniem”.
Portuguese[pt]
Nevoeiro, ondas e gelo, tudo ao mesmo tempo — qualquer um desses desafios já é bastante em si mesmo.”
Romanian[ro]
Ceaţă, valuri şi gheaţă în acelaşi timp — în mod normal, oricare dintre acestea este suficientă pentru a constitui o încercare.“
Russian[ru]
Туман, волны и лед — обычно каждое из этих препятствий трудно уже само по себе, а тут все сразу».
Slovak[sk]
Hmla, vlny a ľad, všetko naraz — ktorákoľvek z týchto vecí sama osebe obyčajne stačí na to, aby spôsobila problémy.“
Slovenian[sl]
Megla, valovi in led – vse obenem. Že vsak od teh je običajno dovolj močan izziv.«
Samoan[sm]
O le puao, o galu, ma le aisa sa ō mai faatasi—so o se tasi o nei mea sa lava lea e fai ma luʻi.”
Shona[sn]
Mhute, mafungu, uye aizi zvose panguva imwe cheteyo—chimwe nechimwe chaizvozvi chinowanzova denho yakakwana.”
Albanian[sq]
Të gjitha këto në të njëjtën kohë, mjegulla, valët dhe akulli, kur ndërkohë çdonjëra prej tyre, është zakonisht e mjaftueshme për të qenë një sfidë.»
Serbian[sr]
Magla, talasi i led sve u isto vreme — bilo šta od toga obično je dovoljan izazov.“
Southern Sotho[st]
Moholi, maqhubu le leqhoa kaofela ka nako e le ’ngoe—efe kapa efe ho tsena e le ’ngoe hangata ke phephetso e lekaneng.”
Swedish[sv]
Dimma, vågor och is på samma gång — vanligtvis är de var för sig en tillräckligt stor utmaning.”
Swahili[sw]
Ukungu, mawimbi, na barafu vyote kwa wakati uo huo—kwa kawaida lolote moja la mambo hayo ni jambo gumu vya kutosha.”
Tamil[ta]
மூடுபனி, அலைகள், பனிக்கட்டி எல்லாம் ஒரே சமயத்தில்—இவற்றில் ஏதாவது ஒன்றே பொதுவாக சமாளிப்பதற்கு சவாலாக இருக்கும்.”
Telugu[te]
పొగమంచు, తరంగాలు, మంచు, ఇవన్నీ ఒకేసారి—సాధారణంగా వీటిలో ఏదో ఒక్కటి చాలు సవాలయ్యేందుకు.”
Thai[th]
ทั้ง หมอก, คลื่น, และ แพ น้ํา แข็ง ทุก อย่าง ใน เวลา เดียว กัน—เพียง อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง ปกติ แล้ว ก็ เป็น การ ท้าทาย พอ อยู่ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Mga ulap, alon, at mga yelo ay sabay-sabay na naroon —alinman sa mga ito ay sapat nang hamon.”
Tswana[tn]
Mouwane, makhubu le aese tsotlhe ka nako e le nngwe fela—nngwe le nngwe ya tseno ka tlwaelo fela ke kgwetlho e kgolo.”
Tok Pisin[tpi]
Bikpela sno, na biksi, na ais wantaim; sapos i gat wanpela tasol em i hatwok, tasol olgeta wantaim em i hatwok moa.”
Turkish[tr]
Sis, dalgalar ve buz, hepsi aynı anda—genelde bunlardan biri bile yeterli bir engel oluşturur.”
Tsonga[ts]
Hunguva, magandlati ni ayisi hi nkarhi wun’we—hambi xo va xin’we xa leswi xi ku vekela ntlhontlho lowukulu.”
Twi[tw]
Ɛbɔ, asorɔkye ne asukyenee nyinaa a esi wɔ bere koro mu—eyinom mu biara nna fam.”
Tahitian[ty]
Te rupehu, te are, e te pape paari i te hoê â taime—hoê noa hoi, e ua navai.”
Ukrainian[uk]
Весь той час ми перебували в полоні туману, хвиль та льоду заразом. Достатньо було чогось одного, аби ситуація була критичною».
Vietnamese[vi]
Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou felāveʼi ʼi te moʼi temi pe e tahi, mo te kakapu, mo te ʼu peau, pea mo te ʼaisi, pea ʼe feʼauga pe mo te meʼa e tahi ʼi te ʼu meʼa ʼaia, moʼo fakaliliu ke faigataʼa tamatou folau.”
Xhosa[xh]
Inkungu, amaza nomkhenkce zonke ngaxeshanye—nayiphi na kwezi zinto ilucelomngeni olwaneleyo iyodwa.”
Yoruba[yo]
Kùrukùru, ìgbì, àti yìnyín, gbogbo rẹ̀ ní ọwọ́ kan náà—èyíkéyìí nínú ìwọ̀nyí jẹ́ ìpènijà gidi.”
Chinese[zh]
雾、波浪、浮冰,三样东西同时出现;这些东西,时常单独出现一样就已经叫人大感头痛了。”
Zulu[zu]
Inkungu, amagagasi, neqhwa ngesikhathi esisodwa—noma yikuphi kwalokhu kuvame ukuba inselele eyanele kukunye.”