Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofrede hiervoor was om ’n volk vir die koms van die Saad voor te berei (Exodus 19:5, 6; Galasiërs 3:24).
Amharic[am]
ይህንን ያደረገበት ዋነኛው ምክንያት ለዘሩ መምጫ የሚሆን ሕዝብ ለማዘጋጀት ነበር።
Arabic[ar]
وكان السبب الاساسي لهذا ان يُعِدَّ شعبا لمجيء النسل.
Central Bikol[bcl]
An mayor na dahelan kaini andamon an sarong banwaan para sa pagdatong kan Banhi.
Bemba[bem]
Umulandu ukalamba uwa ici wali wa kupekanya abantu ku kwisa kwa Lubuto.
Bulgarian[bg]
Основната причина за това било да бъде подготвен народ за идването на Семето.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang katarungan alang niini mao ang pag-andam sa usa ka katawhan alang sa pag-abot sa Binhi.
Czech[cs]
Hlavním důvodem toho bylo připravit lid na příchod Semene. (2.
Danish[da]
Hovedformålet med dette var at forberede et folk til at tage imod afkommet.
German[de]
Das geschah hauptsächlich, um ein Volk auf das Kommen des „Samens“ vorzubereiten (2.
Greek[el]
Ο βασικός λόγος γι’ αυτό ήταν να προετοιμάσει ένα λαό για τον ερχομό του Σπέρματος.
English[en]
The main reason for this was to prepare a people for the coming of the Seed.
Spanish[es]
La razón principal de esto fue preparar un pueblo para la venida de la Descendencia.
Finnish[fi]
Tämän päätarkoitus oli valmistaa kansa Siemenen tuloa varten. (2.
French[fr]
Ces mesures servaient essentiellement à préparer un peuple à la venue de la Postérité (Exode 19:5, 6; Galates 3:24).
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna nga rason sini amo ang paghanda sing isa ka katawhan para sa pag-abot sang Binhi.
Croatian[hr]
To je učinjeno uglavnom zato da se narod pripremi za dolazak Sjemena (2.
Hungarian[hu]
Ennek fő indoka a nép előkészítése volt a Mag eljövetelére (2Mózes 19:5, 6; Galata 3:24).
Indonesian[id]
Tujuan utama dari hal ini adalah untuk mempersiapkan suatu umat demi menyambut kedatangan Benih.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a rason itoy isut’ pannakaisagana ti ili iti yaay ti Bin-i.
Italian[it]
Nel far ciò il motivo principale fu quello di preparare un popolo per la venuta del Seme.
Japanese[ja]
その主要な目的は,約束の胤の到来のために一つの民を備えさせることでした。(
Korean[ko]
그렇게 하신 주된 이유는 씨의 오심을 위해 한 백성을 준비시키기 위한 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Ny antony lehibe indrindra nanaovana izany dia mba hanomanana vahoaka iray ho amin’ny fiavian’ilay Taranaka.
Macedonian[mk]
Главната причина за ова била да се подготви еден народ за доаѓањето на Семето (2.
Burmese[my]
ဤသို့ပြုရသည့် အဓိကအကြောင်းရင်းမှာ အမျိုးအနွယ် ပေါ်ထွန်းရေးအတွက် လူမျိုးတစ်မျိုး အသင့်ပြင်ဆင်ထားရန်ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
De voornaamste reden hiervoor was, een volk voor te bereiden op de komst van het Zaad (Exodus 19:5, 6; Galaten 3:24).
Nyanja[ny]
Chifukwa chachikulu chochitira zimenezi chinali kukonzekeretsa mtundu kaamba ka kudza kwa Mbewu.
Papiamento[pap]
E motibo principal di esei tabata pa prepara un pueblo pe binimento dje Simía.
Polish[pl]
Uczynił to przede wszystkim w celu przygotowania tego ludu na nadejście Nasienia (Wyjścia 19:5, 6; Galatów 3:24).
Portuguese[pt]
O motivo principal disso era preparar um povo para a vinda da Semente.
Romanian[ro]
Aceste măsuri serveau mai ales pregătirii unui popor în vederea venirii Seminţei (Exod 19:5, 6; Galateni 3:24).
Russian[ru]
Это было сделано в основном для того, чтобы подготовить народ к пришествию Семени (Исход 19:5, 6; Галатам 3:24).
Slovak[sk]
Hlavným dôvodom bolo pripraviť ľud na príchod Semena. (2.
Shona[sn]
Chikonzero chikuru chaikoku chakanga chiri chokugadzirira rudzi nokuda kwokuuya kweMbeu.
Albanian[sq]
Arsyeja kryesore pse e bëri këtë, ishte që të përgatiste një popull, nga i cili do të vinte Fara.
Southern Sotho[st]
Lebaka la sehlooho la sena e ne e le ho lokisa sechaba bakeng sa ho tla ha Peō.
Swedish[sv]
Det främsta skälet till detta var att bereda ett folk på Sädens ankomst.
Swahili[sw]
Sababu kuu ya hilo ilikuwa kutayarisha kikundi cha watu kwa ajili ya kuja kwa Mbegu.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing dahilan nito ay upang ihanda sila bilang isang bansa sa pagdating ng Binhi.
Tswana[tn]
Lebaka le legolo la go dira seno e ne e le gore a baakanyetse batho bano a ba baakanyetse go tla ga Losika lono.
Turkish[tr]
Bunu yapmasının esas nedeni seçtiği kavmi gelecek Zürriyet’e hazırlamaktı.
Tahitian[ty]
Te tumu matamua oia i na reira ’i, no te faaineine ïa i te hoê pǔpǔ taata no te haerea mai te Huaai (Exodo 19:5, 6; Galatia 3:24).
Ukrainian[uk]
Головна мета цього полягала в тому, щоб приготувати народ для приходу Насіння (Вихід 19:5, 6; Галатів 3:24).
Xhosa[xh]
Isizathu esiyintloko soku sasikukulungelelanisa abantu belungiselelwa ukwamkela iMbewu ezayo.
Chinese[zh]
这样行的主要原因是要预备一群人去迎接将临的种子。(
Zulu[zu]
Isizathu esisemqoka salokhu sasiwukulungiselela abantu ukuza kweMbewu.