Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Benutzt man für eine Komposition verschiedene Farben, kann man sie gruppieren, anstatt sie so zu verteilen, daß das Arrangement aussieht wie ein schottisches Plaid.
Greek[el]
Σε μια σύνθεσι αναμίκτων χρωμάτων, κάθε χρώμα μπορεί να χρησιμοποιηθή ως ένα σύνολο αντί να είναι σκόρπια σαν ένα Σκωτσέζικο ύφασμα.
English[en]
In a composition of mixed colors, each color may be used in drifts or masses, instead of being spotted about like a Scotch plaid.
Spanish[es]
En una composición de colores combinados, cada color se puede usar en grupos o montones, en vez de esparcirlo como en una tela escocesa listada a cuadros.
Finnish[fi]
Useiden värien yhdistelmässä kutakin väriä voidaan käyttää kerroksittain tai ryhminä sen sijaan, että niitä siroteltaisiin sinne tänne kuin skottilaisen kankaan värejä.
French[fr]
Dans un bouquet de diverses couleurs, on obtient un effet heureux en groupant les fleurs du même ton au lieu de les disséminer dans tout le bouquet.
Italian[it]
In una composizione di diversi colori, si può formare una macchia, con ciascun colore, invece di gettarli alla rinfusa come in una coperta scozzese.
Japanese[ja]
種々の色を使った生け花の場合,格子じまのようにあちこちに色をばらまくのではなく,それぞれの色が同じところに集められて使われています。
Korean[ko]
혼색 배합을 할 경우엔, 흡사 ‘스코틀란드’식 나사복의 창살무늬처럼 여기 저기 얼룩지게 하기보다는 각 색깔을 아무렇게 배치하거나 한목에 사용할 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
I en sammensetning av blomster i forskjellige farger kan en arrangere blomstene i klynger med hver farge for seg, i stedet for å blande alle fargene sammen.
Dutch[nl]
In een arrangement van gemengde kleuren kunnen bloemen van dezelfde kleur in bosjes bij elkaar in de vaas worden gezet, in plaats van alle kleuren door elkaar heen te mengen.
Portuguese[pt]
Num arranjo de cores misturadas, cada cor pode ser usada em pencas ou massas, ao invés de ser colocada como um tecido de xadrez escocês.
Swedish[sv]
I en komposition med blommor i olika färger kan man kanske sätta tillsammans dem som har samma färg och samla dem i grupper i stället för att blanda dem om varandra.