Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ወራት በፊት ወደ ማላን ተራራ ጫፍ ስለሚኼድበት በዎርዱ ስለሚደረገው የወጣቶች መሳተፊያ አወቀች።
Bulgarian[bg]
Преди няколко месеца тя научила за предстояща дейност за младежите в района: изкачване до едно място, което се нарича връх Малан.
Cebuano[ceb]
Pipila ka bulan ang milabay nasayud siya sa umaabut nga kalihokan sa kabatan-onan sa ward: mag-hike sa dapit nga gitawag og Malan’s Peak.
Czech[cs]
Před několika měsíci se dozvěděla o připravované akci pro mládež ze sboru – o horském výstupu na vrchol Malan’s Peak.
Danish[da]
For flere måneder siden hørte hun om en kommende aktivitet for de unge i menigheden: En vandretur til et sted kaldet Malans Peak.
German[de]
Vor einigen Monaten erfuhr sie von einer anstehenden Aktivität für die Jugendlichen in der Gemeinde: einer Bergwanderung zu einem Ort namens Malan’s Peak.
Greek[el]
Πριν από κάμποσους μήνες, έμαθε για μία επερχόμενη δραστηριότητα για τους νέους στον τομέα: πεζοπορία σε ένα μέρος ονόματι Μάλανς Πικ.
English[en]
Several months ago she learned about an upcoming activity for the youth in the ward: hiking to a place called Malan’s Peak.
Spanish[es]
Hace varios meses supo que tendrían una actividad que tendrían para los jóvenes del barrio: iban a escalar hasta un lugar llamado “Malan’s Peak”.
Estonian[et]
Mõne kuu eest sai ta teada ühest eelseisvast koguduse noorteüritusest – matkast Malani mäele.
Finnish[fi]
Joitakin kuukausia sitten hän sai kuulla tulevasta seurakunnan nuorten toiminnasta: patikoinnista paikkaan, jonka nimi on Malan’s Peak [Malanin huippu].
Fijian[fj]
A nanuma rawa okoya ena vica na vula sa oti e dua na itaviqaravi ni itabagone ena tabanalevu: na kaba ena dua na vanua ka vakatokai o Malan’s Peak.
French[fr]
Il y a quelques mois, elle a appris qu’il y aurait une activité pour les jeunes de la paroisse : une randonnée jusqu’à un endroit appelé le pic Malan.
Haitian[ht]
Sa gen kèlke mwa, li te aprann ta pral gen yon aktivite pou jèn yo nan pawas la: monte yon mòn pou ale nan yon kote ki rele Pic Malan an.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal ezelőtt tudomást szerzett egy fiataloknak tervezett tevékenységről az egyházközségben: hegymászás egy Malan’s Peak nevű helyre.
Indonesian[id]
Beberapa bulan lalu dia mengetahui tentang kegiatan yang akan datang untuk remaja di lingkungan: mendaki ke suatu tempat yang disebut Puncak Malan.
Icelandic[is]
Fyrir nokkrum mánuðum frétti hún af nokkru sem unglingarnir í deildinni ætluðu að gera á næstunni: Þeir ætluðu að ganga upp á svonefndan Malans tind.
Italian[it]
Alcuni mesi fa venne a sapere che ci sarebbe stata un’attività delle giovani del rione: una passeggiata fino a una cima chiamata Malan’s Peak.
Japanese[ja]
数か月前,ワードの青少年のための活動が近々行われることを知りました。 マランズピークという所まで山登りをするのです。
Korean[ko]
몇 달 전, 그녀는 와드에서 곧 열릴 청소년 활동에 대해 알게 되었습니다. ‘말란 봉우리’로 등산을 가는 활동이었습니다.
Lingala[ln]
Sima ya sanza mingi atangaki mpo ya kosalisa milulu oyo esengelaki koya mpo na bilenge ya palwasi: atelemi na ngomba na esika oyo ebengami Malan peak.
Lao[lo]
ເມື່ອຫລາຍ ເດືອນ ກ່ອນ ນາງ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ຈະ ຈັດ ຂຶ້ນສໍາລັບ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ: ພາກັນ ໄປ ຍ່າງ ຂຶ້ນ ພູ ບ່ອນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ມາລານພີ ກ.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą mėnesių ji sužinojo apie jaunimui planuojamą apylinkės veiklą – užkopti į vietą, kuri vadinasi Malano viršukalne.
Latvian[lv]
Pirms vairākiem mēnešiem viņa uzzināja, ka bīskapijā tiek plānots jauniešu pasākums — kāpšana kalnos, lai sasniegtu tā dēvēto Malena virsotni.
Malagasy[mg]
Volana maro lasa izay dia nahafantatra momba ny fiaraha-mientana iray ho an’ny tanora ao amin’ny paroasiny izy: fihanihana mankany amin’ny toerana iray antsoina hoe Tendron’i Malan.
Marshallese[mh]
Jet allōn̄ remootļo̧k eaar katak kōn juon m̧akūtkūt n̄an jodikdik ro ilo ward eo: etetal lōn̄ļo̧k n̄an juon jikin kar ņa etan Malan’s Peak.
Norwegian[nb]
For noen måneder siden fikk hun vite om en kommende aktivitet for ungdom i menigheten – en fottur til et sted som heter Malan’s Peak.
Dutch[nl]
Een paar maanden geleden hoorde ze over een geplande activiteit voor de jongeren in de wijk: een klimtocht naar Malan’s Peak.
Polish[pl]
Kilka miesięcy temu dowiedziała się o zaplanowanych zajęciach dla młodzieży w okręgu: wspinaczce na szczyt o nazwie Malan.
Portuguese[pt]
Há vários meses, ficou sabendo de uma atividade que haveria para as jovens de sua ala: escalar uma montanha até um lugar chamado Pico Malan.
Romanian[ro]
În urmă cu mai multe luni, ea a aflat despre o viitoare activitate pentru tinerii din episcopie: drumeţie până pe Vârful Malan.
Russian[ru]
Несколько месяцев назад она узнала о предстоящем мероприятии для молодежи в приходе -- походе c восхождением на пик Малана.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými mesiacmi sa dozvedela o blížiacej sa aktivite pre mladých ľudí v zbore: horskej túre na miesto, ktoré sa volá Malan’s Peak.
Samoan[sm]
Na ia iloa i le tele o masina ua tea e uiga i se gaoioiga o loma mo le autalavou i le uarota: savalisopo i se nofoaga e ta’ua o le Tumutumu o Malan.
Serbian[sr]
Пре неколико месеци је чула за предстојећу активност за младе у одељењу: пењање до места звано Маланс Пик.
Swedish[sv]
För flera månader sedan fick hon veta att ungdomarna i församlingen skulle fotvandra till en plats som heter Malans Peak.
Swahili[sw]
Miezi kadhaa iliyopita alijua kuhusu shughuli iliyokuwa inatarajiwa ya vijana katika kata: kupanda sehemu inayoitwa Kilele cha Malan.
Tagalog[tl]
Ilang buwan na ang nakararaan nalaman niya na magkakaroon ng aktibidad ang mga kabataan sa ward: pag-akyat sa bundok ng Malan’s Peak.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi māhina lahi kuo hilí naʻá ne ʻilo ki ha ʻekitivitī naʻe teu ke fai maʻá e toʻu tupu ʻi he uōtí: ko e kaka ki he tumutumu ʻo e Moʻunga Malaní (Malanʻs Peak).
Tahitian[ty]
E rave rahi ava‘e i ma’iri a‘e nei ua faaroo oia e, e faatupuhia te hoê faaoaoaraa na te feia apî i roto i te paroisa : e ta‘uma i ni‘a i te vahi i parauhia ra Malan’s Peak.
Ukrainian[uk]
Кілька місяців тому вона дізналася про захід для молоді, що мав відбутися у приході: похід до місця під назвою Малан Пік.
Vietnamese[vi]
Cách đây vài tháng, em ấy đã biết được một sinh hoạt sắp tới cho giới trẻ trong tiểu giáo khu: đi bộ lên một ngọn núi đến một nơi gọi là Đỉnh Malan.