Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou, kyk, my broers, ek het met julle gespreek, volgens wat die Gees my gedring het; daarom, ek weet dat hulle sekerlik moet gebeur.
Bulgarian[bg]
1 И сега, ето, братя мои, говорил съм ви според както Духът ме застави; затова аз знам, че всичко това ще стане със сигурност.
Bislama[bi]
1 Mo nao, luk, ol brata blong mi, mi bin toktok long yufala folem olsem we spirit i bin mekem mi blong talemaot; from samting ia, mi save tru se oli mas kam blong hapen.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon, tan-awa, akong mga kaigsoonan, ako namulong nganha kaninyo, sumala sa pagdasig sa Espiritu kanako; busa, ako nasayud nga sila kinahanglan gayud nga mahinabo.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei, nengeni, ami pwi, ua fen kapas ngenikemi, anongonong won an ewe Ngun peseiei; ina minne, ua sinei pwe repwe fokkun fisino.
Czech[cs]
1 A nyní, vizte, bratří moji, promlouval jsem k vám podle toho, jak mne Duch nutkal; pročež, já vím, že se musejí zajisté státi.
Danish[da]
1 Og se nu, mine brødre, jeg har talt til jer, som Ånden har drevet mig, derfor ved jeg, at det visselig vil ske.
German[de]
1 Und nun, siehe, meine Brüder, ich habe zu euch gesprochen, wie der Geist mich gedrängt hat; darum weiß ich, daß dies sich gewiß begeben muß.
English[en]
1 And now, behold, my brethren, I have spoken unto you, according as the Spirit hath constrained me; wherefore, I know that they must surely come to pass.
Spanish[es]
1 Y ahora bien, hermanos míos, he aquí que os he hablado según el Espíritu me ha constreñido; por tanto, sé que ciertamente se han de verificar.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, vaadake, mu vennad, ma olen rääkinud teile nii, nagu Vaim on mind sundinud; mispärast, ma tean, et need sõnad peavad kindlasti täide minema.
Persian[fa]
۱ و اینک، بنگرید، برادرانم، همان گونه که روح مقدّس مرا وادار کرده است، من بر شما سخن گفته ام؛ از این رو، من می دانم که آنها همانا رخ خواهند داد.
Fanti[fat]
1 Na afei, hwɛ, mo nuanom, makasa akyerɛ hom dɛ mbrɛ Sunsum no hyɛ me; dɛm ntsi, minyim dɛ ne nyinara bɛba mu ampa.
Finnish[fi]
1 Ja nyt, katso, veljeni, minä olen puhunut teille, niin kuin Henki on minua vaatinut; sen vuoksi minä tiedän, että näin täytyy varmasti tapahtua.
Fijian[fj]
1 Ia oqo, raica, oi kemudou na wekaqu, au sa vosa vei kemudou, me vaka sa uqeti au vakaukauwa kina na Yalo; o koya, au sa kila kina ni ra na yaco vakaidina.
French[fr]
1 Et maintenant, voici, mes frères, je vous ai parlé comme l’Esprit m’y a contraint, c’est pourquoi, je sais que cela va certainement arriver.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai, tariu, taraia, I a tia n taetae nakoimi, n aron are kairai te Tamnei bwa N na taekinna; mangaia ae I ataia bwa a na bon koro bukiia.
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a, péina ápe, che joykeʼykuéra, añeʼẽ peẽme, pe espíritu heʼi haguéicha chéve; upévare, aikuaa añetehápe oikovaʼerãha.
Hindi[hi]
1 और अब, मेरे भाइयों, सुनो, मैंने तुमसे आत्मा के अनुसार बातें कही हैं; इसलिए मैं जानता हूं कि वे अवश्य ही पूरी होंगी ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon, tamda, mga kauturan ko, naghambal ako sa inyo, suno sa pagpamilit sa akon sang Espiritu; gani, nahibal-an ko nga pat-od gid nga matabo ang mga ini.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no, saib seb, kuv cov kwv tij, kuv tau hais rau nej, raws li tus Ntsuj Plig tau yuam kom kuv hais; yog li ntawd, kuv paub tias tej no yeej yuav muaj los xwb xwb li.
Croatian[hr]
1 A sad gle, braćo moja, govorah vam onako kako me Duh nagna; stoga znadem da se to zasigurno mora dogoditi.
Haitian[ht]
1 Epi frè m yo, m te pale avèk nou, jan Lespri a te oblije m fè; se poutèt sa, m konnen yo dwe fèt sètènman.
Hungarian[hu]
1 És most, íme, testvéreim, aszerint szóltam hozzátok, ahogyan a Lélek kényszerített engem; tudom tehát, hogy ezeknek biztosan be kell következniük.
Armenian[hy]
1 Եվ այժմ, ահա, իմ եղբայրնե՛ր, ես խոսեցի ձեզ հետ, համաձայն նրա, ինչ Հոգին պարտադրեց ինձ. ուստի, ես գիտեմ, որ դրանք անշուշտ պետք է կատարվեն:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, lihatlah, saudara-saudaraku, aku telah berbicara kepadamu, menurut sebagaimana Roh telah mendesakku; karenanya, aku tahu bahwa itu mestilah pasti terjadi.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua, lee, ụmụnne m nwoke, agwawo m unu okwu dịka Mụọ ahụ siri kwalite m; ya mere, a ma m na ha ga-emezurịrị.
Iloko[ilo]
1 Ket ita, adtoy, kakabsatko, nasaokon kadakayo, kas impaganetget kaniak ti Espiritu; gapuna, ammok a pudno a mapasamakdanto.
Icelandic[is]
1 Og sjá nú, bræður mínir. Ég hef talað til yðar eins og andinn hefur hvatt mig til. Þess vegna veit ég, að það hlýtur vissulega að koma fram.
Italian[it]
1 Ed ora ecco, fratelli miei, vi ho parlato secondo che lo Spirito mi ha spinto: pertanto so che ciò deve certamente avvenire.
Japanese[ja]
1 さて 見 み よ、わたし の 同胞 はらから よ、わたし は 御 み 霊 たま に よって 促 うなが される まま に、あなたがた に 語 かた って きた。 したがって、これら の こと が 将来 しょうらい 必 かなら ず 起 お こる こと を、わたし は 知 し って いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Anajwan ut kʼehomaq reetal, ex was wiitzʼin, kexwaatina joʼ chanru xinrelaji li Musiqʼej, joʼkan naq ninnaw naq tento taakʼulmanq chi yaal.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ឱ បងប្អូន ទាំង ឡាយ របស់ ខ្ញុំ អើយ ខ្ញុំ បាន និយាយ ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ស្រប តាម ដែល ព្រះ វិញ្ញាណ បាន បង្គាប់ ខ្ញុំ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ខ្ញុំ ដឹង ថា ការណ៍ ទាំង នោះ ត្រូវ តែ កើតជា ប្រាកដ។
Korean[ko]
1 그리고 이제, 보라, 나의 형제들아, 영이 나를 강권하시는 대로 내가 말하였나니, 그런즉 나는 그 일들이 정녕 반드시 이루어질 줄을 아노라.
Kosraean[kos]
1 Ac inge, liye, mwet wiyuck, nga sramsram nuh suwos, in oacna ke Nguhn sapkihn nuh sihk; ohinge, nga etuh tuh pwacyena lah ma inge ac sikyak.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa, tala, bandeko ba ngai, nalobaki na bino, engebene lokola Molimo asengisaki ngai; yango wana, nayebi solo ete masengeli kosalema.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ວິນ ຍານ ບັນ ຊາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ; ສະນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າມັນ ຕ້ອງ ເກີດ ຂຶ້ນຢ່າງ ແນ່ນອນ.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar štai, mano broliai, aš jums kalbėjau pagal tai, kaip mane vertė Dvasia; todėl žinau, kad visa tai būtinai įvyks.
Latvian[lv]
1 Un tagad lūk, mani brāļi, es esmu runājis uz jums saskaņā ar Garu, kas mani uz to spieda, tāpēc es zinu, ka tam tiešām tā ir jānotiek.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny, indro ry rahalahy malala, efa niteny taminareo aho araka ny efa naneren’ ny Fanahy ahy; koa fantatro fa tsy maintsy ho tonga marina tokoa ireo.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō, lo, ro jeiū im jatū, iaar kōnono n̄an kom̧, āinwōt jetōb eaar kipel eō; kōn menin, ijeļā bwe em̧ool renaaj kūrm̧ool.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ, болгоогтун, ах дүү нар минь, Сүнс намайг албадсаны дагуу би та нарт ярьсан; иймийн тул, тэдгээр нь гарцаагүй улиран тохиох ёстойг би мэднэ.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, lihatlah, saudara-saudaraku, aku telah berbicara kepadamu, menurut sebagaimana Roh telah mendesakku; oleh kerana itu, aku tahu bahawa ia mestilah pasti terjadi.
Norwegian[nb]
1 Og nå, se, mine brødre, jeg har talt til dere slik Ånden har drevet meg til å gjøre. Derfor vet jeg at det med sikkerhet vil skje.
Nepali[ne]
१ अनि अब, मेरा बन्धुहरू, म तिमीहरूसामु बोलेको छु, आत्माले मलाई बाध्य बनाएअनुसार; यसकारण, मलाई थाहा छ कि ती निश्चय नै हुनेछन्।
Dutch[nl]
1 En nu, mijn broeders, ik heb tot u gesproken zoals de Geest mij heeft gedrongen; daarom weet ik dat het zeker moet geschieden.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan, nia, kaagian ko, akisalita ak ed sikayo, unong ed say tanguyor na Espiritu ed siak; dia ed ontan, amtak a saraya so petepeteg ya onsabi a nagawa.
Portuguese[pt]
1 E agora eis que, meus irmãos, eu vos falei conforme o Espírito me compeliu; sei, portanto, que isso certamente acontecerá.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan, riqui, ñuca huauquicuna, cangunaman parlashcani, Espíritu tangajpi; chaimanda, ñuca yachani ciertopacha caicuna yalinga.
Romanian[ro]
1 Şi acum iată, fraţii mei, eu v-am vorbit vouă aşa după cum Spiritul m-a îndemnat; prin urmare, ştiu sigur că acestea trebuie să se întâmple.
Russian[ru]
1 И ныне, вот, братья мои, я говорил вам согласно тому, как понуждал меня Дух; и потому я знаю, что всё это непременно должно сбыться.
Slovak[sk]
1 A teraz hľa, bratia moji, hovoril som k vám podľa toho, ako ma Duch nabádal; a preto, ja viem, že sa musia skutočne stať.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei, faauta, oʼu uso e, ua ou tautala atu ia te outou e tusa e pei ona uunaia ai aʼu e le Agaga; o le mea lea, ua ou iloa ai o le a oo moni mai lava nei mea.
Shona[sn]
1 Uye zvino tarisai, hama dzangu, ndataura kwamuri, maererano nokutunhwa kwandange ndichiitwa neMweya; nokudaro, ndinoziva kuti chokwadi zvose izvi zvakafanira kuitika.
Serbian[sr]
1 И ево, гле, браћо моја, говорах вам како ме Дух присили. Стога, знам да се то свакако мора догодити.
Swedish[sv]
1 Och se, mina bröder, nu har jag talat till er så som Anden nödgat mig. Därför vet jag att detta förvisso måste ske.
Swahili[sw]
1 Na sasa, tazameni, ndugu zangu, nimewazungumzia, kulingana na vile Roho ameniongoza; kwa hivyo, najua kwamba kwa kweli lazima yatimizwe.
Thai[th]
๑ และบัดนี้, ดูเถิด, พี่น้องข้าพเจ้า, ข้าพเจ้าพูดกับท่านแล้ว, ตามที่พระวิญญาณทรงบีบคั้นข้าพเจ้า; ดังนั้น, ข้าพเจ้ารู้ว่าเรื่องเหล่านี้ต้องบังเกิดขึ้นอย่างแน่นอน.
Tagalog[tl]
1 At ngayon, masdan, aking mga kapatid, nagsalita ako sa inyo alinsunod sa Espiritung pumipilit sa akin; dahil dito, nalalaman kong tunay na kinakailangan itong mangyari.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong, bonang, bakaulengwe ba me, ke buile le lona, go ya ka fa mowa o neng o mpatika ka teng; ka jalo he, ke itse gore ka nnete di tlaa diragala.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni, vakai, ʻe hoku kāinga, kuó u lea kiate kimoutolu ʻo fakatatau ki he fekau kuo fai kiate au ʻe he Laumālié; ko ia, ʻoku ou ʻiloʻi kuo pau ke hoko ia.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau, lukim, ol brata bilong mi, mi bin toktok long yupela, olsem long Spirit bin tokim mi, olsem na, mi save tru tru olsem ol dispela toktok bai kamap tru.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi işte, kardeşlerim, sözlerimi Ruh’un beni zorladığı şekilde sizlere söyledim; onun için söylediklerimin kesinlikle gerçekleşeceğini biliyorum.
Twi[tw]
1 Na afei, hwɛ, me nuanom, makasa akyerɛ mo sɛdeɛ honhom no hyɛ me; ɛno nti, menim sɛ ne nyina ara bɛba mu ampa.
Ukrainian[uk]
1 І тепер, слухайте, мої браття, я говорив з вами так, як Дух змусив мене; отже, я знаю, що це неминуче повинно статися.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây, này, hỡi đồng bào của tôi, tôi đã nói với các người những điều mà Thánh Linh đã bắt buộc tôi phải nói; vậy nên tôi biết rằng, những điều ấy chắc chắn sẽ phải xảy ra.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku, qaphelani, bazalwana bam, ndithethe nani, ngokokuchukunyiswa nguMoya; ngako oko, ndiyazi okokuba ngokuqinisekileyo ziya kwenzeka.
Yapese[yap]
1 Ere chiney, e musap gaed, pi walageg, kug non ngomed, u rogon ni ke wawliyeg fare Kan ni Thothup; ere, gumnang ni riyulʼ nra yibi buch.
Chinese[zh]
1现在看啊,我的弟兄们,我已照着圣灵强制我说的对你们说了;因此,我知道这些事情必是这样。
Zulu[zu]
1 Manje, bhekani, bafowethu, sengikhulumile kini, njengokuba uMoya ungiphoqile; ngalokho-ke, ngiyazi ukuthi lokhu kufanele ngempela kwenzeke.