Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undersøgelser gennemført i forskellige medlemsstater og navnlig en undersøgelse bestilt af Kommissionen og koordineret af Forbrugerretsinstituttet ved universitetet i Montpellier () om urimelige vilkår i visse (ansvars- og kasko-) og husejere (allrisk) forsikringsaftaler i de dengang 12 medlemsstater afslørede, at der eksisterer en lang række bestemmelser, som overtræder bestemmelserne i direktiv 93/13/EF.
German[de]
Im Rahmen der in mehreren Mitgliedstaaten durchgeführten Studien und insbesondere in der von der Kommission in Auftrag gegebenen und vom Zentrum für Verbraucherrecht der Universität Montpellier koordinierten Studie () über mißbräuchliche Klauseln in bestimmten Versicherungsverträgen (Kraftfahrzeughaftpflicht- und - vollkaskoversicherung und verbundene Hausratversicherung) in den damals 12 Mitgliedstaaten wurde herausgestellt, daß zahlreiche Klauseln der Richtlinie 93/13/EG zuwiderlaufen.
Greek[el]
Μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σε πολλά κράτη μέλη και, ειδικά, μία μελέτη την οποία ανέθεσε η Επιτροπή και συντόνισε το Κέντρο Δικαίου της Κατανάλωσης του Πανεπιστημίου του Μονπελιέρ () σχετικά με «καταχρηστικές ρήτρες που περιλαμβάνονται σε ορισμένες συμβάσεις ασφάλισης» αυτοκινήτου (αστική ευθύνη και «κατά παντός κινδύνου») και πολλαπλών κινδύνων/κατοικίας, στα δώδεκα τότε κράτη μέλη μας, απεκάλυψαν την ύπαρξη πολυάριθμων ρητρών οι οποίες παραβιάζουν τις διατάξεις της οδηγίας 93/13/ΕΚ.
English[en]
Studies carried out in various Member States and, in particular, a study commissioned by the Commission and coordinated by the Consumer Law Centre at Montpellier University () on unfair clauses in certain motor vehicle (third-party and fully-comprehensive) and house (multi-risk) insurance contracts in the then twelve Member States revealed the existence of numerous clauses which infringed the provisions of Directive 93/13/EC.
Spanish[es]
Varios estudios llevados a cabo en diferentes Estados miembros y, en particular, un estudio encargado por la Comisión y coordinado por el Centro de Derecho del Consumo de la Universidad de Montpellier (), sobre las «cláusulas abusivas presentes en determinados contratos de seguro» -de automóvil (de responsabilidad civil y «a todo riesgo») y multiriesgo/vivienda- en los entonces doce Estados miembros, revelaron la existencia de numerosas cláusulas que infringen las disposiciones de la Directiva 93/13/CE.
Finnish[fi]
Useissa jäsenvaltioissa tehdyt tutkimukset osoittavat, että vakuutuksissa on runsaasti direktiivin 93/13/EY määräysten vastaisia lausekkeita. Tämä kävi ilmi etenkin komission teettämästä tutkimuksesta (), jossa tarkasteltiin "tietynlaisten vakuutussopimusten kohtuuttomia sopimuslausekkeita" autovakuutukset (siviilivastuu ja "täysturva") sekä moniturva-kotivakuutukset. Tutkimusta koordinoi Montpellier'n yliopiston kuluttajanoikeusyksikkö, ja se toteutettiin yhteisön silloisessa 12 jäsenvaltiossa.
French[fr]
Des études effectuées dans différents États membre et, en particulier, une étude commandée par la Commission et coordonnée par le Centre de droit de la consommation de l'Université de Montpellier (), sur les «clauses abusives présentes dans certains contrats d'assurance» - automobile (responsabilité civile et assurance tous risques) et multirisque/habitation - dans les 12 États membres d'alors, ont révélé l'existence de nombreuses clauses qui enfreignent les dispositions de la directive 93/13/CE.
Italian[it]
Studi condotti in vari Stati membri, in particolare uno studio chiesto dalla Commissione e coordinato dal centro di diritto del consumo dell'Università di Montpellier () in merito alle «clausole inique presenti in taluni contratti di assicurazione» - autoveicoli (responsabilità civile e «kasko») e multirischio/abitazione - negli allora 12 Stati membri, hanno rivelato l'esistenza di numerose clausole che violano il disposto della Direttiva 93/13/CE.
Dutch[nl]
Uit onderzoek in diverse lid-staten, en met name uit een onderzoek dat het Centrum voor Consumentenrecht van de Universiteit van Montpellier () in opdracht van de Commissie heeft uitgevoerd naar "misleidende clausules in bepaalde verzekeringsovereenkomsten" - autoverzekeringen (wettelijke aansprakelijkheid en all-risk) en combinatiepolissen voor opstallen en/of inboedels van woonhuizen - in het toenmalige Europa van de Twaalf is gebleken dat er tal van clausules bestaan die een inbreuk vormen op het bepaalde in Richtlijn 93/13/EG.
Portuguese[pt]
Estudos levados a cabo em vários Estados-Membros e, em particular, um estudo encomendado pela Comissão e coordenado pelo Centro de Direito do Consumo da Universidade de Montpellier (), relativamente a «cláusulas abusivas presentes em certos contratos de seguro» - automóvel (responsabilidade civil e «todos os riscos») e multi-riscos/habitação - nos então 12 Estados-Membros, revelaram a existência de numerosas cláusulas que infringem o disposto na Directiva 93/13/CE.
Swedish[sv]
Undersökningar genomförda i olika medlemsstater, och framför allt en studie beställd av kommissionen och samordnad av centret för konsumenträtt vid universitetet i Montpellier () om "oskäliga villkor i vissa försäkringsavtal" - bilförsäkring (ansvarsförsäkring och allriskförsäkring) och hemförsäkring (multirisk) - i de 12 dåvarande medlemsstaterna, har avslöjat att det finns en mängd klausuler som strider mot bestämmelserna i direktiv 93/13/EG.