Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nabonidus was die seun van ’n hoëpriesteres van die maangod Sin en was klaarblyklik nie deur bloed verwant aan Babilon se koningshuis nie.
Amharic[am]
ሲን ለተባለው የጨረቃ አምላክ ሊቀ ካህናት ሆና ከምታገለግለው ሴት የተወለደው ናቦኒደስ ከባቢሎን ንጉሣዊ ቤተሰብ ጋር የደም ትስስር የነበረው አይመስልም።
Arabic[ar]
وكما يَظهر لم يكن نبونيد، ابن رئيسة كهنة لإله القمر سِن، متحدِّرا من الاسرة الملكية في بابل.
Bemba[bem]
Nabonidasi ali ni mwana namapepo wa kwa lesa wa mweshi Sin, kabili afwile tafyelwe mu lupwa lwa shamfumu isha Babele.
Bulgarian[bg]
Набонид, който бил син на върховната жрица на лунния бог Син, явно нямал кръвна връзка с царския дом на Вавилон.
Cebuano[ceb]
Si Nabonido, nga anak sa hataas nga babayeng saserdote sa bulan-diyos nga si Sin, lagmit dili kadugo sa harianong banay sa Babilonya.
Czech[cs]
Nabonid byl synem velekněžky slunečního boha Sina, a proto zřejmě nebyl pokrevním příbuzným babylónské královské dynastie.
Danish[da]
Nabonid var søn af en ypperstepræstinde for måneguden Sin og var sandsynligvis ikke blodsbeslægtet med det babyloniske kongehus.
German[de]
Als Sohn einer Hohenpriesterin des Mondgottes Sin war Nabonid mit dem Königshaus offensichtlich nicht blutsverwandt.
Ewe[ee]
Esi Nabonido nye dzinumawu Sin ƒe nyɔnu nunɔlagã ƒe vi ta la, edze ƒã be metso Babilon-fiaƒomea me o.
Greek[el]
Ο Ναβονίδης, γιος μιας αρχιέρειας η οποία υπηρετούσε τον θεό-σελήνη Σιν, προφανώς δεν είχε εξ αίματος συγγένεια με το βασιλικό οίκο της Βαβυλώνας.
English[en]
Son of a high priestess of the moon-god Sin, Nabonidus evidently was unrelated by blood to Babylon’s royal house.
Spanish[es]
Hijo de una suma sacerdotisa del dios-luna Sin, al parecer no estaba emparentado con la casa real babilónica.
Estonian[et]
Olles kuujumala Sini ülempreestrinna poeg, puudusid Nabunaidil Babüloni kuningakojaga ilmselt veresidemed.
Persian[fa]
او پسر یکی از کاهنههای اعظم خدای ماه، سین، بود و ظاهراً با خانوادهٔ سلطنتی بابل همخونی نداشت.
Finnish[fi]
Kuunjumala Sinin ylipapittaren poika Nabunaid ei ilmeisesti ollut Babylonian kuningashuoneen verisukulainen.
French[fr]
Apparemment, Nabonide n’était pas lié par le sang à la maison royale de Babylone ; il était le fils d’une grande prêtresse du dieu-lune Sîn.
Ga[gaa]
Eji nyɔɔŋtsere nyɔŋmɔ Sin wɔyoo ko binuu, ni eyɛ faŋŋ akɛ Nabonido jɛɛɛ Babilon odehei aweku lɛ mli.
Gun[guw]
Na yinyin visunnu yẹwhenọ-yọnnu daho yẹwhe osun tọn yèdọ Sin, kunnudenu dohia dọ Nabonidu ma yin hẹnnumẹ hukan ahọlu tọn heyin Babilọni tọn gba.
Hindi[hi]
नबोनाइडस का बाबुल के शाही घराने से खून का कोई रिश्ता नहीं था। वह चंद्र-देवता, सिन की एक पुजारिन का बेटा था।
Hiligaynon[hil]
Subong anak sang babayi nga mataas nga saserdote sang dios nga bulan nga si Sin, maathag nga si Nabonido indi katapo sang harianon nga panimalay sang Babilonia.
Croatian[hr]
Nabonid, sin prvosvećenice u službi Sina, boga-Mjeseca, očito nije bio u krvnom srodstvu s babilonskom kraljevskom kućom.
Hungarian[hu]
Nabú-naid, aki a holdisten, Szín egyik főpapnőjének a fia volt, nyilvánvalóan nem állt vérrokonságban Babilon királyi házával.
Indonesian[id]
Sebagai putra seorang imam wanita dari kuil Sin, dewa bulan, Nabonidus jelas tidak memiliki pertalian darah dengan keluarga raja Babilon.
Igbo[ig]
N’ịbụ ọkpara nke nwanyị bụ́ onyeisi nchụàjà nke chi ọnwa bụ́ Sin, ihe àmà na-egosi na Nabonidus na ezinụlọ ndị eze nke Babilọn abụghị otu ọbara.
Icelandic[is]
Móðir hans var yfirhofgyðja tunglguðsins Sin, en ekki verður séð að hann hafi verið skyldur konungsætt Babýlonar.
Italian[it]
Figlio di una grande sacerdotessa del dio-luna Sin, Nabonedo evidentemente non era consanguineo della casa reale di Babilonia.
Japanese[ja]
月の神シンの女大祭司を母とするナボニドスは,バビロンの王家と血縁関係にはなかったようです。
Georgian[ka]
ის მთვარის ღვთაება სინის უზენაესი ქურუმის ვაჟი იყო და, როგორც ჩანს, არანაირი ნათესაური კავშირი არ ჰქონდა ბაბილონის სამეფო საგვარეულოსთან.
Korean[ko]
달의 신(神)인 ‘신’을 섬기는 고위 여제사장의 아들인 나보니두스는 바빌론 왕가와는 혈연 관계가 없었던 것 같습니다.
Lozi[loz]
M’ahe ne li muprisita yo muhulu wa Sin, mulimu wa kweli, mi ku bonahala kuli Nabonidus n’a si ka pepelwa mwa lusika lwa bulena lwa Babilona.
Lithuanian[lt]
Jo motina buvo mėnulio dievo Sino vyriausioji žynė. Todėl Nabonido su Babilono karalių namais, matyt, nesiejo jokie kraujo ryšiai.
Latvian[lv]
Nabonīds bija mēness dieva Sina augstās priesterienes dēls, un viņam, domājams, nebija radniecības saišu ar Babilonijas valdnieka namu.
Malagasy[mg]
Zanaky ny mpisoronavavin’i Sîn, andriamanitra volana, i Nabonida, ka miharihary fa tsy havana akaikin’ny fianakavian’ny mpanjakan’i Babylona.
Macedonian[mk]
Како син на првосвештеничка на Син, богот-месечина, Набонид не бил во крвно сродство со вавилонскиот царски дом.
Malayalam[ml]
ചന്ദ്രദേവനായ സിന്നിന്റെ മഹാപുരോഹിതയുടെ പുത്രനായ നബോണീഡസിനു വ്യക്തമായും ബാബിലോണിയൻ രാജഗൃഹവുമായി രക്തബന്ധം ഇല്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
လ-နတ်ဘုရား စင်း၏ ပရောဖက်မ၏သားဖြစ်သည့် နဗိုနိုက်ဒတ်စ်မှာ ဗာဗုလုန်၏ ထီးရိုးနန်းနွယ် မဟုတ်သည်မှာသိသာသည်။
Norwegian[nb]
Nabonid var sønn av måneguden Sins øversteprestinne og var etter alt å dømme ikke blodsbeslektet med Babylons kongehus.
Nepali[ne]
चन्द्र-देव सिनको प्रधान पुरोहितनीको छोरा, नाबोनिडसको बेबिलोनको शाही घरानासित रगतको नाता थिएन।
Dutch[nl]
Nabonidus was de zoon van een hogepriesteres van de maangod Sin en kennelijk niet door bloedbanden verwant aan Babylons koninklijke huis.
Nyanja[ny]
Monga mwana wa mkulu wa ansembe wachikazi wa mulungu wa mwezi wotchedwa Sini, zikuoneka kuti Nabonidasi sanachokere m’banja lachifumu la Babulo.
Panjabi[pa]
ਨਬੋਨਾਈਡਸ, ਸਿੰਨ ਨਾਮਕ ਚੰਨ-ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪੂਜਾਰਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਖ਼ੂਨ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Evidentemente Nabonido, yu di un sumo sacerdotisa dje dios di luna Sin, no tabata famia directo dje cas real di Babilonia.
Polish[pl]
Był to syn arcykapłanki bóstwa księżyca, Sina, najprawdopodobniej nie spokrewniony z babilońską rodziną królewską.
Portuguese[pt]
Filho duma sumo sacerdotisa do deus-lua Sin, parece que Nabonido não tinha laços sanguíneos com a casa real de Babilônia.
Romanian[ro]
Fiind fiul unei mari preotese a Zeului-Lună, Sin, este evident faptul că Nabonid nu era înrudit cu casa regală a Babilonului.
Russian[ru]
Сын верховной жрицы бога луны Сина, Набонид, очевидно, не имел никаких родственных связей с царским домом Вавилона.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Nabonide yari yarabyawe n’umugore wari umutambyi ukomeye cyane w’imana-kwezi yitwaga Sin, bityo akaba atari afitanye isano rishingiye ku maraso n’abo mu muryango wa cyami w’i Babuloni.
Slovak[sk]
Bol synom veľkňažky mesačného boha Sina a zjavne nebol v pokrvnom príbuzenskom vzťahu k babylonskému kráľovskému domu.
Slovenian[sl]
Nabonid je bil sin velike svečenice boga meseca, Sina, zato očitno ni bil v krvnem sorodstvu z babilonsko kraljevo hišo.
Samoan[sm]
Talu ai o ia o le tama a se ositaulaga fafine a le atua masina o Sina, e foliga mai e leai se sootaga faaleaiga o Naponita agaʻi i le aiga tautupu o Papelonia.
Shona[sn]
Zvaaiva mwanakomana womupristikadzi mukuru wamwari wemwedzi Sin, Nabonidus sezviri pachena akanga asina ukama hweropa neimba youshe yeBhabhironi.
Albanian[sq]
Me sa duket, si bir i një kryepriftëreshe të perëndisë hënë Sin, Nabonidi nuk kishte lidhje gjaku me shtëpinë mbretërore të Babilonisë.
Serbian[sr]
Kao sin prvosveštenice meseca-boga, Sina, Nabonid očigledno nije bio u krvnoj vezi s vavilonskom kraljevskom kućom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Nabonidus ben de a manpikin fu wan uma di ben de granpriester fu a mun-gado Sin, dan a de krin taki a no ben de famiri fu a kownu oso fu Babilon.
Southern Sotho[st]
Kaha Nabonidus e ne e le mora oa mosali eo e neng e le moprista ea phahameng oa molimo oa khoeli Sin, ho totobetse hore o ne a sa amane ka tsoalo le ntlo ea borena ea Babylona.
Swedish[sv]
Nabonid var son till en prästinna åt månguden Sin och var av allt att döma inte släkt genom blodsband med Babylons kungliga hus.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alikuwa mwana wa kuhani wa kike wa cheo cha juu wa Sin, mungu-mwezi, yaonekana Nabonido hakuwa na uhusiano wa damu na nyumba ya kifalme ya Babiloni.
Tamil[ta]
சின் என்ற சந்திரக் கடவுளின் பிரதான ஆசாரியையின் மகனான நபோனிடஸ், பாபிலோனிய அரச வம்சத்தைச் சேர்ந்தவரல்ல.
Thai[th]
นะโบไนดัส เป็น บุตร ของ มหา ปุโรหิต หญิง แห่ง ซิน ซึ่ง เป็น จันทราเทพ. ดู เหมือน ว่า ท่าน ไม่ มี ความ เกี่ยว พัน ทาง สาย เลือด กับ ราชวงศ์ ของ บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Bilang anak ng isang mataas na propetisa ng diyos ng buwan na si Sin, si Nabonido ay maliwanag na walang relasyon sa dugo sa maharlikang sambahayan ng Babilonya.
Tswana[tn]
Nabonidase yono, yo e neng e le morwa moperesiti yo mogolo wa mosadi, wa modimo wa ngwedi e bong Sin, go bonala a ne a sa amane gope ka losika le bantlo ya segosi ya Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakali mwanaa mupaizi mukaintu waleza wamwezi Sin, kulibonya kuti Nabonidus tanaakali simukowa waciinga cabwami ca Babuloni.
Turkish[tr]
Ay tanrısı Sin’in başrahibesinin oğlu olan Nabonidus’un Babil kraliyet ailesiyle kan bağı olmadığı anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Leswi a a ri n’wana wa muprista lonkulu wa xisati wa xikwembu xa n’weti ku nga Sin, swi le rivaleni leswaku Nabonidus a a nga ri xaka ra yindlu ya vuhosi ya Babilona.
Twi[tw]
Na ɛda adi sɛ Nabonido a na ɔyɛ ɔsram nyame Sin akɔmfowa panyin ba no mfi Babilon ahene abusua mu.
Ukrainian[uk]
Набонід був сином верховної жриці бога-місяця Сіна і тому, очевидно, не мав кровних зв’язків з царською родиною Вавилону.
Urdu[ur]
نبوندیس کا شاہی خاندان کے ساتھ بظاہر کوئی خونی رشتہ نہیں تھا کیونکہ وہ چاند دیوتا سِن کی بڑی پجارن کا بیٹا تھا۔
Vietnamese[vi]
Là con của một nữ tế lễ thần mặt trăng Sin, rõ ràng Na-bô-nê-đô không có liên hệ máu mủ gì với hoàng tộc Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga anak han hitaas nga saserdote-nga-babaye han dios-han-bulan nga hi Sin, matin-aw nga hi Nabonidus waray relasyon ha dugo ha hadianon nga balay han Babilonya.
Xhosa[xh]
UNabonidus wayengunyana wombingelelikazi omkhulu wothixo wenyanga uSin ibe wayengazalani nendlu yasebukhosini yaseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Nábónídọ́sì kò ti ìdílé ọba Bábílónì wá rárá nítorí pé ọmọ obìnrin kan tí ó jẹ́ àlùfáà àgbà fún Sin, ọlọ́run òṣùpá ni.
Chinese[zh]
拿波尼度的母亲是月神辛的女大祭司,看来他跟巴比伦的王族没有什么血缘关系。
Zulu[zu]
Njengoba ayeyindodana yompristikazi ophakeme kankulunkulu wenyanga uSin, kusobala ukuthi uNabonidasi wayengesona isihlobo segazi sasebukhosini baseBabiloni.