Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele besending is opgeveil, en tot ons verbasing was ons die enigste bieërs.
Amharic[am]
ተጭኖ የመጣው ወረቀት በሙሉ ለጨረታ ቀረበ። የሚገርመው ነገር ብቸኛ ተጫራቾች እኛ ነበርን።
Arabic[ar]
فعُرضت الشحنة بكاملها للمزاد العلني، ولدهشتنا، كنّا المزايدين الوحيدين.
Bemba[bem]
Icipe conse ica mapepala calipeelwe ku kushitishiwa, kabili ku kusunguka kwesu twali ni fwe bakashita beka fye.
Bulgarian[bg]
Цялата партида беше предложена на търг, и за наша изненада ние бяхме единствените кандидати.
Bislama[bi]
Olgeta pepa ya oli mekem oksen long hem mo mifala i sapraes se mifala nomo i wantem pem.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok nga inangkat gipasubasta, ug sa among katingala kami lamang ang miapil sa subasta.
Danish[da]
Alt papiret blev sat på auktion, og til vores store overraskelse var vi de eneste der bød på det.
German[de]
Die gesamte Ladung wurde versteigert, und zu unserer Überraschung waren wir die einzigen Bieter.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyam ofụri babru emi ke usụhọde urua, ndien ke n̄kpaidem nnyịn, nnyịn ikpọn̄ ikedi mme andidep.
Greek[el]
Ολόκληρο το φορτίο βγήκε σε πλειστηριασμό, και προς έκπληξή μας ήμασταν οι μόνοι πλειοδότες.
English[en]
The whole consignment was put up for auction, and to our surprise we were the only bidders.
Estonian[et]
Kogu kaubasaadetis pandi oksjonile ja meie üllatuseks olime ainsad pakkujad.
Finnish[fi]
Koko lähetys huutokaupattiin, ja yllätykseksemme olimme ainoat tarjouksen esittäjät.
French[fr]
Tout le chargement a été mis aux enchères, et, à notre grande surprise, nous étions les seuls enchérisseurs.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni akɛ wolo falɛ nɛɛ fɛɛ ba akɛ abaatswa lɛ ahunyaade, ni nɔ ni fee wɔ naakpɛɛ ji akɛ wɔ pɛ ji mɛi ni tee ni wɔyaahe.
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga kargamento ginpasubasta, kag sa amon kakibot kami lamang ang subastador.
Croatian[hr]
Čitava je pošiljka ponuđena na licitaciju i na svoje smo iznenađenje bili jedini kupci.
Hungarian[hu]
Az egész szállítmányt elárverezték, és meglepetésünkre mi voltunk az egyedüli ajánlattevők.
Indonesian[id]
Seluruh kiriman dilelang, dan di luar dugaan, kami adalah satu-satunya yang menawar.
Iloko[ilo]
Naisubasta ti amin a karga, ket anian a pannakasdaawmi ta dakam laeng ti nakisubasta.
Italian[it]
L’intero carico fu messo all’asta e, con nostra sorpresa, scoprimmo di essere gli unici interessati all’acquisto.
Lingala[ln]
Ba papiers nyonso ya masuwa yango etɛkamaki na ntálo mingi te, mpe tokamwaki mingi na komona ete bobele biso nde tozalaki basombi.
Macedonian[mk]
Целиот контингент беше понуден на аукција и, на наше изненадување, ние бевме единствените побараувачи.
Northern Sotho[nso]
Morwalo wa pampiri ka moka o ile wa fantiswa, gomme sa go makatša ke gore ke rena feela bao re bego re nyaka go e reka.
Nyanja[ny]
Mtokoma wonsewo anauika pamalonda amtengo wotsika, ndipo motidabwitsa ndife tokha amene tinali kufuna kugula mapepalawo.
Portuguese[pt]
A carga inteira foi posta em leilão, e, para a nossa surpresa, éramos os únicos licitantes.
Romanian[ro]
Întreaga încărcătură a fost oferită la licitaţie şi, spre surprinderea noastră, noi am fost singurii licitanţi.
Russian[ru]
Весь груз был выставлен на продажу с аукциона, и, к нашему удивлению, мы были единственными покупщиками.
Slovak[sk]
Celá zásielka bola ponúknutá na aukcii a na naše prekvapenie sme boli jedinými dražiteľmi.
Slovenian[sl]
Celotno pošiljko so dali na dražbo in na naše presenečenje smo bili edini kupci.
Samoan[sm]
O lea na tauofo ai le faatauga o le uta atoa a le vaa i se tau taugofie, ma na faateʻia i matou, ona sa na o matou lava na ofo atu e faatauina.
Shona[sn]
Mugove wacho wose wakapiwa nokuda kweokisheni, uye kushamisiko yedu ndisu bedzi takapa mutengo.
Serbian[sr]
Cela pošiljka je bila ponuđena na aukciji, i na naše iznenađenje mi smo bili jedini licitanti.
Southern Sotho[st]
Thepa eo eohle e ile ea fantisoa ka hore e fuoe motho ea ka e rekang ka theko e kaholimo ho ea ba bang, ’me ho makaleng ha rōna ho ne ho se eo re qothisanang lehlokoa le eena.
Swahili[sw]
Mzigo huo mzima ulitolewa kwa mnada, na kwa mshangao wetu ni sisi tu tuliotaka kuinunua.
Tamil[ta]
அந்த முழு சரக்குத் தொகுதியும் ஏலத்திற்கு விடப்பட்டது; ஆச்சரியத்திற்குரியவிதத்தில் நாங்கள் மட்டுமே விலை கோருபவர்களாய் இருந்தோம்.
Tagalog[tl]
Ang buong kargada ay isinubasta, at sa laki ng aming pagtataka kami pala ang tanging sumali sa subasta.
Tswana[tn]
Pampiri eo yotlhe e ne ya fantisiwa mme se se neng sa re gakgamatsa ke gore e ne e le rona fela re neng re batla go e reka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i oksenim dispela pepa na i no gat narapela lain i laik baim —mipela tasol!
Tahitian[ty]
Ua hoo-pate-hia te taatoaraa o te papie, e i to matou maere rahi, o matou ana‘e te feia i hoo mai.
Ukrainian[uk]
Увесь вантаж був виставлений на аукціон, і, на наше здивування, ми були єдиними покупцями.
Xhosa[xh]
Lonke elo phepha lanikelwa ebantwini ukuba bachaze imali ababenokulithenga ngayo, kodwa samangaliswa kukuba mayibe sithi kuphela abantu abachaza imali ababenokulithenga ngayo.
Zulu[zu]
Lonke leliphepha elalithunyelwe lafakwa endalini, futhi samangala ukuthi sasiwukuphela kwabathengi.