Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до мащаба на групата, евентуалната специфичност на химическата дейност в рамките на нефтопреработвателна компания, големината на Arkema и значителния брой на продуктите, които то продава на различни пазари, следва да се отбележи, че тези доказателства не могат сами по себе си да установят, че жалбоподателите никога не са се участвали в определянето на търговската стратегия за даден продукт от „химическия клон“.
Czech[cs]
S ohledem na rozměr skupiny, údajný partikularismus chemické výroby v rámci naftařské společnosti, velikost společnosti Arkema a značný počet výrobků, které prodala na různých trzích, je třeba podotknout, že tyto skutečnosti samy o sobě neprokazují, že žalobkyně nikdy nezasahovaly do definice obchodní strategie některého z výrobků z „chemického odvětví“.
Danish[da]
Med hensyn til koncernens størrelse, den påståede særlige stilling for de kemiske aktiviteter i et olieselskab, Arkemas størrelse og det store antal produkter, som selskabet solgte på forskellige markeder, bemærkes, at disse forhold ikke i sig selv kan godtgøre, at sagsøgerne aldrig greb ind i fastlæggelsen af den forretningsmæssige strategi for et af produkterne i »den kemiske afdeling«.
German[de]
Bezüglich der Dimension der Unternehmensgruppe, der angeblichen Besonderheit des Geschäftsbereichs Chemie in einer Ölgesellschaft, der Größe von Arkema und der beträchtlichen Zahl von Erzeugnissen, die sie auf unterschiedlichen Märkten veräußerte, ist festzustellen, dass diese Gesichtspunkte als solche nicht beweisen können, dass die Klägerinnen zu keiner Zeit in die Definition der Unternehmensstrategie bezüglich eines der Erzeugnisse des „Geschäftszweigs Chemie“ eingegriffen hätten.
Greek[el]
Όσον αφορά το μέγεθος του ομίλου, την προβαλλόμενη ιδιαίτερη φύση της χημικής δραστηριότητας στο πλαίσιο πετρελαϊκής εταιρίας, το μέγεθος της Arkema και τον σημαντικό αριθμό των προϊόντων που αυτή πωλεί σε διάφορες αγορές, πρέπει να τονιστεί ότι από τα στοιχεία αυτά και μόνο δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι οι προσφεύγουσες ουδέποτε παρενέβησαν στον καθορισμό της εμπορικής στρατηγικής κάποιου από τα προϊόντα του «χημικού κλάδου».
English[en]
As regards the dimensions of the group, the allegedly special nature of the chemical business within a petrol company, Arkema’s size and the large number of products which it sold on various markets, it must be observed that those factors cannot, in and of themselves, prove that the applicants never intervened in the definition of the marketing strategy relating to any of the products in the ‘chemical branch’.
Spanish[es]
En cuanto al tamaño del grupo, al supuesto particularismo de la actividad química en el seno de una compañía petrolera, al tamaño de Arkema y al número considerable de productos que vendía en diferentes mercados, procede indicar que estos elementos no demuestran por sí mismos que las demandantes nunca intervinieran en la definición de la estrategia comercial de uno de los productos de la «rama química».
Estonian[et]
Mis puudutab kontserni suurust, õliettevõtte keemiategevuse väidetavat eripära, Arkema suurust ja asjaolu, et ta müüb erinevatel turgudel märkimisväärse hulga kaupu, siis tuleb märkida, et need asjaolud iseenesest ei kinnita, et hagejad ei sekkunud kordagi „keemia haru” mõne toote turundusstrateegia määratlemisse.
Finnish[fi]
Konsernin koosta, kemianalan toiminnan väitetystä erityisasemasta öljy-yhtiössä, Arkeman koosta ja sen eri markkinoilla myymien tuotteiden suuresta määrästä on todettava, etteivät nämä seikat yksinään osoita, etteivät kantajat ole koskaan osallistuneet ”kemian yksikön” tuotteiden kaupallisen strategian määrittämiseen.
French[fr]
Quant à la dimension du groupe, le prétendu particularisme de l’activité chimique au sein d’une compagnie pétrolière, la taille d’Arkema et le nombre considérable de produits vendus par elle sur des marchés différents, il convient de relever que ces éléments ne sont pas de nature à établir, par eux-mêmes, que les requérantes ne sont jamais intervenues dans la définition de la stratégie commerciale de l’un des produits de la « branche chimie ».
Hungarian[hu]
Ami a csoport méretét illeti, a vegyipari tevékenység adott olajipari vállalaton belüli állítólagos elkülönülése, az Arkema mérete, valamint az általa a különböző piacokon értékesített termékek jelentős száma önmagában nem bizonyítja, hogy a felperesek soha nem vettek részt a „vegyi ágazat” valamely termékével kapcsolatos kereskedelmi stratégia meghatározásában.
Italian[it]
Quanto alla dimensione del gruppo, all’asserita peculiarità dell’attività chimica all’interno di una compagnia petrolifera, alla dimensione dell’Arkema e al numero considerevole di prodotti commercializzati sui differenti mercati, occorre osservare che questi elementi non sono idonei a comprovare, da soli, che le ricorrenti non sono mai intervenute nella definizione della strategia commerciale di uno dei prodotti del «ramo chimico».
Lithuanian[lt]
Dėl grupės dydžio, tariamo naftos bendrovės veiklos chemijos sektoriuje ypatumo, Arkema dydžio ir to, kad ji parduoda daug prekių įvairiose rinkose, pažymėtina, kad šie argumentai savaime negali patvirtinti, jog ieškovės nedalyvavo kuriant vieno iš „chemijos sektoriaus“ produktų prekybos strategiją.
Latvian[lv]
Attiecībā uz grupas lielumu, ar ķīmiju saistīto darbību apgalvoto īpašo raksturu naftas uzņēmumā, Arkema lielumu un ievērojamo produktu daudzumu, ko tā pārdevusi dažādos tirgos, jānorāda, ka šie apstākļi paši par sevi nepierāda, ka prasītājas nekad nav iesaistījušās kāda no “ķīmijas atzara” produkta komerciālās stratēģijas noteikšanā.
Maltese[mt]
Rigward id-dimensjoni tal-grupp, l-allegat partikolariżmu tal-attività kimika fi ħdan kumpannija taż-żejt, id-daqs ta’ Arkema u n-numru konsiderevoli ta’ prodotti mibjugħa fi swieq differenti, għandu jiġi rrilevat li dawk il-provi ma humiex ta’ natura li jistabbilixxu, fihom infushom, li r-rikorrenti qatt ma intervjenew fid-definizzjoni tal-istrateġija kummerċjali ta’ wieħed mill-prodotti tal-“fergħa kimika”.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de omvang van de groep, de gestelde bijzondere positie van de chemieactiviteit binnen een oliemaatschappij, Arkema’s omvang en het grote aantal door haar op verschillende markten verkochte producten, moet worden opgemerkt dat deze gegevens als zodanig niet kunnen aantonen dat verzoeksters nooit tussenbeide zijn gekomen in de vaststelling van de commerciële strategie voor een van de producten uit de „chemietak”.
Polish[pl]
Co do rozmiaru grupy, rzekomych szczególnych cech sektora chemicznego w ramach kompanii naftowej, wielkości Arkemy i znacznej ilości produktów sprzedawanych na różnych rynkach, należy stwierdzić, iż za pomocą tych elementów samych w sobie nie można wykazać, że skarżące nigdy nie brały udziału w ustalaniu strategii handlowej któregoś z produktów należących do „branży chemicznej”.
Portuguese[pt]
Quanto à dimensão do grupo, à alegada especificidade da actividade química no seio de uma companhia petrolífera, à dimensão da Arkema e ao número considerável de produtos por ela vendidos em diferentes mercados, importa salientar que estes elementos não são susceptíveis de demonstrar, por si próprios, que as recorrentes nunca tenham intervindo na definição da estratégia comercial de algum dos produtos do «ramo químico».
Romanian[ro]
În ceea ce privește dimensiunea grupului, pretinsele particularități ale activității din domeniul chimic în cadrul unei companii petroliere, dimensiunea Arkema și numărul important de produse vândute de aceasta pe diferite piețe, trebuie arătat că aceste elemente nu sunt de natură să dovedească, în sine, că reclamantele nu au intervenit niciodată în definirea strategiei comerciale referitoare la unul dintre produsele din „ramura chimie”.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o rozsah skupiny, údajné osobitné postavenie chemickej činnosti v rámci naftárskej spoločnosti, veľkosť spoločnosti Arkema a veľký počet výrobkov predávaných touto spoločnosťou na rôznych trhoch, je potrebné poukázať na to, že tieto okolnosti samy osebe nemôžu preukázať, že žalobkyne nikdy nezasahovali do určovania obchodnej stratégie jedného z výrobkov „chemického odvetvia“.
Slovenian[sl]
Kar zadeva velikost skupine, domnevno specifičnost kemijske dejavnosti v okviru naftne družbe, velikost družbe Arkema in veliko število proizvodov, ki jih je ta družba prodajala na različnih trgih, je treba opozoriti, da samo s temi elementi ni mogoče dokazati, da tožeči stranki nista nikoli posegli v opredelitev poslovne strategije za katerega od proizvodov iz „kemijske veje“.
Swedish[sv]
Vad gäller koncernens storlek, den påstått ovanliga kemiska verksamheten inom ett oljebolag, Arkemas storlek och det stora antalet produkter som Arkema saluförde på skilda marknader, ska det påpekas att dessa omständigheter inte som sådana kan styrka att sökandena aldrig har ingripit i upprättandet av marknadsstrategin för någon av produkterna inom ”kemibranschen”.