Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die spanning wat die sigaret verlig, is juis gedeeltelik te wyte aan die drang na nikotien.
Arabic[ar]
لكنَّ التوتر الذي تخفِّفه السيجارة ناتج جزئيا عن الحاجة الماسة الى النيكوتين نفسه.
Bemba[bem]
Lelo, ukukanshika uko fwaka icefyako kumo ni kulya kwine kulengwa no kufwaisha kwa nikotini.
Bulgarian[bg]
Но напрежението, потиснато от цигарата, е причинено отчасти именно поради глада за никотин.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang tensiyon nga makunhoran sa sigarilyo gipahinabo sa bahin sa pagpangandoy sa nikotina mismo.
Czech[cs]
Napětí, které cigareta snižuje, je však z části způsobeno touhou po nikotinu jako takovém.
Danish[da]
Men den anspændthed cigaretten fjerner, er delvis forårsaget af selve nikotintrangen.
German[de]
Allerdings wird die Anspannung, die die Zigarette löst, zum Teil erst durch das Verlangen nach Nikotin verursacht.
Ewe[ee]
Gake dziɖeɖi si sigaret nana la ƒe akpa aɖe tso nicotine si le amea dzrom ƒe kɔɖiname gbɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, η ένταση που μειώνεται με το τσιγάρο προξενείται εν μέρει από τη λαχτάρα για την ίδια τη νικοτίνη.
English[en]
However, the tension the cigarette reduces is caused in part by the craving for nicotine itself.
Spanish[es]
Sin embargo, la tensión que reduce el cigarrillo se debe en parte al ansia de nicotina.
Estonian[et]
Kuid pinge, mida sigaretid vähendavad, võib olla osaliselt tingitud nikotiinihimust endast.
Finnish[fi]
Mutta jännittyneisyys, jota polttaminen laukaisee jossain määrin, johtuu osaksi voimakkaasta tarpeesta saada juuri nikotiinia.
Fijian[fj]
Ia na luluqa ni nuiqawaqawa e vakavuna na tavako e vu tiko vakalailai mai na nona garova na nicotine.
French[fr]
Toutefois, la tension qu’atténue la cigarette est causée en partie par le besoin de nicotine lui- même.
Gujarati[gu]
પરંતુ ધૂમ્રપાન કરવાથી ચિંતા ઓછી થાય છે એનું મુખ્ય કારણ નિકોટીન પોતે જ છે.
Hindi[hi]
लेकिन, सिगरेट पीने से जो तनाव कम होता है, उस तनाव की एक वज़ह खुद निकोटिन ही है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tension nga ginabuhinan sang sigarilyo resulta sing bahin sang paghandum sa nikotina mismo.
Croatian[hr]
Međutim, napetost koju cigareta smanjuje djelomično uzrokuje sama čežnja za nikotinom.
Hungarian[hu]
A cigaretta részben azért csökkenti a feszültséget, mert az egyén magáért a nikotinért sóvárog.
Indonesian[id]
Akan tetapi, rokok sebenarnya hanya mengurangi ketegangan yang justru dihasilkan oleh kecanduan nikotin itu sendiri.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe na-eso akpata mbelata siga na-ebelata ahụ erughị ala bụ agụụ nicotine n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti tension nga ikkaten ti sigarilio ket maigapu no dadduma iti panagtarigagay iti nikotina.
Italian[it]
Ma la tensione che la sigaretta riduce è provocata in parte dal bisogno stesso di nicotina.
Japanese[ja]
もっとも,たばこが緊張感を軽減するとはいえ,その緊張感の一部はニコチンそのものに対する渇望が引き起こしたものです。
Georgian[ka]
მაგრამ დაძაბულობა, რომელსაც სიგარეტი ამცირებს, ნაწილობრივ, თავად ნიკოტინის მიღების დიდი სურვილით არის გამოწვეული.
Kalaallisut[kl]
Najummassimanarnerli cigarettip peertagaa ilaatigut nikotinigunnermit pisarpoq.
Korean[ko]
하지만 담배를 피울 때 긴장감이 줄어드는 이유 중 하나는, 갈구했던 니코틴이 충족되기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mitungisi oyo likaya ekitisaka euti mpe mpo na mposa ya nicotine yango moko.
Lithuanian[lt]
Tačiau įtampa, kurią cigaretė sumažina, iš dalies būna sukelta to paties nikotino poreikio.
Latvian[lv]
Taču tieši kāre pēc nikotīna daļēji izraisa spriedzi, ko cigaretes izsmēķēšana samazina.
Malagasy[mg]
Ny fihenan’ny fihenjanana entin’ny sigara anefa dia ateraky ny faniriana mafy hahazo nikôtinina mihitsy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, напнатоста што ја намалува цигарата делумно е предизвикана од самата желба за никотин.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ലഘൂകരിക്കപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്ന ഈ ഉത്കണ്ഠയുടെ ഭാഗികമായ കാരണം നിക്കോട്ടിനോടുള്ള ആസക്തിയാണ്.
Marathi[mr]
पण खरे पाहता तो तणाव काही प्रमाणात निकोटीनची तलब लागल्यामुळेच निर्माण झालेला असतो.
Maltese[mt]
Madankollu, parti mit- tensjoni li tonqos bis- sigarett hija kaġunata mill- leblieba għan- nikotina stess.
Norwegian[nb]
Men den anspenthet som sigaretten løser opp, oppstår delvis på grunn av kroppens trang til nikotin.
Nepali[ne]
तथापि, निकोटिनको तलतलले गर्दा नै चुरोटले तनाउ कम गरेजस्तो लागेको हो।
Dutch[nl]
De spanning die door de sigaret wordt weggenomen, is echter voor een deel nu juist veroorzaakt door de hunkering naar nicotine.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pelaelo yeo sekerete se e fokotšago e bakwa ke go kgalega nicotine ka boyona.
Nyanja[ny]
Komabe, ena mwa mavuto amene ndudu imaziziritsa amayambitsidwa ndi chibaba cha chikongacho.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਜਿਹੜੀ ਬੇਚੈਨੀ ਸਿਗਰਟ ਪੀ ਕੇ ਘਟਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਨਿਕੋਟੀਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Bat, feeling for barava needim nicotine nao savve lelebet kosim datfala hevi wea cigarette hem daonem.
Polish[pl]
Jednakże napięcie, które zostaje rozładowane papierosem, jest po części spowodowane samym głodem nikotynowym.
Portuguese[pt]
Mas parte da tensão que o cigarro reduz é causada pelo próprio anseio por nicotina.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, tensiunea pe care o reduc ţigările este cauzată, în parte, chiar de pofta de nicotină.
Russian[ru]
Но чувство напряжения, снимаемое сигаретой, отчасти возникает в результате тяги к самому никотину.
Slovak[sk]
No napätie, ktoré cigarety znižujú, je čiastočne spôsobené túžbou po samotnom nikotíne.
Slovenian[sl]
Vendar je napetost, ki jo cigareta zmanjša, delno posledica hrepenenja po nikotinu samem.
Shona[sn]
Zvisinei, kubviswa kwokunetseka kumwe kwacho imhaka yehavi yokuda chikakananda chacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, tensioni që të ulin cigaret shkaktohet pjesërisht nga dëshira e zjarrtë për vetë nikotinën.
Serbian[sr]
Međutim, do napetosti koju cigareta umanjuje delimično dovodi i sama žudnja za nikotinom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khatello ea kelello eo bokoali bo e kokobetsang e hlahisoa ka ’nģa e ’ngoe ke ho lakatsa bokoali ka bohona.
Swedish[sv]
Men den spänning som cigaretten minskar är till en del orsakad av nikotinbegäret i sig självt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mkazo unaopunguzwa na sigareti husababishwa kwa sehemu na hamu ya nikotini hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mkazo unaopunguzwa na sigareti husababishwa kwa sehemu na hamu ya nikotini hiyo.
Tamil[ta]
நிக்கோடின் நிச்சயமாகவே உங்களுடைய மனநிலையை பாதிக்கிறது; அது கவலையை தணிக்கிறது, ஆனால் நிக்கோடினுக்கான வேட்கையே டென்ஷன் குறைவதற்கு ஓரளவு காரணமாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ ตึงเครียด ที่ บุหรี่ ทํา ให้ ลด ลง นั้น ส่วน หนึ่ง แล้ว เป็น เพราะ ความ อยาก นิโคติน เข้า มา แทน ที่ นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang tensiyon na iniibsan ng sigarilyo sa isang bahagi ay dahil sa paghahangad sa nikotina mismo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sa iketlang mo maikutlong go sekerete se go okobatsang, bontlhanngwe jwa gone go bakwa ke go eletsa nikotine ka boyone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol as na bel i no stap isi em skin i krai long nikotin, na taim man i kisim smok, bel bai stap isi liklik.
Turkish[tr]
Ancak, sigara gerginliği azaltıyorsa da, aslında bu gerginliğin bir nedeni nikotine duyulan şiddetli arzudur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi endlaka leswaku munhu a nga chavi ngopfu loko a dzahile, hileswi a navelaka nikothini.
Twi[tw]
Nanso, dadwen a sigaret brɛ no ase no fã bi fi obi kɔn a ɛdɔ nicotine ankasa no.
Ukrainian[uk]
Проте напруження, яке знімають цигарки, частково є наслідком залежності від самого нікотину.
Vietnamese[vi]
Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.
Xhosa[xh]
Noko ke, uxinezeleko olupheliswa ngumdiza inxalenye yalo ibangelwa kukufuna intshongo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ara ìdí tí sìgá fi ń dín pákáǹleke kù ni ìyánhànhàn tí èròjà olóró inú ẹ̀ máa ń fà lápá kan.
Zulu[zu]
Nokho, ukucindezeleka okuncishiswa ugwayi ngokwengxenye kubangelwa ukuqalekela i-nicotine.