Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Проучването е много обширно, тъй като цели да провери дали ваксината причинява много рядката, но сериозна нежелана реакция, известна като инвагинация – състояние, при което част от чревния сегмент навлиза в просвета на дистален чревен участък и води до чревна непроходимост
Czech[cs]
Studie byla navržena v takto obrovském rozsahu proto, aby bylo možné zjistit, zda vakcína vyvolává velice vzácný závažný vedlejší účinek nazývaný intususcepce, což je stav, kdy se část střeva vsune do jiné části střeva a tím způsobí neprůchodnost střev
German[de]
Die Studie war sehr groß angelegt, weil mit ihr festgestellt werden sollte, ob der Impfstoff eine sehr seltene schwere Nebenwirkung, eine Intussuszeption, verursacht, bei der sich ein Teil des Darms in einen anderen Teil des Darms einstülpt, was zu einem Darmverschluss führt
English[en]
The study was very large because it was designed to see if the vaccine caused a very rare, serious side effect, intussusception, a condition in which part of the bowel becomes enfolded within another part of the bowel, leading to a blockage
Spanish[es]
El estudio fue muy extenso porque se diseñó para ver si la vacuna causaba un efecto muy raro y grave, llamado « intususpección », una enfermedad en la que parte del intestino se solapa con otra parte del intestino, provocando un bloqueo
Finnish[fi]
Tutkimus oli erittäin laaja, koska se oli suunniteltu selvittämään, aiheuttaako rokote erittäin harvinaista ja vakavaa sivuvaikutusta nimeltään suolentuppeuma (intussuskeptio) eli sairaustilaa, jossa osa suolta tunkeutuu viereisen suolenosan sisään aiheuttaen suolen tukkeuman
French[fr]
Le nombre très important de nourrissons enrôlés dans cette étude s explique par le fait qu elle avait été conçue pour déterminer si le vaccin pouvait provoquer un effet indésirable grave et très rare appelé « invagination intestinale », qui se caractérise par un blocage dû à un glissement d une partie de l intestin dans une autre de ses parties
Hungarian[hu]
Azért volt szükség nagy vizsgálatra, hogy megállapítsák, a vakcina kiváltja-e a bélbetüremkedésnek (intussusceptio) nevezett nagyon ritka és súlyos mellékhatást, amelynek során a bél egy része betüremkedik egy másik bélszakaszba elzáródást okozva
Italian[it]
Lo studio è stato molto ampio in quanto destinato a verificare se il vaccino fosse in grado di provocare una grave complicazione estremamente rara, denominata l intussuscezione, una patologia in cui una parte dell intestino scivola all interno di un altro tratto intestinale, causando un occlusione (un blocco
Lithuanian[lt]
Šis tyrimas buvo atliekamas dideliu mastu, nes buvo siekiama nustatyti, ar vakcina gali sukelti labai retą ir sunkų šalutinį poveikį, invaginaciją. t. y. sutrikimą, kai viena žarnos dalis įsimauna į kitą ir ji užsikemša
Maltese[mt]
L-istudju kien kbir ħafna minħabba li kien imfassal biex jara jekk il-vaċċin ikkawżax effett sekondarju serju u rari ħafna, imsejjaħ intussuxxezzjoni, kundizzjoni li fiha, parti mill-musrana tidħol f' parti oħra tal-musrana, u dan iwassal għal imblukkar
Polish[pl]
Zakres badania był bardzo szeroki i miał na celu ocenę, czy użyta szczepionka wywołuje bardzo rzadkie, ale poważne działanie niepożądane nazywane wgłobieniem – stan, w którym część jelita owija się wokół innej części jelita prowadząc do jego zablokowania
Portuguese[pt]
O estudo principal foi de grande dimensão porque foi concebido para investigar se a vacina provocava um efeito secundário grave muito raro, a intussuscepção, uma situação na qual parte do intestino se introduz noutra parte do intestino, levando a uma obstrução
Romanian[ro]
Studiul a fost foarte extins deoarece a fost proiectat să evalueze dacă vaccinul produce un efect secundar sever, foarte rar, numit invaginaţie, o afecţiune în care un segment intestinal pătrunde prin telescopare în alt segment intestinal, ceea ce determină un blocaj
Slovak[sk]
Štúdia bola veľmi veľká, pretože bola navrhnutá tak, aby sa zistilo, či očkovacia látka zapríčiňuje veľmi zriedkavo sa vyskytujúci vážny vedľajší účinok, tzv. intususcepciu, vsunutie časti čreva do susednej časti, čo spôsobuje nepriechodnosť čriev
Slovenian[sl]
Študija je bila široko zasnovana zato, da bi lahko ugotovili, ali cepivo povzroči zelo redek in resen neželen učinek, imenovan invaginacija, pri katerem se en del črevesja uviha v drugega, kar vodi do zapore črevesja
Swedish[sv]
Studien var mycket omfattande eftersom den utformats för att undersöka om vaccinet orsakade en mycket sällsynt och allvarlig biverkning som kallas intussusception, vilket innebär att en tarmdel stjälps in i en annan tarmdel och leder till blockering