Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكر مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية) ان «الباحثين في جامعة فلوريدا بنوا نموذجا اوليا لطائرة موجَّهة عن بُعد قادرة كالنورس ان تحوِّم ساكنة، وتنقضّ وترتفع بسرعة».١٢
Azerbaijani[az]
«Nyu Sayəntist» jurnalında qeyd olunur ki, «Florida Universitetinin tədqiqatçıları... qağayı kimi havada süzə, şığıya və sürətlə yüksəyə qalxa bilən uzaqdan idarə olunan təyyarə modelini hazırlayıblar».12
Bulgarian[bg]
В списание „Ню Сайънтист“ се съобщава, че „учени от Флоридския университет ... са построили модел на самолет с дистанционно управление, който подобно на чайката може да се рее, да пикира и да се издига бързо“.12
Chuvash[cv]
«Нью сайентист» журналта каланӑ тӑрӑх, «Флорида университетӗнчи конструкторсем механизмсемпе усӑ курса аякран тытса пымалли самолет моделӗ тунӑ, вӑл чайка пекех ярӑнса вӗҫме, чул пек вӑркӑнса анма тата ҫӳлелле хӑвӑрт вӗҫсе хӑпарма пултарать»12.
Greek[el]
«Ερευνητές στο Πανεπιστήμιο της Φλόριντα», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist), «έχουν σχεδιάσει ένα πρότυπο τηλεκατευθυνόμενο μοντέλο το οποίο έχει τη δυνατότητα, όπως ο γλάρος, να αιωρείται, να εφορμά κάθετα και να ανέρχεται με ταχύτητα».12
English[en]
“Researchers at the University of Florida,” reports New Scientist, “have built a prototype remote-controlled drone with a seagull’s ability to hover, dive and climb rapidly.” 12
Estonian[et]
”Florida ülikooli teadlased on konstrueerinud mehitamata lennumasina katseeksemplari, mis suudab nagu kajakas hõljuda ning järsult üles- ja allapoole söösta,” kirjutab ”New Scientist”.12
Basque[eu]
«Floridako Unibertsitateko ikertzaileek kaioen antzera planeatu, beheratze zorrotza egin eta zerurantz berehala goratzeko gaitasunak dituen urrutitik gidatutako hegazkinaren prototipoa egin dute» dio New Scientistek.12
Finnish[fi]
New Scientist -lehti kertoo, että ”Floridan yliopiston tutkijat ovat – – rakentaneet kauko-ohjattavan lentokoneen prototyypin, joka pystyy lokin tavoin liitelemään, tekemään syöksyjä ja nostamaan korkeutta nopeasti”.12
Hungarian[hu]
„A Floridai Egyetem kutatói építettek egy távvezérlésű repülőgép-prototípust, amely sirály módjára lebeg, végez zuhanórepülést, és emelkedik nagy sebességgel” – jelenti a New Scientist.12
Icelandic[is]
Í tímaritinu New Scientist er greint frá því að „vísindamenn við Flórídaháskóla hafi smíðað frumgerð að mannlausri, fjarstýrðri flugvél sem geti svifið, tekið dýfur og klifrað hratt eins og mávur“.12
Italian[it]
“Alcuni ricercatori dell’Università della Florida”, dice la rivista New Scientist, “hanno costruito il prototipo di un aeromobile radioguidato che può librarsi in volo, scendere in picchiata e prendere quota velocemente come fa il gabbiano”.12
Georgian[ka]
ჟურნალ „ნიუ საიენტისტში“ ნათქვამია: „ფლორიდის უნივერსიტეტის მკვლევარებმა შექმნეს დისტანციური მართვის საფრენი აპარატის მოდელი, რომელსაც თოლიას მსგავსად შეუძლია ილივლივოს, ელვის სისწრაფით დაეშვას ქვემოთ და შემდეგ ჰაერში აიჭრას“.12
Korean[ko]
「뉴 사이언티스트」지의 보도에 따르면, “플로리다 대학교의 연구원들은 갈매기처럼 공중에 떠 있을 수 있고 빠른 속도로 내려가거나 올라갈 수 있는 무인 원격 조종 항공기의 시제품을 개발”했습니다.12
Kyrgyz[ky]
«Нью сайентист» журналында белгиленгендей, «Флорида университетинин изилдөөчүлөрү ак чардактай болуп абага тез көтөрүлүүгө жана тез конууга, калкып учууга жөндөмдүү алыстан башкарылуучу самолёттун моделин жасашты»12.
Latvian[lv]
”Floridas universitātes zinātnieki ir uzbūvējuši tālvadāmu lidmašīnas modeli, kas var turēties gaisā uz vietas, pikēt un krasi uzņemt augstumu tāpat kā kaija,” stāstīts žurnālā New Scientist.12
Macedonian[mk]
Во списанието New Scientist пишува: „Истражувачите од Универзитетот во Флорида направија прототипно летало со далечинско управување кое може да лебди, нагло да се спушта и да се издигнува исто како галебот“.12
Dutch[nl]
„Onderzoekers aan de Universiteit van Florida hebben als prototype een radiografisch bestuurbaar vliegtuigje gebouwd dat net zo goed en snel kan zweven, duiken en klimmen als een zeemeeuw” (New Scientist).12
Polish[pl]
Jak podaje czasopismo New Scientist, „naukowcy z Uniwersytetu Stanu Floryda (...) zbudowali zdalnie sterowany model samolotu, który może tak jak mewa zawisać w powietrzu oraz błyskawicznie pikować lub wzlatywać w górę”12.
Portuguese[pt]
“Pesquisadores na Universidade da Flórida”, publicou a revista New Scientist, “construíram um protótipo de aeronave comandada por controle remoto, que tem a capacidade de pairar, descer e subir rapidamente como uma gaivota”.12
Romanian[ro]
„Cercetătorii de la Universitatea Florida au realizat un prototip al unui aeromodel care imită capacitatea pescărușului de a plana, de a plonja și de a se înălța rapid”, se spune în revista New Scientist.12
Russian[ru]
Как сообщается в журнале «Нью сайентист», «конструкторы во Флоридском университете построили дистанционно управляемую модель самолета, которая, подобно чайке, может парить, молниеносно пикировать и резко набирать высоту»12.
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyandika ibihereranye na siyansi cyavuze ko “abashakashatsi bo muri Kaminuza ya Floride, bakoze akadege gato kaguruka nta muderevu urimo, gafite ubushobozi nk’ubw’iyo nyoni bwo guhagarara hamwe mu kirere, kumanuka gacuramye no kuzamuka nk’umwambi.”—New Scientist.12
Slovak[sk]
Podľa časopisu New Scientist „výskumníci na Floridskej univerzite zostrojili prototyp diaľkovo ovládaného modelu lietadla, ktoré má podobné manévrovacie schopnosti ako čajka — dokáže plachtiť, letieť strmhlav i prudko stúpať“.12
Albanian[sq]
«Studiuesit në Universitetin e Floridës kanë ndërtuar një prototip avioni me telekomandë, i cili ka aftësinë e pulëbardhës për të qëndruar pezull, për t’u zhytur e për t’u ngjitur me shpejtësi», —thotë revista New Scientist.12
Serbian[sr]
„Istraživači s Floridskog univerziteta napravili su prototip bespilotne letelice koja može da lebdi, obrušava se i naglo uspinje poput galeba“, izveštava se u časopisu New Scientist.12
Swedish[sv]
Tidskriften New Scientist rapporterar att ”forskare vid University of Florida ... har byggt en fjärrstyrd flygplansprototyp som kan sväva, dyka och göra snabba stigningar precis som en mås”.12
Tajik[tg]
Маҷаллаи «Ню сайентист» хабар медиҳад: «Тадқиқотчиёни донишгоҳи Флорида модели ҳавопаймои ба таври дистансионӣ идорашавандаеро сохтанд, ки он монанди моҳихӯрак метавонад дар ҳаво парвоз кунад, бо суръати тез якбора ба поён ва боло ҳаракат намояд»12
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ รายงาน ว่า นัก วิจัย ที่ มหาวิทยาลัย ฟลอริดา ได้ สร้าง เครื่องบิน ต้น แบบ ลํา เล็ก ๆ ที่ ควบคุม ด้วย รีโมท คอนโทรล ซึ่ง มี ความ สามารถ เหมือน นก นาง นวล ใน การ ลอย ตัว อยู่ กลาง อากาศ โฉบ ลง มา และ บิน ไต่ ระดับ ได้ อย่าง รวด เร็ว.12
Tatar[tt]
Бер журнал буенча, «Флорида университеты конструкторлары пилотсыз оча торган самолет моделен ясаганнар: ул канат какмый оча, кискен аска һәм өскә ташлана ала» («New Scientist»)12.
Ukrainian[uk]
«Дослідники Флоридського університету,— повідомляється в журналі «Нью саєнтист»,— збудували 60-сантиметрову модель безпілотного літака з дистанційним управлінням, яка, подібно до мартина, ширяє, опускається і стрімко здіймається вгору»12.
Vietnamese[vi]
Tờ New Scientist cho biết: “Các nhà nghiên cứu tại đại học Florida đã xây dựng mô hình máy bay điều khiển từ xa đầu tiên với khả năng lơ lửng, bổ nhào và bay vút lên như chim mòng biển”12.