Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В департаменти Messinia, Laconia, Thesprotia и Ilia при проверките компетентните национални органи не са установили, че маршрутните планове предвиждат твърде дълго време за превоз или че съдържат нередности.
Czech[cs]
V krajích Messinia, Laconia, Thesprotia a Ilia příslušné vnitrostátní orgány během kontrol nezjistily, že by plány cest stanovily příliš dlouhou dobu přepravy, či že by vykazovaly mimořádné události.
Danish[da]
I præfekturerne Messinia, Lakonia, Thesprotia og Ilia havde de kompetente nationale myndigheder ikke konstateret i forbindelse med kontrollen, at der var angivet for lange transporttider i ruteplanerne, eller at der var uregelmæssigheder i dem.
German[de]
In den Präfekturen Messenien, Lakonien, Thesprotien und Elis stellten die zuständigen nationalen Behörden bei Überprüfungen nicht fest, dass Transportpläne eine zu lange Transportdauer vorsahen oder Unregelmäßigkeiten aufwiesen.
Greek[el]
Στις νομαρχιακές αυτοδιοικήσεις Μεσσηνίας, Λακωνίας, Θεσπρωτίας και Ηλείας οι αρμόδιες για τη διεξαγωγή του ελέγχου εθνικές αρχές δεν εντόπισαν σχέδια δρομολογίου περιλαμβάνοντα υπερβολικά μακρύ χρόνο μεταφοράς ή πάσχοντα παρατυπία.
English[en]
In the prefectures of Messinia, Laconia, Thesprotia and Elis, the competent national authorities did not find, during the checks, that the route plans estimated an overlong journey time or that they contained anomalies.
Spanish[es]
En los departamentos de Mesenia, Laconia, Tesprótida e Ilia, las autoridades nacionales competentes en materia de controles no detectaron planes de viaje que indicaran tiempos de transporte excesivamente prolongados o que contuvieran irregularidades.
Estonian[et]
Messeenia, Lakoonia, Thesprotía ja Ileía maakondades tuvastasid pädevad siseriiklikud asutused üksnes selliseid teekonnalehti, milles oli ette nähtud liiga pikk veo aeg või milles esines kõrvalekaldumisi.
Finnish[fi]
Messinian, Lakonian, Thesprotian ja Ilian hallintoalueilla tarkastusten suorittamiseen toimivaltaiset kansalliset viranomaiset eivät olleet havainneet, että joissain reittisuunnitelmissa oli ilmoitettu liian pitkiä kuljetusaikoja tai että niihin sisältyi sääntöjenvastaisuuksia.
French[fr]
Dans les départements de Messinia, de Laconia, de Thesprotia et d’Ilia, les autorités nationales compétentes n’ont, lors des contrôles, pas constaté que les plans de marche prévoyaient un temps de transport trop long ou qu’ils présentaient des anomalies.
Hungarian[hu]
Messzénia, Lakónia, Theszprotia és Élisz prefektúrákban az illetékes nemzeti hatóságok az ellenőrzések során nem állapították meg, hogy az útvonaltervek túl hosszú szállítási időt irányoztak volna elő, vagy szabálytalanságokat tartalmaztak volna.
Italian[it]
Nei dipartimenti di Messinia, Laconia, Tesprotia e Ilia le autorità nazionali competenti durante il controllo non hanno rinvenuto ruolini di marcia che indicassero tempi di trasporto eccessivamente lunghi o che contenessero irregolarità.
Lithuanian[lt]
Mesenės, Lakonijos, Tesprotijos ir Elidės nomų kompetentingos institucijos per tikrinimus nenustatė, kad maršruto planuose nurodyta per ilga kelionės trukmė arba kad juose buvo reikalavimų neatitikimų.
Latvian[lv]
Mesinijas, Lakonijas, Tesprotijas un Īlijas departamentos valsts kompetentās iestādes, veicot pārbaudes, nav konstatējušas, ka maršruta plānos paredzēts pārāk ilgs braucienu laiks vai tajos vērojamas novirzes.
Maltese[mt]
Fid-dipartimenti ta’ Messinia, Laconia, Tesprotia u Ilia, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, għall-finijiet tal-ispezzjoni, ma sabux pjanti tar-rotta li jindikaw ħinijiet ta’ trasport twal wisq jew li kien fihom xi irregolaritajiet.
Dutch[nl]
In de departementen Messenië, Laconië, Thesprotia en Ilia hebben de bevoegde nationale autoriteiten bij de controle geen reisschema’s aangetroffen met reistijden die buitensporig lang waren of onregelmatigheden bevatten.
Polish[pl]
W departamentach Messinia, Laconia, Thesprotia i Ilia właściwe władze krajowe nie stwierdziły podczas kontroli, że plany trasy przewidują zbyt długi czas transportu lub że są one dotknięte nieprawidłowościami.
Portuguese[pt]
Nos departamentos de Messinia, Lacónia, Thesprotia e Ilia, as autoridades nacionais competentes para o controlo não tinham encontrado guias de marcha que indicassem tempos de transporte demasiado longos ou que contivessem irregularidades.
Romanian[ro]
În departamentele Messinia, Laconia, Thesprotia și Ilia, autoritățile naționale competente nu au constatat, în timpul controalelor, că planurile de drum prevedeau o durată de transport prea lungă sau că prezentau anomalii.
Slovak[sk]
V oblastiach Messinia, Laconia, Tesprotia a Ilia príslušné vnútroštátne orgány na účely kontroly nezistili plány prepravy, ktoré by uvádzali nadmerne dlhý čas prepravy alebo ktorý by obsahoval nezrovnalosti.
Slovenian[sl]
V okrožjih Mesenija, Lakonija, Tesprotija in Elida nacionalni pristojni organi pri pregledih niso ugotovili, da so načrti poti predvidevali predolg čas prevoza ali da so bile v njih nepravilnosti.
Swedish[sv]
I departementen Messenien, Lakonien, Thesprotia och Ilia hade de behöriga nationella myndigheterna vid kontrollerna inte funnit att det hade angetts alltför långa transporttider i färdplanerna eller att dessa innehöll oegentligheter.