Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tsopa nɛ a peeɔ ha lɛ ɔ haa nɛ e nuɔ pɔtɔtɔɛ he, nɛ e peeɔ lɛ kaa e vie.
Afrikaans[af]
Weens al die behandeling was hy baie moeg en het hy maagprobleme gehad.
Ewe[ee]
Atike siwo wɔm wole na John na be nu tia kɔ nɛ vevie, eye dɔme hã ɖunɛ.
English[en]
Because of the medical treatments, he felt very tired and had stomach problems.
Spanish[es]
Los tratamientos para el cáncer lo dejaban muy cansado y con náuseas.
French[fr]
» À cause de son traitement médical, John était très fatigué et il avait souvent envie de vomir.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni John baajɛ helatsamɔhe lɛ eba lɛ, enuɔ tɔlɛ he waa, ni efeɔ lɛ tamɔ nɔ ni ebaashwe.
Ngäbere[gym]
Niara kräkäi mika nämene bren cáncer yebätä ye nämene mike nainte aune mike yen.
Italian[it]
Le terapie lo facevano sentire molto stanco e gli causavano problemi di stomaco.
Kuanyama[kj]
Omolwouhaku oo a li ha pewa, John okwa li ha kala a loloka neenghono nokwa li a kwatwa koudu womedimo.
Kalaallisut[kl]
Nakorsartinnini pissutigalugu qasoqqangaartarlunilu naamigut anniartarpoq.
Kwangali[kwn]
Morwa nomutji edi nga nu, age nga lizuvhu eroroko lyenene nokukora-kora mezimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia ulolo wa nlongo kanuanga, watovokanga kwayingi yo lunzua e vumu.
Lingala[ln]
Lokola azalaki kozwa bankisi, yango elɛmbisaki ye mpe akómaki kobɛla estoma.
Lao[lo]
ຜົນ ຈາກ ການ ປິ່ນປົວ ເຮັດ ໃຫ້ ຈອນ ເມື່ອຍ ຫຼາຍ ແລະ ມີ ບັນຫາ ກ່ຽວ ກັບ ທ້ອງ.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tratamientë diˈibë John yajmoopy parë kanser, jantsy yaˈˈanuˈkxëp ets yaˈëëtsanëp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi taman pajti tein kitaliliayaj semi kisioujtiaya uan kielmoyaualtiaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika pajtli tlen okimakayaj sapanoa osotlauaya uan okikokoaya ijtik.
Ndonga[ng]
Omolwepango ndyoka lyopaunamiti okwa li ha kala a vulwa noonkondo, lyo nepunda lye olya li hali kala tali ehama.
Niuean[niu]
Ha ko e tau tuluiaga fakaekekafo, ne lolelole lahi a ia ti lauia e manava he tau lekua.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la kalafo yeo John a bego a e hwetša, o be a lapa kudu e bile a na le bothata bja mala.
Nyaneka[nyk]
Ankho mokonda yokunwa ovihemba, ankho uponwa unene nokuihama pomutima.
Nzima[nzi]
Ayileyɛlɛ ne maa Dwɔn yɛ bɛtɛɛ yɛɛ eza ɔmaa ɔ ko gyegye ye.
Portuguese[pt]
Por causa do tratamento que estava fazendo, ele tinha enjoos e se sentia muito cansado.
Quechua[qu]
Y cancerpaq tratamientukunaqa utishqatam sientitsimaq y melanätsimaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay unquyninmanta hampichikusqanraykum pisipasqa hinaspa sunqu muyuywan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Onqoyninmanta hampichikuqtinmi mana kallpayoq tarikurqan, aqtunay ganaswan.
Rarotongan[rar]
Roiroi aia, kinokino tona kopu no te vairakau e rapakauia ra aia.
Swati[ss]
Indlela labekelashwa ngayo beyimenta adzinwe kakhulu futsi abulawe sisu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la phekolo eo a neng a e fuoa, o ne a ikutloa a khathetse haholo ebile a e-na le bothata ba mala.
Tswana[tn]
E re ka a ne a tshwanelwa ke go nkisa ngakeng, o ne a tsenwa ke letsapa le le tseneletseng le go nna le mathata a mala.
Papantla Totonac[top]
Tuku xlimakuchimaka lu xmakgatlakgwan o xmakgxuni chu xtlawa pi xpatlanamputulh.
Twi[tw]
Ayaresa a na wɔde ma John nti, na ɔtaa yɛ mmerɛw, na na ne yafunu nso yɛ no yaw.
Tahitian[ty]
No te mau ravea rapaauraa, ua rohirohi roa oia e ua mauiui atoa to ’na opu.
Umbundu[umb]
Omo liovihemba a kala oku nyua wa enda oku kava calua kuenda wa kuata evalo vimo.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha ngalafho, John o vha a tshi ḓipfa o neta vhukuma nahone o vha e na thaidzo dza dangani.
Xhosa[xh]
Unyango awayelufumana uJohn lwalumenza adinwe kakhulu, akhathazwe nasisisu.
Zulu[zu]
Ngenxa yokwelashwa ayekuthola, wayekhathala kakhulu futhi ahlushwe isisu.