Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Носът е като първият меридиан, насочва ме надолу към Острова на блажените, сочните устни.
Czech[cs]
Nos, stejně jako základní poledník, nás směřuje k Ostrovům blažených, vypuklým peřím.
German[de]
Die Nase führt uns wie der erste Meridian... zu den Inseln der Glücklichen... den prallen Lippen.
Greek[el]
Η μύτη σαν τον πρώτο μεσημβρινό, μας οδηγεί στα Νησιά της Τύχης, τα σαρκώδη χείλη.
English[en]
The nose, like the first meridian, directs us down to the Islands Fortunate the swelling lips.
Spanish[es]
La nariz, como el primer meridiano, bajando hacia la afortunada isla de tus hinchados labios.
Estonian[et]
Nina on kui esimene meridiaan, mis viib meid õnnesaartele, hullutavatele huultele.
Finnish[fi]
Niissä vaanii haveri. Nenä ohjaa pituuspiirin lailla kohti Onnen Saaria turpeita huulia.
Hebrew[he]
האף כמו קו המצהר במפה, מוביל אותנו לאוצר האיים, השפתיים המושכות.
Hungarian[hu]
Az orr mint az első déli kör, mutatja nekünk az utat a szerencse szigeteire, a duzzadó ajkak.
Italian[it]
Il naso come il primo meridiano, ci dirige verso le Isole Fortunate, le turgide labbra.
Dutch[nl]
De neus leidt ons, net als de evenaar... naar de Gelukkige Eilanden... de volle lippen.
Polish[pl]
Nos, jak pierwszy południk, kieruje nas do Wysp Szczęśliwości, nabrzmiałych ust.
Portuguese[pt]
O nariz parece o primeiro meridiano, nos levando direto para a Ilha dos Afortunados, os lábios cheios.
Romanian[ro]
Nasul, ca primul meridian, te duce către frumoasa insulă a buzelor tale senzuale.
Slovak[sk]
Nos, rovnako ako základný poludník, nás smeruje k Ostrovom blažených, vypuklým perám.
Slovenian[sl]
Nos kakor prvi poldnevnik, nam kaže pod do otokov sreče, nabreklih ustnic.
Serbian[sr]
Nos je prvi meridijan, koji nam pokazuje pravac prema ostrvima sreće, punačkm usnama.
Turkish[tr]
Burnun baş meridyen gibi bizi adalara hatta şanslıysak o güzel dudaklarına yön gösterirdi.