Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kiwacci “bituro ker magi ducu” i Daniel 2:44 nongo kitye ka lok i kom oteka ma gibiloyo lobo, ma gicung pi dul mapat pat pa cal ma tye i buk pa Daniel-li.
Afrikaans[af]
“Al hierdie koninkryke” waaraan daar volgens Daniël 2:44 ’n einde gemaak sal word, verwys na die koninkryke, of wêreldmoondhede, wat afgebeeld word deur die dele van die beeld.
Amharic[am]
በዳንኤል 2:44 ላይ የሚገኘው “እነዚያን መንግሥታት ሁሉ ያደቃል” የሚለው ሐረግ የሚያመለክተው በምስሉ የተለያዩ ክፍሎች የተመሰሉትን መንግሥታት ወይም የዓለም ኃያላን ነው።
Aymara[ay]
Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras Biblian Daniel 2:44 qellqatan Diosan Reinopajj ‘taqe aka reinonakaruw tukjani’ siski ukajja, metalanakat lurat jachʼa jaqen partenakapampi saski uka reinonakawa.
Azerbaijani[az]
Daniel 2:44 ayəsindəki «bütün əvvəlki padşahlıqları əzib-dağıdacaq» ifadəsi altında heykəlin müxtəlif hissələri ilə təmsil olunan padşahlıqlar və ya dünya imperiyaları nəzərdə tutulur.
Baoulé[bci]
Daniɛl 2:44 se kɛ Ɲanmiɛn i Famiɛn diwlɛ’n ɔ́ ‘núnnún famiɛn diwlɛ kun nga mun.’ Famiɛn diwlɛ’n nga like sunman waka sran’n i likalika’m be ti be nzɔliɛ’n be ndɛ yɛ be kɛn i wa ɔ.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na ‘maubos kan gabos na kahadean na ini’ sa Daniel 2:44 nanonongod sa mga kahadean, o pambilog na kinaban na mga kapangyarihan, na ilinaladawan kan mga parte kan imahen.
Bemba[bem]
Amashiwi yaba pali Daniele 2:44, aya kuti “ukupwisha aya mabufumu yonse,” yapilibula amabufumu, nelyo ifyalo fyakwatisha amaka, ifyaimininwako ne cimpashanya.
Bulgarian[bg]
Изразът „ще строши всички тези царства“ в Даниил 2:44 се отнася за царствата, или световните сили, представени от частите на изображението.
Bislama[bi]
Long Daniel 2:44, NW, tok ya “flatemgud paoa blong ol kingdom ya,” i blong tokbaot ol king we oli haf blong bigfala pija ya.
Bangla[bn]
দানিয়েল ২:৪৪ পদের ‘ঐ সকল রাজ্য বিনষ্ট করা’ বাক্যাংশটি সেই রাজ্য বা বিশ্বশক্তিগুলোকে নির্দেশ করে, যেগুলো প্রতিমার বিভিন্ন অংশের দ্বারা তুলে ধরা হয়েছে।
Catalan[ca]
Daniel 2:44 diu que el Regne de Déu «farà miques i acabarà amb tots aquells regnes». Aquestes paraules fan referència a les potències mundials que són representades per les diferents parts de l’estàtua.
Garifuna[cab]
Dimurei burí “günringuarügü lubéi arúeihani ligía sun líbiri arúeihani sunsuinagubei” le lídanbei Danieli 2:44, ladimurehaña luagu “arúeihani” burí o arúeihani gabafuti le mini lubéi fánreinti burí le luágubei guáriua.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa Daniel 2:44 nga “magatapos niining tanang gingharian” nagtumong sa mga gingharian, o gahom sa kalibotan, nga gisimbolohan sa lainlaing bahin sa larawan.
Chuukese[chk]
Lón Taniel 2:44, (Ewe Kapasen God) ekkeei kapas, “epwe ne ataieno ekkewe ekkoch muu,” a fós usun ekkewe mwú are nemenem mi wor ar péchékkúlen nemenem wóón fénúfan ekkewe kinikinin ewe ululun a liosuetá.
Hakha Chin[cnh]
“Hi pennak vialte hi a hrawh dih hna lai” tiah Daniel 2:44 nih a ti tikah milem pumnge in langhtermi pennak asiloah vawleicung nawlngeitu pawl kha a chimduhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa fraz “met en lafen avek tou sa bann rwayonm” dan Danyel 2:44 pe refer avek bann rwayonm oubyen pouvwar mondyal ki ganny reprezante par diferan parti sa stati.
Czech[cs]
V proroctví u Daniela 2:44 je napsáno, že Boží království „rozdrtí a ukončí všechna tato království“. Jedná se o království znázorněná jednotlivými částmi obrovské sochy.
Chuvash[cv]
Даниил 2:44-мӗшӗнче «пур патшалӑха та аркатса тӑкӗ» текен сӑмахсем кӗлеткен пайӗсемпе кӑтартса панӑ патшалӑхсене, е тӗнчипе пуҫпулса тӑракан державӑсене, пӗлтерет.
Danish[da]
Udtrykket „gøre ende på alle disse riger“ i Daniel 2:44 henviser til de riger, eller verdensmagter, der skildres ved de forskellige dele af billedstøtten.
German[de]
Die Formulierung „alle diese Königreiche“ in Daniel 2:44 bezieht sich auf die Königreiche oder Weltmächte, die durch die Teile des Standbilds dargestellt werden.
Ewe[ee]
Nyagbe si nye “agbã fiaɖuƒe mawo katã,” si dze le Daniel 2:44 la, ku ɖe fiaɖuƒe, alo xexemeŋusẽ, siwo legba la ƒe akpa vovovoawo le tsitre ɖi na la ŋu.
Efik[efi]
Ikọ oro “osobo kpukpru mme obio ubọn̄ emi” ke Daniel 2:44 aban̄a mme obio ubọn̄, m̀mê mme ukara ererimbot, emi nsio nsio ikpehe ke mbiet oro ẹdade ẹban̄a.
Greek[el]
Η φράση του εδαφίου Δανιήλ 2:44 «θα βάλει τέλος σε όλες αυτές τις βασιλείες» αναφέρεται στις βασιλείες, δηλαδή τις παγκόσμιες δυνάμεις, που συμβολίζονται από τα τμήματα της εικόνας.
English[en]
The phrase “put an end to all these kingdoms” at Daniel 2:44 refers to the kingdoms, or world powers, pictured by the parts of the image.
Spanish[es]
En la frase “pondrá fin a todos estos reinos” de Daniel 2:44, los “reinos” son las potencias mundiales representadas por las distintas partes de la estatua.
Estonian[et]
Fraas „hävitab kõik need kuningriigid” kirjakohas Taanieli 2:44 viitab kuningriikidele ehk maailmavõimudele, mida sümboliseerivad kuju osad.
Persian[fa]
عبارت «تمامی آن سلطنتها را خرد کرده، مغلوب خواهد ساخت» در دانیال ۲:۴۴ اشاره به حکومتها یا قدرتهایی دارد که اجزای مختلف مجسمه را تشکیل میدهند.
Finnish[fi]
Danielin 2:44:ssä ”kaikki nämä valtakunnat”, joista tehdään loppu, tarkoittavat kuvapatsaan osien edustamia valtakuntia eli maailmanvaltoja.
Fijian[fj]
Na matavosa “vakaotia na veimatanitu oqori” ena Taniela 2:44, e vakaibalebaletaki ira na matanitu se matanitu qaqa e vuravura era vakatayaloyalotaki ena veitiki ni matakau.
French[fr]
En Daniel 2:44, la précision “ tous ces royaumes ” renvoie aux royaumes, ou puissances mondiales, correspondant aux différentes parties de l’image.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji ‘eeekpata maŋtsɛyelii nɛɛ fɛɛ ahiɛ’ ni akɛtsu nii yɛ Daniel 2:44 lɛ kɔɔ maŋtsɛyelii, loo jeŋ hewalɛi ni amaga lɛ fãi srɔtoi lɛ feɔ amɛhe mfoniri lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E kaineti te kibuntaeka ae “kamaunai uea akanne ni kabane” ae n Taniera 2:44 (BG) nakoia tautaeka n uea ke tautaeka aika mwaaka n te aonnaba ake a tei ibukini bwain rabwatan te boua.
Guarani[gn]
Daniel 2:44 heʼívo ‘ohundietéta opaite koʼã goviérno’, oñeʼẽhína umi tetã guasu oñerrepresentávare pe estátua tuichaitévape.
Gujarati[gu]
દાનીયેલ ૨:૪૪ જણાવે છે કે ‘આ સઘળાં રાજ્યોનો નાશ કરશે.’ એ મૂર્તિના ભાગો વડે રજૂ થતાં સામ્રાજ્યો કે જગત સત્તાઓ છે.
Gun[guw]
Hodidọ lọ “sú ahọludu [ehe] lẹpo do” to Daniẹli 2:44 mẹ dlẹnalọdo gandudu lẹ, kavi huhlọn aihọn tọn lẹ he adà voovo boṣiọ lọ tọn lẹ nọtena.
Ngäbere[gym]
Daniel 2:44 tä niere “gobrantre mada [...] gaite jökrä”, “gobrantre” nieta ye abokän juta jene jene namani bäri dite aune tä ni nire üai ngrabare keteitire keteitire bämike meden gärätä.
Hausa[ha]
Kalmomin nan ‘za ya farfashe dukan waɗannan mulkoki’ da ke littafin Daniyel 2:44 yana nufin mulkokin da gaɓoɓin sifar suke wakilta.
Hebrew[he]
המילים ’היא תשים קץ לכל המלכויות האלה’ בדניאל ב’:44 מתייחסות למלכויות, או למעצמות העולם, שמסמלים חלקיו השונים של הצלם.
Hindi[hi]
दानिय्येल 2:44 में शब्द ‘उन सब राज्यों का अन्त कर डालेगा’ का मतलब वे राज्य या विश्व शक्तियाँ हैं, जो मूरत के अलग-अलग भागों से दर्शायी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga nga “papason ini tanan nga ginharian” sa Daniel 2:44 nagapatuhoy sa mga ginharian, ukon mga kagamhanan sa kalibutan, nga ginarepresentar sang mga bahin sang larawan.
Hiri Motu[ho]
Daniela 2:44 (BHğ) ia gwau, “unai basileia ibounai do ia hamakohia bona haorea momokani.” Unai siri be kaivakuku ese ia laulaulaia basileia o gavamani idauidau sibona ia herevalaia.
Croatian[hr]
Izraz “satrti i uništiti sva ona kraljevstva” iz Danijela 2:44 odnosi se na svjetske sile koje su predočene različitim dijelovima kipa.
Haitian[ht]
Nan Dànyèl 2:44 (NW), lè Dànyèl te di y ap ‘mete yon fen nan wayòm sa yo’, li t ap pale de wayòm oswa pisans mondyal tout pati ki nan kò estati a te reprezante yo.
Hungarian[hu]
A Dániel 2:44-ben szereplő kifejezés, hogy „megsemmisíti mindazokat a királyságokat”, a szobor részei által jelképezett királyságokra, vagyis világhatalmakra utal.
Armenian[hy]
Դանիել 2։ 44-ում գրված «վերջ է դնելու այս բոլոր թագավորություններին» խոսքերը վերաբերում են այն թագավորություններին, կամ՝ աշխարհակալ ուժերին, որոնք արձանի մասեր են։
Indonesian[id]
Frasa ”mengakhiri semua kerajaan ini” di Daniel 2:44 memaksudkan kerajaan-kerajaan, atau kuasa-kuasa dunia, yang digambarkan oleh berbagai bagian patung itu.
Iloko[ilo]
Ti sasao a “pagpatinggaenna amin dagitoy a pagarian” iti Daniel 2:44 ket tumukoy kadagiti pagarian, wenno kabilgan a turay ti lubong, nga inrepresentar ti paspaset ti ladawan.
Icelandic[is]
Setningin „það mun eyða öllum þessum ríkjum“ vísar til ríkjanna eða heimsveldanna sem líkneskið táknar. (Dan.
Isoko[iso]
Ẹme na “whọlọ ivie na kpobi,” nọ o rrọ obe Daniẹl 2:44 na o be ta kpahe ivie hayo egaga-esuo akpọ na, enọ a rehọ abọ sa-sa erọ ẹmema na dhesẹ na.
Italian[it]
L’espressione “stritolerà tutti questi regni e porrà loro fine”, riportata in Daniele 2:44, si riferisce ai regni, o potenze mondiali, raffigurati dalle varie parti della statua.
Japanese[ja]
ダニエル 2章44節には,「これらのすべての王国を......終わらせ(る)」とありますが,ここで言われている王国とは,像の各部分によって描かれている王国,つまり世界強国のことです。
Georgian[ka]
დანიელის 2:44-ში ჩაწერილი სიტყვები „ბოლოს მოუღებს ყველა ამ სამეფოს“, მიუთითებს სამეფოებზე ანუ მსოფლიო იმპერიებზე, რომლებიც წარმოდგენილია ქანდაკების ნაწილებით.
Kongo[kg]
Nsa yai, “tasukisa bimfumu yai yonso” ya kele na Daniele 2:44, NW, ketadila bimfumu, to bangolo ya nsi-ntoto yina bitini ya kiteki kemonisa.
Kikuyu[ki]
Ciugo ‘kũniina biũ mothamaki macio mangĩ’ thĩinĩ wa Danieli 2:44 ciarĩrĩirie mothamaki, kana thirikari cia thĩ, iria irũgamĩrĩirũo nĩ icunjĩ cia mũhianano ũcio.
Kuanyama[kj]
Outumbulilo ‘otau ka xulifa po omauhamba aeshe,’ oo u li muDaniel 2:44, otau ulike komauhamba ile komapangelo omanaenghono mounyuni, oo taa fanekwa koitukulwa yoshihongwafano.
Kazakh[kk]
“Киелі жазбалар. Жаңа дүние аудармасында” Даниял 2:44-те Құдай Патшалығы “осы патшалықтардың барлығын біржола қиратады” делінген.
Kalaallisut[kl]
‘Kunngeqarfiit allat tamaasa suujunnaarsissavai’. (Danieli 2:44) Tamatumani pineqarput naalagaaffiit inuusaliamik takorruukkami eqqaaneqartut.
Kimbundu[kmb]
O izuelu “ua ká sasujula o mautuminu moso’ama,” mu divulu dia Daniiele 2:44, ilombolola jisobha, mba mautuminu a mundu, kala kia londekesa ku jimbandu ja kiteka.
Kannada[kn]
‘ಆ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿರ್ನಾಮಮಾಡುವುದು’ ಎಂದು ದಾನಿಯೇಲ 2:44 ಹೇಳುವಾಗ ಅದು ಪ್ರತಿಮೆಯ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಸೂಚಿತವಾದ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಅಂದರೆ ಲೋಕಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
다니엘 2:44에 나오는 ‘이 모든 왕국을 멸할 것’이라는 표현은 형상의 각 부분이 상징하는 왕국들 즉 세계 강국들을 가리킨다.
Kaonde[kqn]
Byambo biji mu Danyela 2:44 bya kuba’mba ‘kupwishatu shata buno bufumu bonse’ byaamba pa bamfumu ba ntanda yonse bemwenwako na mbaji yapusana pusana ya lukipashañano.
Kwangali[kwn]
Nonkango edi ‘ngava hanagura yirongo oyo nayinye’ domwaNdaniyera 2:44, kwa tamba komapangero aga lya fanekesa efano lyosinhwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Daniele 2:44 tutanganga vo ‘yintinu yayi yawonso isukiswa.’ E yitinu yayi i tuyalu twa ngolo twa nz’amvimba tusunzulwanga kwa teke.
Ganda[lg]
Ebigambo “bulizikiriza obwakabaka obwo bwonna” ebiri mu Danyeri 2:44 bikwata ku bwakabaka oba obufuzi kirimaanyi obukiikirirwa ebitundu by’ekifaananyi ekinene.
Lingala[ln]
Na Danyele 2:44, maloba “ekosukisa makonzi oyo nyonso” etaleli makonzi, to bikólo oyo eleki na nguya, oyo emonisami na biteni ya ekeko yango.
Lozi[loz]
Manzwi a kuli u ka “ketula ni ku feza mibuso kaufela” aa ñozwi kwa Daniele 2:44 a bulela ka za mibuso, kamba mibuso ya lifasi ye maata, ili ye yemelwa ki likalulo za siswaniso sa sibatana.
Lithuanian[lt]
Iš Danieliaus 2:44 užrašytų žodžių galime suprasti, kad į šipulius sutrupintos bus „visos anos karalystės“, tai yra politinės pasaulio jėgos, kurias vaizduoja atskiros statulos dalys.
Luba-Katanga[lu]
Musemwa udi mu Danyele 2:44 unena’mba “kukubija malopwe ano’a onsololo,” ufunkila pa malopwe nansha imbikalo ya ntanda yelekejibwe na bipindi bya nkishi.
Luba-Lulua[lua]
Tshiambilu tshia ne: ‘kubutula makalenge aa onso’ tshidi mu Danyele 2:44 tshidi tshileja makalenge anyi makokeshi manene adi maleja kudi bitupa bia lupingu.
Luvale[lue]
Mazu ahali Ndanyele 2:44 akuvuluka ngwavo, ‘naukachikachika mawanganosenawa nakuwakumisa,’ atalisa kumawangana chipwe ngwetu viyulo vyangolo vize vyemanyinako vihanda vyachifwanyisa.
Lunda[lun]
Mazu akwila nawu ‘wakanoñesha mawanta ejima’ ekala haDanyeli 2:44 atalisha kumawanta hela nfulumendi jañovu mukaayi, yafwikijawu nayibalu yamukishi.
Luo[luo]
Weche manie Daniel 2: 44 mawacho ni ‘enong’iny pinjeruodhigi duto, mi notiekgi,’ wuoyo kuom pinjeruodhi, tiende ni loje madongo mag pinje, mayudore e kido mar Daniel.
Lushai[lus]
Daniela 2:44-a “hêng ram zawng zawngte hi a . . . tiral” ang a tihte hi milim taksa pêng hrang hrangin a entîr sawrkâr, a nih loh leh khawvêl thuneitute an ni a.
Latvian[lv]
Daniēla 2:44 lasāmie vārdi ”iznīcinās citas valstis” attiecas uz valstīm vai lielvarām, ko attēloja tēla daļas.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyënaˈanyë Daniel 2:44 ko “dyajjëjpkëxäˈänyë tukëˈëyë tyäˈädë anaˈamën”, yëˈë yˈandijpyë gobiernëtëjk diˈib wäˈkpëtsëëmp abëtsemy nyaxwinyëdë diˈib yajmaytyakp mä ja awinax.
Malagasy[mg]
Rehefa nilaza ny Daniela 2:44 hoe “hofoanany ireo fanjakana rehetra ireo”, dia ireo fanjakana aseho amin’ilay sarivongana no tiany horesahina.
Marshallese[mh]
Naan kein “ko̦kkure aolep aelõñ kein” ilo Daniel 2:44 ej kõnono kõn aelõñ ko ak kien ko an lal̦ me m̦õttan ko ilo ekjab eo rej kõkkar kaki.
Macedonian[mk]
Во изразот „ќе ги уништи сите други царства“ од Даниел 2:44, зборот „други“ се однесува на царствата, односно светските сили, што се претставени со разните делови на кипот.
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ 2:44-ൽ “ഈ രാജത്വങ്ങളെ ഒക്കെയും തകർത്തു നശിപ്പി”ക്കും എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ബിംബത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ച രാജത്വങ്ങളെ അഥവാ ലോകശക്തികളെയാണ്.
Mongolian[mn]
Даниел 2:44-т бичсэн, сөнөн устах «тэдгээр бүх хаанчлал» гэдэг нь баримлын хэсгүүдээр төлөөлүүлсэн хаанчлалууд буюу дэлхийн эзэнт гүрнүүд юм.
Mòoré[mos]
Daniɛll 2:44 soabã sẽn yeel tɩ Rĩungã ‘na n wãa soolem kãens fãa wã,’ yaa soolem nins bõn-naandgã sẽn makdã yell la a gomda.
Marathi[mr]
“या सर्व राज्यांचे चूर्ण करून त्यांस नष्ट करील” हा दानीएल २:४४ मधील वाक्यांश पुतळ्याच्या वेगवेगळ्या भागांद्वारे सूचित होणाऱ्या राज्यांना किंवा जागतिक महासत्तांना लागू होतो.
Maltese[mt]
Il- frażi “ttemm dawn is- saltniet kollha” f’ Danjel 2:44 tirreferi għas- saltniet, jew il- qawwiet dinjin, li huma rappreżentati mill- partijiet tax- xbieha.
Burmese[my]
ဒံယေလ ၂:၄၅ မှာပါတဲ့ “အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသော နိုင်ငံရှိသမျှ” ဆိုတာက ရုပ်တုရဲ့အစိတ်အပိုင်းတွေဖြစ်တဲ့ တိုင်းနိုင်ငံ ဒါမှမဟုတ် ကမ္ဘာ့အာဏာစက်တွေကို ဆိုလိုတယ်။
Norwegian[nb]
Uttrykket «gjøre ende på alle disse rikene», i Daniel 2:44, sikter til de rikene, eller verdensmaktene, som de forskjellige delene av billedstøtten er et bilde på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Daniel 2:44 moajsij nejin tajtolmej: “Kikuechos uan kitalis itamilis nochi nejin tekiuajyomej”.
Nepali[ne]
दानियल २:४४ मा उल्लेख गरिएको “यी सबै राज्यहरू”-ले त्यस मूर्तिको विभिन्न भागले चित्रण गर्ने राज्य अर्थात् विश्वशक्तिहरूलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Uutumbulilo ‘hulitha po omaukwaniilwa ngaka agehe,’ mboka wu li muDaniel 2:44 (NW), owa hala okutya, omapangelo omanankondo guuyuni, ngoka taga thanekwa kiitopolwa yoshiyelekela, otaga ka hanagulwa po.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga “fakaotioti e tau kautu oti ia” he Tanielu 2:44 kua hagaao ke he tau kautu, po ke tau malolō he lalolagi ne fakatino e tau vala he tupua.
Dutch[nl]
De woorden „al deze koninkrijken” in Daniël 2:44 hebben betrekking op de koninkrijken oftewel wereldmachten die door de verschillende delen van het beeld worden gesymboliseerd.
South Ndebele[nr]
Ikulumo ekuDanyela 2:44 ethi ‘uzokuqeda yoke imibuso Ie’ iqalisele emibusweni, namtjhana imibuso yephasi, efanekiselwa ziingcenye zesithombe.
Northern Sotho[nso]
Polelwana e lego go Daniele 2:44 ya gore ‘o tla fediša mebušo ye ka moka’ e šupa go mebušo ya lefase yeo e swantšhetšwago ke dikarolo tša seswantšho se.
Nyanja[ny]
Lemba la Danieli 2:44 limanena za “kuthetsa maufumu ena onsewo.” Apa akunena za maufumu omwe akuimiridwa ndi mbali zosiyanasiyana za chifanizirochi.
Nyaneka[nyk]
Onondaka “okunyimako omautumini atyo aeho” mu Daniel 2:44 mbupopia omauhamba ine omautumini ouye, alekeswa nononthele mbotyilolo.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ “ɔbahomo maanle zɔhane mɔ anwo zo yeamaa bɛagolo” mɔɔ wɔ Daneɛle 2:44 la fane arelemgbunlililɛ, anzɛɛ ewiade tumililɛ mɔɔ bɛva ananze ne foa ne mɔ bɛyɛ nwolɛ nvoninli la anwo.
Oromo[om]
Yaanni Daaniʼel 2:44rratti “mootummoota sana hundumaa caccabsee in hurreessa” jedhu mootummoota ykn humnoota addunyaa bifa fakkeenyichaarratti ibsaman kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Данелы 2:44 стихы ацы ныхӕстӕ, «фесафдзӕн уыцы паддзахӕдтӕ иууылдӕр», зӕгъгӕ, хауынц, гуымирыйы хӕйттӕ цы дунеон паддзахӕдтӕм амонынц, уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ 2:44 ਵਿਚ “ਏਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ” ਸ਼ਬਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਤ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray salitan “upoten to naani so saraya ya amin a panarian” a walad Daniel 2:44 et manutukoy ed saray panarian, odino makapanyari ed mundo ya inlitrato na imahen.
Papiamento[pap]
E frase “pone un fin na tur e reinonan akí” na Daniel 2:44 ta referí na e reinonan, òf podernan mundial, representá pa e vários partinan di e imágen.
Palauan[pau]
A tekoi el “okngemed a ikel bebil er a renged el rokui” el medung er a Daniel 2:44, a mesaod el kirel a renged me a lechub e ngdereder el ngii a omtechei aika el klekedellel a bleob.
Polish[pl]
Zwrot „zmiażdży ono wszystkie owe królestwa i położy im kres”, użyty w Daniela 2:44, odnosi się do królestw, czyli mocarstw światowych, zobrazowanych przez różne części posągu.
Pohnpeian[pon]
Nan Daniel 2:44, en “kauwehla mwehi teikan koaros,” kin koasokoasoia duwen wehi kan de kaundahn sampah kan me kin wehwehki pali kan en sansalo.
Portuguese[pt]
A frase “porá termo a todos estes reinos”, em Daniel 2:44, se refere aos reinos (ou potências mundiais) retratados pelas partes da estátua.
Quechua[qu]
Daniel 2:44 textochö “chipyëmi ushakätsinqa tsë llapan gobiernokunata” nirqa parlëkan, cuerponchö jatun imagen rikätsikunqan alläpa puëdeq mandakoq ‘gobiernokunapaqmi’.
Rundi[rn]
Imvugo ngo ‘ubwo bwami bwose buzoherengetezwa’ iboneka muri Daniyeli 2:44, yerekeza ku bwami, ari zo ntwaro nganzasi, bugereranywa n’ibihimba vya ca gishusho.
Ruund[rnd]
Dizu ‘kushesh mant minam mawonsu’ dilejenau mu Daniel 2:44 disambidin mant, ap ma usu ma mangand mawonsu, mafanakeshau nich yikunku ya chirumbidij chinech.
Romanian[ro]
Expresia „va pune capăt tuturor acestor regate“, din Daniel 2:44, se referă la regatele, sau la puterile mondiale, reprezentate de părţile chipului.
Russian[ru]
Выражение «сокрушит все эти царства и положит им конец» из Даниила 2:44 относится к царствам, или мировым державам, представленным частями статуи.
Sango[sg]
Na Daniel 2:44, tënë ‘a sara si royaume nde nde so kue awe’ aye ti sara tënë ti aroyaume, wala angangu komandema so ambage nde nde ti image ni ayeke fä ni.
Slovak[sk]
Vyjadrenie „ukončí všetky tieto kráľovstvá“ v Danielovi 2:44 sa vzťahuje na kráľovstvá alebo svetové mocnosti znázornené jednotlivými časťami sochy.
Slovenian[sl]
Besedna zveza »vsa ta kraljestva« iz Daniela 2:44 se nanaša na svetovne sile oziroma kraljestva, ki so prikazana z deli podobe.
Samoan[sm]
O loo faasino atu le faaumatiaga o “malo uma” o loo i le Tanielu 2:44, i malo malolosi o le lalolagi o loo faaāta mai e vaega eseese o le faatagata.
Shona[sn]
Mashoko okuti “hwogumisa umambo hwose uhwu” ari pana Dhanieri 2:44 anotaura nezveumambo kana kuti hurumende dzine simba pane dzimwe, dzinomirirwa nezvikamu zvechifananidzo chacho.
Albanian[sq]
Fraza «do t’u japë fund të gjitha këtyre mbretërive», e cila gjendet te Danieli 2:44, bën fjalë për mbretëritë ose fuqitë botërore që paraqiten nga pjesët e shëmbëlltyrës.
Serbian[sr]
Izraz „uništiti sva ona kraljevstva“ iz Danila 2:44 odnosi se na kraljevstva, to jest svetske sile predstavljene raznim delovima kipa.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu ’tyari wan kaba kon na ala den kownukondre disi’ di skrifi na Danièl 2:44 abi fu du nanga den kownukondre noso grontapumakti di de wan pisi fu a popki.
Swati[ss]
Incenye yembhalo waDanyela 2:44 letsi ‘uyawupijita yonkhe leminye imibuso uyicedze,’ ibhekisele emibusweni yemhlaba lefanekiselwa tincenye letehlukehlukene talesitfombe.
Southern Sotho[st]
Poleloana e reng, “o felise mebuso ena kaofela,” e hlahang ho Daniele 2:44, e bua ka mebuso ea lefatše e tšoantšetsoang ke likarolo tse fapa-fapaneng tsa setšoantšo.
Swedish[sv]
Uttrycket ”göra slut på alla dessa kungariken” i Daniel 2:44 gäller de kungariken, eller världsvälden, som framställs i bild genom de olika delarna av bildstoden.
Swahili[sw]
Maneno “kuzikomesha falme hizi zote” yaliyo katika Danieli 2:44 yanarejelea falme, au serikali kuu za ulimwengu, zinazofananishwa na sehemu mbalimbali za sanamu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Maneno “kuzikomesha falme hizi zote” kwenye Danieli 2:44 yanahusu falme, ao serikali kubwa za ulimwengu, zinazofananishwa na sehemu za sanamu.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan “halakon ukun sira-neʼe hotu” neʼebé temi iha Daniel 2:44 koʼalia kona-ba ukun boot sira husi parte oioin iha estátua boot.
Thai[th]
วลี “กระทํา ให้ ราชอาณาจักร เหล่า นี้ . . . ถึง อวสาน” ใน ดานิเอล 2:44 (ฉบับ 1971) กล่าว ถึง อาณาจักร หรือ มหาอํานาจ โลก ที่ เป็น ส่วน ต่าง ๆ ของ รูป ปั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዳንኤል 2:44 ዚርከብ፡ “ንዅለን እዘን መንግስትታት እዚኣተን ክትጭፍልቐንን ከተጥፍኤንን” እያ ዚብል ሓሳብ፡ ነተን ብኽፋላት እቲ ምስሊ እተመሰላ መንግስትታት ወይ ሓይልታት ዓለም የመልክት።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti u i er ken Daniel 2:44 ér a ‘hembe ityartor igen ne cii avur avur’ la ngu ôron kwagh u ityartor i i til sha avegher kposo kposo a zegeuee la tseegh.
Tagalog[tl]
Sa Daniel 2:44, ang pananalitang “wawakasan ang lahat ng mga kahariang ito” ay tumutukoy sa mga kaharian, o kapangyarihang pandaigdig, na inilalarawan ng mga bahagi ng imahen.
Tetela[tll]
Etelo k’ɔnɛ “diayulanya waulelu ako tshe” katanema lo Danyɛlɛ 2:44, mendanaka la waolelo wolɛ andja w’otondo wele didjidji dia tenyi dia lohingu latɛkɛtama lanɛ.
Tswana[tn]
Polelwana e e reng go “fedisa magosi ano otlhe,” e e mo go Daniele 2:44 e kaya magosi, kgotsa mebuso ya lefatshe lotlhe, e e tshwantshediwang ke dikarolo tsa setshwantsho seo.
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea “faka‘auha ‘a e ngaahi pule‘anga ko ia” ‘i he Taniela 2:44 ‘oku lave ia ki he ngaahi pule‘anga, pe ngaahi hau ‘i māmani, ‘oku fakatātaa‘i ‘e he ngaahi konga ‘o e ‘īmisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aakuti “kumanisya mami aya oonse” aajanika mulugwalo lwa Daniele 2:44 aamba mami, naa bweendelezi bwanyika yoonse ibwiimininwa azibeela zyacikozyanyo.
Papantla Totonac[top]
Anta kDaniel 2:44 wan: «Nakamasputu putum tamapakgsin», unu tachuwin «tamapakgsin» kilhchanima putum laklanka tamapakgsin nema litatlawanit imagen.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Daniel 2:44, NW, olsem Kingdom Bilong God bai “bagarapim ol dispela king,” i stori tasol long ol kingdom, olsem ol strongpela gavman, em ol i hap bilong dispela imis.
Turkish[tr]
Daniel 2:44’teki “bütün bu krallıkları ezip sona erdirecek” ifadesindeki yönetimler, heykelde betimlenen krallıklar ya da dünya güçleridir.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “herisa mimfumo leyi hinkwayo” eka Daniyele 2:44 xi kombetela eka mimfumo kumbe mimfumo ya misava leyi fanekiseriwaka hi swiyenge swa xifaniso lexi.
Tswa[tsc]
A magezu lawa yaku “wu ta . . . lovisa yontlhe mifumo leyi” ka Danieli 2:44 ma wula a mifumo ya misava yontlhe leyi yi yimelwako hi zipanze zo tsalangana za xifananiso.
Tatar[tt]
Данил 2:44 тәге «барлык бу патшалыкларны... юкка чыгарачак» дигән сүзләр тораташ белән сурәтләнгән патшалыкларга, ягъни бөтендөнья державаларына кагыла.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti “wamkuteketa mauthemba ghose agha na kughamara,” agho ghali pa Daniel 2:44 ghakuyowoya vya mauthemba agho vigaŵa vyakupambanapambana vya cikozgo vikwimira.
Tuvalu[tvl]
A te tugāpati “ka fakatakavale ne ia a malo katoa konā” i te Tanielu 2:44 e fakasino atu eiloa ki malo, io me ko malo pule kolā ne fakaata mai i vaega o te tupua.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te pereota ‘e hope roa taua mau basileia ra i te pau’ o te Daniela 2:44 i te mau basileia, aore ra puai o te ao nei, tei faahoho‘ahia e te mau tuhaa taa ê o te tii rahi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal «ta slajesbe scʼoplal scotol li yantic ajvalileti[k]» xi ta Daniel 2:44, li «ajvalileti[k]» xiʼe, jaʼ li tsatsal lumetik ti te tsakal skʼoplal li ta mukʼta lokʼole.
Ukrainian[uk]
Слова з Даниїла 2:44 «покінчить усі ті царства» стосуються урядів, або світових держав, представлених різними частинами боввана.
Umbundu[umb]
Olondaka oku “nyõla loku lia ovosoma aco osi,” ya tukuiwa kelivulu lia Daniele 2:44, yi tiamisiwila kovoviali osi oluali, ana a lekisiwa volonepa viociñumañuma.
Venda[ve]
Mubulo u re kha Daniele 2:44 une wa ri “mivhuso yoṱhe [u ḓo] i lozwa” u ambela kha mivhuso ya shango ine ya fanyiselwa nga zwipiḓa zwo fhamba-fhambanaho zwa tshifanyiso.
Vietnamese[vi]
Cụm từ “hủy-diệt hết các nước trước kia” nơi Đa-ni-ên 2:44 nói đến các cường quốc thế giới được tượng trưng bởi pho tượng.
Makhuwa[vmw]
Masu a Daniyeli 2:44 anihimya wira ‘onohonona n’upwetexa omwene wothene wa mulaponi’, anihimya ikuvernu seiye silamulenle olumwenku wotheene siromoliwe valataratoni.
Wolaytta[wal]
Daaneela 2:44n “he kawotettata ubbaa gaaceretti xaissana” giya qofay, he misiliyaa bollaa qommotun leemisettida, alamiyan wolqqaama gidida kawotettatubaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong ha Daniel 2:44 nga “mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian” nagtutudlok ha mga ginhadian o gahum ha kalibotan nga ginrirepresentaran han mga bahin han ladawan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼui ʼaē iā Taniela 2:44, MN, ʼe “fakagata anai te ʼu puleʼaga fuli ʼaia,” ʼe fakaʼuhiga ia ki te ʼu puleʼaga, peʼe ko te ʼu mālohi fakamālamanei ʼaē ʼe fakatā e te ʼu koga kehekehe ʼo te fakatātā.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi ‘buya kuphelisa zonke ezi zikumkani’ kuDaniyeli 2:44 libhekisela kwizikumkani, okanye amagunya ehlabathi, afanekiselwa ziinxalenye zalo mfanekiso.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn náà, ‘yóò sì fi òpin sí gbogbo ìjọba wọ̀nyí’ tó wà ní Dáníẹ́lì 2:44 ń tọ́ka sí àwọn ìjọba tí onírúurú apá tó wà nínú ère tí Dáníẹ́lì rí ṣàpẹẹrẹ.
Yucateco[yua]
Ken u yaʼal Daniel 2:44 «yaan u xuʼulsik junpuliʼ tuláakal le [...] [reinoʼobaʼ]», táan u tʼaan tiʼ le potenciaʼob ku chíikbesaʼaloʼob tumen le estatuaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Daniel 2:44 zeeda ca diidxaʼ riʼ: «Zunideni ne zunduuxeni guiráʼ ca reinu». Ca «reinu» ni caniʼbe raríʼ nga cani zeeda si lu estatua naroʼbaʼ que.
Chinese[zh]
但以理书2:44(《新标点和合本》)的预言说,上帝的王国要“打碎灭绝那 一切国”。 这指的只是巨像各部分所象征的王国或世界霸权。
Zande[zne]
Gupai gumba yó ho rogo Daniere 2:44 nga ‘si akúadi agi angbi re rukutu ki digisi he dunduko,’ si nafura tipa agu aringara nadu na bakere ome kisusi rogo zegino nga gu i naringbisihe kuti apapara gu kpiahe re.
Zulu[zu]
Inkulumo ekuDaniyeli 2:44 ethi “uqede yonke le mibuso” ibhekisela emibusweni noma imibuso yezwe, efanekiselwa yizingxenye zesithombe.