Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
200 При тези условия, противно на твърденията на жалбоподателя, посоченото в решението от 1998 г. задължение за въвеждането на напълно оперативна и подходяща SIG не може да се тълкува като целящо единствено създаването на система, която сама по себе си е призната за високо продуктивна, но с която все още не са свързани всички информационни подсистеми за събиране на данни относно, по-специално, приходите и разходите на групата OA.
Czech[cs]
200 Za těchto podmínek nemůže být oproti tvrzením žalobkyně závazek týkající se provádění zcela operativního a dostačujícího SIG uvedeného v rozhodnutí z roku 1998 vykládán jako směřující pouze k vytvoření systému, který je uznán sám o sobě jako velmi výkonný, avšak na který dosud nebyly napojeny všechny informační subsystémy shromažďování informací týkajících se zejména příjmů a výdajů skupiny OA.
Danish[da]
200 Under disse omstændigheder kan tilsagnet vedrørende gennemførelsen af et fuldt operationelt og tilstrækkeligt SIG, som anført i 1998-beslutningen, i modsætning til hvad sagsøgeren gør gældende, ikke fortolkes som alene at have til formål at skabe et system, som i sig selv ville blive anerkendt som værende meget konkurrencedygtigt, men hvortil alle edb-undersystemerne til indsamling af data vedrørende navnlig OA-gruppens indtægter og udgifter endnu ikke er forbundet.
German[de]
200 Unter diesen Umständen kann entgegen dem Vorbringen der Klägerin die Zusage der Einführung eines uneingeschränkt einsatzfähigen und angemessenen MIS in der Entscheidung von 1998 nicht dahin verstanden werden, dass sie die Schaffung eines Systems betreffe, das als solches hochwirksam wäre, dem aber noch sämtliche Informatikuntersysteme für die Datensammlung insbesondere der Einnahmen und Ausgaben des Konzerns der Klägerin fehlten.
Greek[el]
200 Υπό τις συνθήκες αυτές, αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας, η επιβληθείσα με την απόφαση του 1998 υποχρέωση εφαρμογής πλήρως λειτουργικού και επαρκούς ΣΔΠ δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως αφορώσα μόνον τη δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος το οποίο, αυτό καθεαυτό, αναγνωρίστηκε ως πολύ αποτελεσματικό, στο οποίο, όμως, ακόμη δεν είχε συνδεθεί το σύνολο των πληροφοριακών υποσυστημάτων συλλογής δεδομένων όπως, μεταξύ άλλων, το υποσύστημα εσόδων και δαπανών του ομίλου OA.
English[en]
200 Under those circumstances, and contrary to the applicant’s allegations, the commitment concerning the putting into place of a fully operational and adequate MIS set out in the 1998 decision may not be interpreted as referring solely to the creation of a system which is considered in itself to be high performance but which is not yet linked to all the computer subsystems for the collection of data concerning, in particular, the revenue and expenditure of the OA Group.
Spanish[es]
200 En estas circunstancias, y contrariamente a las alegaciones de la demandante, no es posible considerar que el compromiso relativo a la puesta en marcha de un SIG adecuado y plenamente operativo recogido en la Decisión de 1998, pretende únicamente la creación de un sistema que, en sí mismo, tiene una alta calidad técnica, pero al que aún no se han conectado el conjunto de los subsistemas informáticos de recogida de datos relativos, en particular, a los ingresos y gastos del grupo OA.
Estonian[et]
200 Neil tingimustel ja vastupidi hageja väidetele ei saa 1998. aasta otsuses esitatud kohustust kehtestada täiesti toimiv ja piisav SIG tõlgendada nii, et sellega peetakse silmas üksnes sellise süsteemi loomist, mis iseenesest toimib küll väga hästi, kuid mida ei saa veel siduda kõigi infotehnoloogiliste allsüsteemidega, mis koguvad andmeid eeskätt OA kontserni tulude ja kulude kohta.
Finnish[fi]
200 Näissä olosuhteissa on kantajan väitteiden vastaisesti katsottava, että täysin toimivan ja asianmukaisen hallinnon tietojärjestelmän käyttöön ottamista koskevan sitoumuksen, joka asetettiin vuoden 1998 päätöksessä, ei voida tulkita tarkoittavan pelkästään sellaisen järjestelmän luomista, joka itsessään tunnustetaan erittäin tehokkaaksi mutta johon ei ole vielä liitetty kaikkia alatietojärjestelmiä, joissa kerätään tietoja erityisesti OA-konsernin tuloista ja menoista.
French[fr]
200 Dans ces conditions, contrairement aux allégations de la requérante, l’engagement concernant la mise en œuvre d’un SIG entièrement opérationnel et suffisant, énoncé dans la décision de 1998, ne saurait être interprété comme visant uniquement la création d’un système qui, en soi, serait reconnu comme très performant, mais auquel ne serait pas encore relié l’ensemble des sous-systèmes informatiques de collecte des données relatives, notamment, aux recettes et aux dépenses du groupe OA.
Hungarian[hu]
200 E körülmények között – a felperes állításaival ellentétben – az 1998‐as határozatban előírt, a teljesen működőképes és megfelelő IIR bevezetésére vonatkozó kötelezettségvállalás nem értelmezhető úgy, hogy az kizárólag olyan rendszer létrehozását célozza, amely önmagában elismerten igen nagy teljesítményű, de amelyhez még nem kapcsolódik valamennyi – különösen az OA‐csoport bevételeire és kiadásaira vonatkozó – informatikai adatgyűjtési alrendszer.
Italian[it]
200 Pertanto, contrariamente alle affermazioni della ricorrente, l’impegno relativo all’applicazione di un MIS completamente operativo e adeguato, previsto nella decisione del 1998, non può essere interpretato come diretto unicamente alla creazione di un sistema che, di per sé, sia riconosciuto di alto livello, ma al quale non siano ancora collegati tutti i sottosistemi informatici di raccolta dati relativi, in particolare, agli incassi e ai costi del gruppo OA.
Lithuanian[lt]
200 Šiomis aplinkybėmis, priešingai nei teigia ieškovė, 1998 m. sprendime nurodytas įsipareigojimas įdiegti visiškai veikiančią ir pakankamą IVS neturi būti aiškinamas tik kaip siekis sukurti sistemą, kuri pati labai gerai veiktų, bet prie kurios dar nebūtų prijungtos informacinės duomenų rinkimo posistemės, visų pirma susijusios su OA grupės pajamomis ir išlaidomis.
Latvian[lv]
200 Šādos apstākļos – pretēji prasītājas apgalvojumiem – 1998. gada lēmumā noteikto pienākumu attiecībā uz DVS, kas pilnībā darbotos un būtu apmierinoša, ieviešanu nevar interpretēt, ka tas attiecas tikai uz sistēmas izveidi, kas pati par sevi esot atzīta kā ļoti efektīva, bet vēl nav sasaistīta ar datorizētām apakšsistēmām, kas apkopo attiecīgos datus, proti, OA grupas ieņēmumus un izdevumus.
Maltese[mt]
200 F’dawn iċ-ċirkustanzi, bil-kontra ta’ dak li tallega r-rikorrenti, l-impenn li jikkonċerna l-implementazzjoni ta’ SIA kompletament operattiv u adegwat, imsemmi fid-deċiżjoni ta’ l-1998, ma jistax jiġi interpretat bħala li jirrigwarda unikament il-ħolqien ta’ sistema li, fiha nfisha, tiġi magħrufa bħala tajba ħafna, iżda li magħha jkunu għadhom ma tqabbdux is-sotto sistemi informatiċi kollha ta’ ġbir ta’ informazzjoni li tirrigwarda, b’mod partikolari, id-dħul u l-ispejjeż tal-grupp OA.
Dutch[nl]
200 Anders dan verzoekster stelt, kan in die omstandigheden de toezegging betreffende de invoering van een volledig goed functionerend en toereikend IBS, dat in de beschikking van 1998 was vermeld, niet aldus worden uitgelegd dat het uitsluitend gericht is op het opzetten van een systeem dat op zich wordt erkend zeer goede prestaties te leveren maar dat nog niet verbonden is met alle computer subsystemen voor de verzameling van gegevens met betrekking tot met name de inkomsten en de uitgaven van de groep OA.
Polish[pl]
200 W tych okolicznościach, wbrew twierdzeniom skarżącej, zobowiązanie dotyczące wdrożenia całkowicie operacyjnego i wystarczającego ISZ, zapowiedziane w decyzji z 1998 r., nie mogło być interpretowane jako zmierzające wyłącznie do stworzenia systemu, który jako taki byłby uznany za bardzo efektywny, ale który nie byłby jeszcze powiązany ze wszystkimi podsystemami informatycznymi przeznaczonymi do zbierania danych dotyczących przede wszystkim dochodów i wydatków grupy OA.
Portuguese[pt]
200 Nestas condições, contrariamente às alegações da recorrente, o compromisso relativo à criação de um SIG inteiramente operacional e adequado, enunciado na decisão de 1998, não pode ser interpretado no sentido de que visava unicamente a criação de um sistema que, em si, é reconhecido por atingir um grande desempenho, mas ao qual ainda não está ligado todo o conjunto de subsistemas informáticos de recolha de dados relativos, designadamente, às receitas e às despesas do grupo OA.
Romanian[ro]
200 În aceste condiții, contrar susținerilor reclamantei, obligația de a implementa un SIG complet operațional și suficient, prevăzută în Decizia din 1998, nu ar putea fi interpretată în sensul că ar avea în vedere numai crearea unui sistem care ar fi recunoscut ca foarte performant în sine, dar care nu a fost pus în legătură cu toate subsistemele informatice de colectare a datelor, în special a celor privitoare la veniturile și cheltuielile grupului OA.
Slovak[sk]
200 Za týchto okolností, na rozdiel od toho, čo tvrdí žalobkyňa, nemožno záväzok týkajúci sa implementácie úplne funkčného a dostatočného ISR obsiahnutý v rozhodnutí z roku 1998 vykladať tak, že sa týkal iba vytvorenia systému, ktorý sám osebe bude považovaný za veľmi výkonný, ale ktorý ešte nebude prepojený so všetkými informačnými subsystémami na zhromažďovanie údajov najmä o príjmoch a výdavkoch skupiny spoločnosti OA.
Slovenian[sl]
200 V teh okoliščinah v nasprotju z zatrjevanji tožeče stranke zaveze izvajanja v celoti uporabnega in zadostnega SIG iz odločbe iz leta 1998 ni mogoče razlagati, kot da zajema le oblikovanje sistema, ki bi bil sam po sebi izjemno zmogljiv, ne bi pa zajemal tudi informacijskih podsistemov za zbiranje podatkov, med drugim o prihodkih in odhodkih skupine OA.
Swedish[sv]
200 Mot denna bakgrund kan inte, i motsats till vad som har påståtts av sökanden, det i 1998 års beslut föreskrivna åtagandet att införa ett fullt ut funktionsdugligt och tillräckligt DSF tolkas på så sätt att det endast avser inrättandet av ett system som i sig är mycket högpresterande, men till vilket inte samtliga datoriserade delsystem för insamlingen av uppgifter om främst OA-koncernens intäkter och utgifter är anslutna.