Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hoofstad, Tbilisi, “word 87,7 persent van kinders hierdeur geraak”.—TABOELA, GEORGIË.
Amharic[am]
በዋና ከተማው በተብሊሲ “87.7 በመቶ የሚሆኑት ሕፃናት” በዚህ ችግር ይጠቃሉ።—ታቡላ፣ ጆርጂያ
Bulgarian[bg]
В столицата Тбилиси „87,7% от децата са засегнати“. (СП. „ТАБУЛА“, ГРУЗИЯ)
Cebuano[ceb]
Sa kaulohan, sa Tbilisi, “87.7 porsiyento sa mga bata nagsakit gumikan ini.”—TABULA, GEORGIA.
Czech[cs]
V hlavním městě Tbilisi „takto trpí 87,7 procenta dětí“. TABULA, GRUZIE
Danish[da]
I hovedstaden Tbilisi „er 87,7 procent af børnene påvirkede“. — TABULA, GEORGIEN.
German[de]
In der Hauptstadt Tiflis betrifft das „87,7 % der Kinder“ (TABULA, GEORGIEN).
Greek[el]
Στην πρωτεύουσα, την Τιφλίδα, «επηρεάζεται το 87,7% των παιδιών». —ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ TABULA, ΓΕΩΡΓΙΑ.
English[en]
In the capital, Tbilisi, “87.7 percent of children are affected.” —TABULA, GEORGIA.
Spanish[es]
En la capital, Tiflis, “el 87,7% de los niños se ve afectado por este problema” (TABULA, GEORGIA).
Finnish[fi]
Pääkaupungissa Tbilisissä sille altistuu ”87,7 prosenttia lapsista”. (TABULA, GEORGIA.)
French[fr]
” À Tbilissi, la capitale, “ il touche 87,7 % des enfants ”. — TABULA, GÉORGIE.
Hebrew[he]
בעיר הבירה טביליסי ”87.7 אחוז מהילדים נפגעים” מכך (טבולה, גיאורגיה).
Hiligaynon[hil]
Sa kapital sini nga Tbilisi, “87.7 porsiento sang mga bata ang apektado.”—TABULA, GEORGIA.
Croatian[hr]
U glavnom gradu Tbilisiju na taj se način ugrožava zdravlje “87,7 posto djece” (TABULA, GRUZIJA)
Hungarian[hu]
A fővárosban, Tbilisziben „a gyermekek 87,7%-át érinti a passzív dohányzás” (TABULA, GRÚZIA).
Armenian[hy]
Մայրաքաղաք Թբիլիսիում «դրա զոհն է դարձել երեխաների 87,7 տոկոսը» («ՏԱԲՈՒԼԱ», ՎՐԱՍՏԱՆ)։
Indonesian[id]
Di ibu kotanya, Tbilisi, ”87,7 persen anak-anak terimbas”. —TABULA, GEORGIA.
Iloko[ilo]
Iti kabeserana a Tbilisi, “87.7% kadagiti ubbing ti apektado.”—TABULA, GEORGIA.
Icelandic[is]
Í höfuðborginni Tbilisi „verða 87,7 prósent barna fyrir áhrifum þeirra“. – TABULA, GEORGÍU.
Italian[it]
A Tbilisi, la capitale, “ne soffre l’87,7 per cento dei bambini”. — TABULA, GEORGIA.
Japanese[ja]
首都トビリシでは「子どもの87.7%がその害を受けている」。 ―タブラ誌,グルジア。
Georgian[ka]
თბილისში ჩატარებულმა კვლევებმა აჩვენა, რომ ბავშვების უმრავლესობა — 87,7% — პასიური მოწევის გავლენის ქვეშაა“ („ტაბულა“, საქართველო).
Korean[ko]
수도인 트빌리시에서는 “어린이의 87.7퍼센트가 영향을 받고 있다.”—「타불라」, 조지아.
Lingala[ln]
Na Tbilisi mboka-mokonzi ya ekólo yango, “bana ebele mpenza (87, 7 %) bazali kozwa bamaladi yango.” —ZULUNALO TABULA, GÉORGIE.
Lithuanian[lt]
Sostinėje Tbilisyje tabako dūmais „priversti kvėpuoti 87,7 procento vaikų“ (TABULA, GRUZIJA).
Malagasy[mg]
“Ny 87,7 isan-jaton’ny ankizy no tratran’izany” ao Tbilissi renivohitra.—TABULA, GÉORGIE.
Macedonian[mk]
Во главниот град Тбилиси, „87,7 отсто од децата се изложени на чад од цигари“ (TABULA, ГРУЗИЈА).
Burmese[my]
မြို့တော် တဘီလစီ မှာ “ကလေးငယ် ၈၇.၇ ရာခိုင်နှုန်း ထိခိုက်နေတယ်။”—TABULA, GEORGIA.
Norwegian[nb]
I hovedstaden, Tbilisi, «får 87,7 prosent av barna plager» som følge av dette. – TABULA, GEORGIA.
Dutch[nl]
In Tbilisi, de hoofdstad, geldt dat voor „87,7 procent van de kinderen”. — TABULA, GEORGIË.
Nyanja[ny]
Mumzinda wa Tbilisi, womwe ndi likulu la dzikoli, ana pafupifupi 88 pa 100 alionse amapumanso utsi wa fodya umenewu.”—TABULA, GEORGIA.
Polish[pl]
W stołecznym Tbilisi „na wdychanie dymu tytoniowego narażonych jest 87,7 procent dzieci” (TABULA, GRUZJA).
Portuguese[pt]
Na capital, Tbilisi, “87,7% das crianças são afetadas”. — TABULA, GEÓRGIA.
Rundi[rn]
Ku murwa mukuru Tbilisi, “[hafi ibice 88] kw’ijana vy’abana barabangamiwe n’izo ngaruka.”—TABULA, JEWOROJIYA.
Romanian[ro]
În capitala ţării, Tbilisi, „87,7% dintre copii sunt victimele fumatului pasiv“. (TABULA, GEORGIA)
Russian[ru]
В столице страны — Тбилиси от него страдает 87,7 процента детей («ТАБУЛА», ГРУЗИЯ).
Kinyarwanda[rw]
Mu murwa mukuru w’icyo gihugu ari wo Tbilisi, izo ngaruka zigera kuri “87,7 ku ijana by’abana.” —IKINYAMAKURU TABULA, MURI JEWORUJIYA.
Sinhala[si]
එහි අගනුවර වන ටිබ්ලිසිහි වෙසෙන දරුවන් “සියයට 87.7කට පමණ මෙය බලපා තිබෙනවා.”—TABULA, GEORGIA.
Slovak[sk]
V hlavnom meste Tbilisi „je mu vystavených 87,7 percenta detí“. (TABULA, GRUZÍNSKO)
Albanian[sq]
Në kryeqytet, Tbilis, «dëmtohen nga kjo 87,7 për qind e fëmijëve». —TABULA, GJEORGJI.
Serbian[sr]
U glavnom gradu, Tbilisiju, „ugroženo je 87,7 procenata dece“. (TABULA, GRUZIJA)
Southern Sotho[st]
Motse-moholong oa Tbilisi, bana ba etsang “karolo ea 87,7 lekholong ba anngoe ke seo.”—TABULA, GEORGIA.
Swedish[sv]
I huvudstaden, Tbilisi, är ”87,7 procent av barnen drabbade”. (TABULA, GEORGIEN)
Swahili[sw]
Kwenye mji mkuu, Tbilisi, “asilimia 87.7 ya watoto wameathiriwa.” —TABULA, GEORGIA.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mji mkuu, Tbilisi, “asilimia 87.7 ya watoto wameathiriwa.” —TABULA, GEORGIA.
Thai[th]
ใน กรุง ทบิลิซี “เด็ก 87.7 เปอร์เซ็นต์ ก็ ได้ รับ ผล กระทบ ด้วย.”—ทาบูลา จอร์เจีย
Tagalog[tl]
Sa Tbilisi, na kabisera ng bansa, “87.7 porsiyento ng mga bata ang apektado.” —TABULA, GEORGIA.
Tswana[tn]
Kwa motsemoshate wa Tbilisi, “go amega diperesente di le 87,7 tsa bana.”—TABULA, GEORGIA.
Turkish[tr]
Başkent Tiflis’te “çocukların yüzde 87,7’si bu durumda” (TABULA, GÜRCİSTAN).
Tsonga[ts]
Edorobeni ra Tbilisi leri nga ntsindza wa tiko rero, vana lava endlaka “tiphesente ta 87,7 va khomiwe hi mavabyi wolawo.”—MAGAZINI WA TABULA WA LE GEORGIA.
Ukrainian[uk]
У столиці країни, Тбілісі, «87,7 відсотка дітей є пасивними курцями» («ТАБУЛА», ГРУЗІЯ).
Xhosa[xh]
Kwikomkhulu lalapho, iTbilisi, “ngabantwana abaziipesente ezingama-87,7 abakule ngxaki.”—TABULA, EGEORGIA.
Chinese[zh]
在首都第比利斯,“被二手烟伤害的儿童更达到百分之87.7”。——格鲁吉亚《白板》杂志
Zulu[zu]
Enhloko-dolobha iTbilisi, izingane “ezingamaphesenti angu-87,7 ziyagula ngenxa yabantu ababhemayo.”—I-TABULA, EGEORGIA.