Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel van ’n lykwaak is om die gees ’n goeie afskeid te gee.
Amharic[am]
ሬሳው ሲጠበቅ የሚታደረው ለሟቹ መንፈስ ጥሩ አሸኛኘት ለማድረግ ነው።
Arabic[ar]
ان الهدف من السهر عند جثة الميت هو منح الروح تشييعا وداعيا لائقا.
Central Bikol[bcl]
An katuyohan kan pagbilar iyo na tawan an espiritu nin marahay na despedida.
Bemba[bem]
Imifwaile ya kuceesha pa ŋanda ya cililo ya kushindika umupashi.
Bulgarian[bg]
Целта на бдението е да се направи на духа добро изпращане.
Bislama[bi]
Risen blong mekem lafet blong dedman i blong sanemaot speret blong hem long gudfala fasin.
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan sa pagbilar mao ang paghatag sa espiritu ug maayong pagpaggikan.
Czech[cs]
Účelem pohřební hostiny je dobře vyprovodit ducha.
Danish[da]
Hensigten med vågenatten er at tage behørig afsked med ånden.
German[de]
Der Zweck des Totenmahls ist, den Geist gebührend zu verabschieden.
Ewe[ee]
Nusita wodɔa ŋue nye be woatsɔ ado mɔ amea ƒe gbɔgbɔ nyuie.
Efik[efi]
Uduak edinam ukpeme okpo edi man ẹsio spirit akpan̄kpa unyọn̄ nte ọfọnde.
Greek[el]
Ο σκοπός που εξυπηρετεί η ολονυχτία είναι να δώσει στο πνεύμα ένα καλό ξεπροβόδισμα.
English[en]
The purpose of the wake is to give the spirit a good send-off.
Spanish[es]
El propósito del velatorio es dar al espíritu una buena despedida.
Estonian[et]
Peiede eesmärk on vaim kenasti ära saata.
Finnish[fi]
Valvojaisten tarkoitus on toivottaa hengelle hyvää matkaa.
French[fr]
Le but des veillées est de donner un bon départ à l’esprit du mort.
Ga[gaa]
Yiŋtoo ni yɔɔ kpeshii lɛ sɛɛ ji ni akɛ mumɔ lɛ aye shɛɛ jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang katuyuan sang bilasyon amo ang paghatag sa espiritu sing maayo nga pagpaalam.
Croatian[hr]
Svrha karmina je svečano ispratiti duh.
Hungarian[hu]
A halottvirrasztás célja, hogy tetszetős búcsúztatást adjanak a szellemnek.
Indonesian[id]
Tujuan dari berjaga adalah untuk mengantarkan roh seseorang dengan baik.
Iloko[ilo]
Ti panggep ti lamay ket tapno nasayaat ti ipapanaw ti espiritu.
Italian[it]
La veglia ha lo scopo di accomiatarsi dovutamente dallo spirito.
Japanese[ja]
通夜の目的は,霊に良い旅立ちをさせることにあります。
Lingala[ln]
Mokano ya matánga ezali mpo na kopesa elimo mbote ya nsuka.
Malagasy[mg]
Ny zava-kendrena amin’ilay fiandrasam-paty dia ho firariana an’ilay fanahy ho tody soa any amin’izay alehany.
Macedonian[mk]
Целта на мртовечката стража е да му се приреди на духот добро испраќање.
Malayalam[ml]
ശവത്തിനു കാവലിരിക്കുന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ആത്മാവിനു നല്ലൊരു യാത്രയയപ്പു നൽകുകയാണ്.
Marathi[mr]
प्रेतावर पहारा ठेवण्याच्या कार्यक्रमाचा उद्देश, आत्म्याला चांगला निरोप देणे हा आहे.
Burmese[my]
အသုဘစောင့်ခြင်း၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဝိညာဉ်ကို ကောင်းစွာလိုက်ပို့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hensikten med likvaken er å gi ånden en fin avskjed.
Dutch[nl]
Het doel van de dodenwake is de geest op een fatsoenlijke wijze uitgeleide te doen.
Northern Sotho[nso]
Morero wa moletelo ke go laela moya gore o sepele gabotse.
Nyanja[ny]
Cholinga cha kuchezera ndicho kuperekeza bwino mzimu.
Polish[pl]
Czuwanie przy zwłokach ma na celu godne odprawienie ducha.
Portuguese[pt]
O objetivo de tal velório é dar ao espírito uma boa despedida.
Romanian[ro]
Scopul priveghiului este de a da spiritului o plecare bună.
Russian[ru]
Цель поминок – хорошо проводить дух.
Slovak[sk]
Účelom nočnej hliadky pri tele zomrelého je dobrým spôsobom odprevadiť ducha.
Slovenian[sl]
Namen nočnega bedenja pri mrliču je, da njegov duh pri odhodu dostojno pospremijo.
Samoan[sm]
O le fuafuaga o le leo, o le tuuina atu lea i le agaga o se faamavaega lelei.
Shona[sn]
Donzo rokupupudza kupa mudzimu onekano yakanaka.
Albanian[sq]
Qëllimi i ruajtjes së të vdekurit është që shpirtit t’i bëhet një përcjellje sa më e mirë.
Serbian[sr]
Svrha bdenja jeste da se duhu pruži dobar svečani ispraćaj.
Southern Sotho[st]
Morero oa tebelo ke ho felehetsa moea hantle.
Swedish[sv]
Syftet med likvakan är att ge anden en god start.
Swahili[sw]
Kusudi la makesha ni kuipa roho ile kwaheri istahiliyo.
Tamil[ta]
இராக்காவல் விழிப்பு கொண்டாடப்படுவதன் நோக்கம் அந்த ஆவிக்கு நல்ல வழியனுப்புதலைக் கொடுப்பதற்காகத்தான்.
Telugu[te]
ఆత్మకు ఓ మంచి వీడ్కోలు చెప్పడమే శవ జాగారానికున్న ఉద్దేశం.
Thai[th]
จุด มุ่ง หมาย ของ การ เฝ้า ศพ ก็ เพื่อ ส่ง ดวง วิญญาณ ให้ ไป ดี.
Tagalog[tl]
Ang layunin ng lamayan ay upang bigyan ang espiritu ng isang mabuting pamamaalam.
Tswana[tn]
Tebelelo e direlwa go laela moya sentle.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i was long bodi, em bilong helpim spirit i go long heven.
Turkish[tr]
Ölünün başını bekleme töreninin amacı, onun ruhunu iyi bir şekilde uğurlamaktır.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa murindzelo i ku lunghiselela moya riendzo lerinene.
Twi[tw]
Apɛsi no atirimpɔw ne sɛ wɔde begya honhom no kwan wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Tahitian[ty]
Ia ara-ana‘e-hia te taata pohe no te horoaraa ïa i te hoê revaraa maitai.
Ukrainian[uk]
Пильнування проводять з наміром влаштувати ду́хові добрі проводи.
Xhosa[xh]
Injongo yomlindo kukuthi ndlela ntle kumoya.
Yoruba[yo]
Ète àìsùn-òkú náà ni láti fún ẹ̀mí náà ní ìdágbére tí ó dára.
Chinese[zh]
守夜的目的是要跟死者的灵辞别。
Zulu[zu]
Injongo yomlindelo iwukufisela umoya uhambo oluhle.