Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори на някои пазари извън първоначалните вътрешни пазари страните постигат значителни пазарни дялове за сметка на исторически обусловения монополист.
Czech[cs]
I na některých trzích mimo rámec původních domácích trhů získaly oznamující strany na úkor historicky zavedených subjektů významné podíly.
Danish[da]
Selv på visse markeder uden for hjemmemarkederne har parterne vundet betydelige markedsandele på bekostning af den tidligere operatør.
German[de]
Selbst auf Märkten, die nicht zu den ursprünglichen Heimatmärkten zählen, haben die Parteien bedeutende Marktanteile zu Lasten der bisherigen Anbieter erzielt.
Greek[el]
Ακόμη και σε ορισμένες αγορές εκτός της αρχικής εγχώριας αγοράς τους, τα μέρη έχουν επιτύχει σημαντικά μερίδια αγοράς σε βάρος των ιστορικά καθιερωμένων φορέων.
English[en]
Even in certain markets outside of their original home markets, the Parties have achieved significant market shares at the expense of the historical incumbent.
Spanish[es]
Incluso en determinados mercados fuera de sus mercados nacionales de origen, las partes han conseguido importantes cuotas de mercado en detrimento de las empresas históricas.
Estonian[et]
Isegi teatavail väljaspool nende algseid koduturge asuvail turgudel on pooled saavutanud märkimisväärseid turuosasid pikka aega turgu valitsenud ettevõtjate arvel.
Finnish[fi]
Jopa tietyillä alkuperäisten kotimarkkinoiden ulkopuolisilla markkinoilla osapuolet ovat saavuttaneet merkittäviä markkinaosuuksia aiemmin valta-asemassa olleiden toimijoiden kustannuksella.
French[fr]
Même dans certains marchés situés en dehors de leurs marchés d’origine, les parties ont conquis des parts de marché significatives aux dépens de l’opérateur historique.
Croatian[hr]
Čak i na određenim tržištima izvan svojih izvornih domaćih tržišta Podnositelji su postigli bitne tržišne udjele na račun prijašnjih poduzeća koja već djeluju na tim tržištima.
Hungarian[hu]
A felek még az eredeti hazai piacaiktól eltérő bizonyos piacokon is jelentős piaci részesedéseket értek el az eddigi fő eladók kárára.
Italian[it]
Anche in alcuni mercati all’esterno dei mercati nazionali originari, le parti hanno ottenuto significative quote di mercato a spese dell’operatore storico.
Lithuanian[lt]
NET kai kuriose rinkose už jų pirminių nacionalinių rinkų ribų šalys kontroliuoja reikšmingą rinkos dalį, ir tai padaryti joms pavyko dėl palankių istorinių aplinkybių.
Latvian[lv]
Pat konkrētos tirgos ārpus to sākotnējiem vietējiem tirgiem pusēm ir būtiskas tirgus daļas, pateicoties vēsturiskām saistībām.
Maltese[mt]
Anki f’ċerti swieq 'il barra mis-swieq domestiċi oriġinali tagħhom, il-Partijiet kisbu sehem sinifikanti mis-suq għad-detriment tal-operaturi storiċi.
Dutch[nl]
Zelfs in bepaalde markten buiten hun oorspronkelijke thuismarkten hebben de partijen significante marktaandelen verworven ten koste van de zittende partij.
Polish[pl]
Na niektórych rynkach poza ich pierwotnych rynkami krajowymi strony osiągnęły nawet znaczący udział w rynku kosztem podmiotów zasiedziałych.
Portuguese[pt]
Mesmo em determinados mercados fora dos seus mercados internos originais, as partes alcançaram partes de mercado significativas em detrimento do operador histórico estabelecido.
Romanian[ro]
Chiar și pe anumite piețe din afara piețelor lor interne de origine, părțile au atins cote de piață semnificative în detrimentul concurenților dominanți tradiționali existenți.
Slovak[sk]
Dokonca na určitých trhoch mimo ich pôvodných domácich trhov strany dosiahli významné trhové podiely na úkor tradičnej etablovanej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Tudi na nekaterih trgih zunaj njunih prvotnih domačih trgov sta stranki dosegli znaten tržni delež v škodo prej uveljavljenih.
Swedish[sv]
Även på vissa marknader utanför parternas ursprungliga hemmamarknader har de vunnit betydande marknadsandelar på bekostnad av tidigare dominerande parter.