Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ervare bedienaars gee die volgende beproefde wenke.
Amharic[am]
ተሞክሮ ያላቸው አገልጋዮች የሚከተሉትን የተሞከሩና በተግባር የተፈተኑ ሐሳቦች ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
يقدِّم خدام ذوو خبرة الاقتراحات التالية التي اختُبرت وامتُحنت.
Central Bikol[bcl]
An may kabatidan na mga ministro nagtatao kan minasunod na mga suhestion na naprobaran asin nabalo na.
Bemba[bem]
Abatumikishi abakokole balatubululako inshila ishili pano isho baeshapo kabili shalibomba bwino.
Bulgarian[bg]
Опитни проповедници правят следните предложения, които са били изпробвани и изпитани.
Bislama[bi]
Sam brata mo sista we oli stap longtaem long wok blong prij, oli givim sam gudfala advaes we oli traem finis mo we i givhan long olgeta.
Bangla[bn]
অভিজ্ঞ পরিচারকেরা নিম্নোক্ত পরামর্শগুলি দেন যেগুলি চেষ্টা করা হয়েছে ও পরীক্ষিত।
Cebuano[ceb]
Ang eksperyensiyadong mga ministro nagtanyag sa mosunod nga mga sugyot nga nasulayan na.
Czech[cs]
Zkušení služebníci nabízejí následující vyzkoušené a ověřené návrhy.
Danish[da]
Erfarne forkyndere har givet følgende gennemprøvede forslag.
German[de]
Folgende Empfehlungen erfahrener Vollzeitdiener haben sich in der Praxis bewährt.
Ewe[ee]
Subɔla kpɔnuteƒewo ɖo aɖaŋu siwo gbɔna siwo ŋudɔ wowɔ kpɔ eye wokpɔ be wonyo.
Efik[efi]
Mme asan̄autom oro ẹnyenede mbufiọk ẹnọ mme ekikere ẹtienede mi oro ẹma ẹkedomo ẹse ẹnyụn̄ ẹkụt nte ọfọnde.
Greek[el]
Ορισμένοι έμπειροι διάκονοι προσφέρουν τις ακόλουθες δοκιμασμένες και αξιόπιστες εισηγήσεις.
English[en]
Experienced ministers offer the following suggestions that have been tried and tested.
Spanish[es]
Algunos ministros experimentados ofrecen las siguientes sugerencias de probada eficacia.
Estonian[et]
Kogenud teenijad annavad järgmisi järeleproovitud soovitusi.
Finnish[fi]
Kokeneet sananpalvelijat esittävät seuraavia käytännössä koeteltuja ehdotuksia.
French[fr]
Les suggestions suivantes faites par des ministres expérimentés ont été testées sur le terrain.
Ga[gaa]
Sɔɔlɔi ni yɔɔ niiashikpamɔ lɛ kɛ ŋaawoi ni akɛtsu nii ni ana akɛ ehi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ haa.
Hebrew[he]
מבשרים מנוסים מציעים את ההצעות הבדוקות שלהלן.
Hindi[hi]
अनुभवी सेवक निम्नलिखित सुझाव देते हैं जिन्हें आज़माया और परखा जा चुका है।
Hiligaynon[hil]
Ang eksperiensiado nga mga ministro nagahatag sing masunod natilawan na nga mga panugda.
Croatian[hr]
Iskusni propovjednici pružaju sljedeće prijedloge koji su isprobani i ispitani.
Hungarian[hu]
Tapasztalt szolgák a következő kipróbált és bevált javaslatokat teszik.
Indonesian[id]
Para rohaniwan yang berpengalaman memberikan saran-saran berikut yang telah dicoba dan diuji.
Iloko[ilo]
Itden dagiti aduan kapadasan a ministro dagiti sumaganad a singasing a napadas ken nasuboken.
Italian[it]
Alcuni ministri esperti danno i seguenti suggerimenti già collaudati.
Japanese[ja]
経験豊かな奉仕者たちは,試されてその有効性が実証された次のような事柄を提案しています。
Georgian[ka]
გამოცდილი მსახურები გვთავაზობენ მოსინჯულ და შემოწმებულ შემდეგ რჩევებს.
Korean[ko]
경험이 많은 봉사자들은 체험을 통해 터득한 다음과 같은 방법들을 제안합니다.
Lingala[ln]
Basakoli ya makoki bapesi batoli elandi oyo basusu bamekaki mpe bandimaki yango.
Lithuanian[lt]
Patyrę tarnai duoda tokius jau išbandytus pasiūlymus.
Latvian[lv]
Pieredzējuši sludinātāji mums piedāvā šādus jau pārbaudītus ieteikumus.
Malagasy[mg]
Misy mpitory za-draharaha manolotra ireto fanipazan-kevitra manaraka ireto, izay efa nandramana ka hita fa mandaitra.
Macedonian[mk]
Искусните министри ги нудат следниве предлози кои биле испробани и испитани.
Malayalam[ml]
പരിശോധിച്ചു ഫലപ്രദമെന്നു തെളിഞ്ഞ പിൻവരുന്ന നിർദേശങ്ങൾ പരിചയസമ്പന്നരായ ശുശ്രൂഷകർ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
अनुभवी सेवक पुढील सूचना पुरवतात; या अशा सूचना आहेत ज्या प्रयोगसिद्ध असून त्यांची पारख केली गेली आहे.
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံရှိ ဓမ္မအမှုဆောင်များက စစ်ကြောစမ်းသပ်ခံပြီးသော အောက်ပါအကြံဉာဏ်များကို ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Erfarne Ordets tjenere kommer med nedenstående velprøvde forslag.
Dutch[nl]
Ervaren bedienaren geven de volgende suggesties, die beproefd en getoetst zijn.
Northern Sotho[nso]
Badiredi bao ba nago le phihlelo ba nea ditšhišinyo tše di latelago tšeo di ilego tša lekwa.
Nyanja[ny]
Atumiki ozoloŵera apereka malingaliro otsatirawa amene ayesedwa ndipo athandizadi.
Papiamento[pap]
Ministernan experenciá ta ofrecé e siguiente sugerencianan cu a duna bon resultado.
Polish[pl]
Oto wypróbowane i sprawdzone sugestie głosicieli mających spore doświadczenie.
Portuguese[pt]
Ministros experientes dão as seguintes sugestões, já experimentadas e provadas.
Romanian[ro]
Câţiva miniştri calificaţi dau următoarele sugestii experimentate.
Russian[ru]
Опытные служители дают советы, которые прошли испытание временем.
Slovak[sk]
Skúsení služobníci ponúkajú nasledujúce návrhy, ktoré vyskúšali.
Slovenian[sl]
Izkušeni strežniki dajejo naslednje že uporabljene in preizkušene predloge.
Samoan[sm]
Ua ofoina mai e ni faifeau ua iai le poto masani fautuaga ua uma ona faataitaia ma tofotofoina, ia o loo mulimuli mai.
Shona[sn]
Vashumiri vane ruzivo rwokuzviwanira vanopa zvikarakadzo zvinoshanda zvakaedzwa.
Albanian[sq]
Shërbëtorët me përvojë ofrojnë sugjerimet e mëposhtme, që janë provuar dhe vërtetuar.
Serbian[sr]
Iskusne sluge pružaju sledeće isprobane i proverene predloge.
Sranan Tongo[srn]
Bedinari di abi ondrofeni e gi den rai disi di proeberi èn tesi kaba.
Southern Sotho[st]
Basebeletsi ba nang le phihlelo ba fana ka litlhahiso tse latelang tse ’nileng tsa lekoa ’me tsa sebelisoa.
Swedish[sv]
Erfarna förkunnare ger följande beprövade förslag.
Swahili[sw]
Wahudumu wazoefu wanatoa madokezo yafuatayo ambayo yamejaribiwa na kutahiniwa.
Tamil[ta]
அனுபவமுள்ள ஊழியர்கள் முயற்சிசெய்யப்பட்டு சோதிக்கப்பட்டுள்ள பின்வரும் ஆலோசனைகளை அளிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అనుభవంగల పరిచారకులు ఈ క్రింది సలహాలను ఇస్తున్నారు, ఇవి ప్రయత్నించబడి, పరీక్షించబడినవి.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ที่ มี ประสบการณ์ บาง คน ให้ ข้อ เสนอ แนะ ดัง ต่อ ไป นี้ ซึ่ง ได้ ทดลอง และ พิสูจน์ แล้ว ว่า ใช้ ได้.
Tagalog[tl]
Ibinibigay ng makaranasang mga ministro ang sumusunod na mga mungkahing nasubukan at napatunayan na.
Tswana[tn]
Badiredi ba ba nang le boitemogelo ba neela dikakantsho tse di latelang tse di neng tsa lekwa le go tlhomamisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong autim tok inap planti yia ol i laik tokim yumi long sampela samting ol yet i bin traim na em i wok gut, olsem:
Turkish[tr]
Deneyimli vaizler şu denenmiş önerileri sunuyor.
Tsonga[ts]
Vatirheli lava nga ni ntokoto va nyikela swiringanyeto leswi landzelaka leswi tiyeke.
Twi[tw]
Asomfo a wɔwɔ osuahu de nyansahyɛ ahorow a edidi so yi a wɔasɔ ahwɛ na wɔahu sɛ eye no ma.
Tahitian[ty]
Te horoa maira te mau tavini aravihi i te mau mana‘o tauturu i muri nei o tei tamatamatahia.
Ukrainian[uk]
Досвідчені служителі пропонують такі перевірені й випробувані поради.
Vietnamese[vi]
Những người truyền giáo kinh nghiệm đưa ra những lời đề nghị đã được thử nghiệm sau đây.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼe kua fualoa tanatou pionie, ʼe nātou fai te ʼu tokoni ʼaē ʼe hoa mai, he kua nātou ʼahiʼahiʼi pea mo nātou maʼu ai te ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
Abalungiseleli abanamava banikela eli cebiso lilandelayo eliye lavavanywa.
Yoruba[yo]
Àwọn òjíṣẹ́ onírìírí dábàá àwọn ohun tí ó tẹ̀ lé e yìí, tí a ti gbìyànjú, tí a sì ti dán wò.
Chinese[zh]
经验丰富的传道员提出以下的建议,这些建议是实际试用过,而且发觉十分有效的。
Zulu[zu]
Izikhonzi ezinokuhlangenwe nakho zinikeza ukusikisela okulandelayo okuye kwaphumelela.