Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويذكرني ذلك بكلمات الحكمة التي تفوه بها الراعي الشاعر داود، الذي عاش فترة في خيام: «وما الخيرات التي يكدِّسها [الانسان] الا هباء ولا يدري من يجمعها». — مزمور ٣٩:٦، الترجمة اليسوعية الجديدة.
Cebuano[ceb]
Nagpahinumdom kini kanako sa maalamong panultihon sa magbabalak ug magbalantay sa karnero nga si David, nga sa makadiyot nanimuyo sa mga tolda: “Ang usa magatigom ug mga butang ug wala mahibalo kon kinsa ang magahipos kanila.” —Salmo 39:6.
Czech[cs]
Připomnělo mi to moudrá slova básníka a pastýře Davida, který nějakou dobu také žil ve stanech: „Jeden kupí věci a neví, kdo je posbírá.“ (Žalm 39:6)
Danish[da]
Det minder mig om den vise udtalelse af hyrden og digteren David, der på et tidspunkt også boede i telte: „[Manden] ophober ting uden at vide hvem der skal samle dem.“ — Salme 39:6.
German[de]
Das erinnert mich an den weisen Ausspruch des Dichters und Schafhirten David, der vorübergehend in Zelten lebte: „Einer häuft Dinge auf und weiß nicht, wer sie einsammeln wird“ (Psalm 39:6).
Greek[el]
Αυτό μου υπενθυμίζει τα σοφά λόγια του ποιητή και ποιμένα Δαβίδ, ο οποίος έζησε για λίγο διάστημα σε σκηνές: «Συσσωρεύει κάποιος και δεν γνωρίζει ποιος θα τα μαζέψει». —Ψαλμός 39:6.
English[en]
This reminds me of the wise saying of the poet-shepherd David, who lived for a while in tents: “One piles up things and does not know who will be gathering them.” —Psalm 39:6.
Spanish[es]
Eso me recuerda las sabias palabras de David, quien fue pastor y poeta, y que por algún tiempo vivió en tiendas: “Uno amontona cosas y no sabe quién estará recogiéndolas” (Salmo 39:6).
Estonian[et]
See meenutab mulle mõningat aega telkides elanud karjuspoeedi Taaveti tarku sõnu: „Nad kuhjavad kokku ega tea, kes viib selle” (Laul 39:7).
Croatian[hr]
To me podsjetilo na mudru izreku Davida, pjesnika i pastira, koji je jedan dio života proveo pod šatorima. On je rekao: ‘Čovjek sabira, a ne zna kome će to dopasti’ (Psalam 39:6).
Hungarian[hu]
Ez Dávidnak, a költőnek és pásztornak a bölcs szavaira emlékeztet, aki egy ideig sátorban lakott: „[Az ember] felhalmozza javait, de nem tudja, ki gyűjti be mindazt” (Zsoltárok 39:6).
Indonesian[id]
Hal ini mengingatkan saya pada perkataan yang berhikmat dari Daud sang gembala-penyair, yang pernah hidup di tenda, ”Seseorang menimbun barang dan tidak tahu siapa yang akan mengumpulkannya.” —Mazmur 39:6.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangipalagip kaniak iti nainsiriban a sasao ti dumadaniw ken pastor a ni David nga apagbiit a nagnaed kadagiti tolda: “Ti maysa mangigabsuon iti bambanag ket saanna nga ammo no siasinonto ti mangummong kadakuada.”—Salmo 39:6.
Icelandic[is]
Þetta minnir mig á hin vitru orð ljóðskáldsins Davíðs sem var eitt sinn fjárhirðir og bjó um tíma í tjöldum. Hann sagði: „Hann safnar í hrúgur, en veit eigi hver þær hlýtur.“ — Sálmur 39:7.
Italian[it]
Ciò mi fa venire in mente il saggio detto di Davide, poeta e pastore, che per qualche tempo abitò in tende: “Uno ammassa cose e non sa chi le raccoglierà”. — Salmo 39:6.
Georgian[ka]
მათმა უბრალო ცხოვრებამ გამახსენა დავითის — რომელიც ერთ დროს თავადაც კარავში ცხოვრობდა — ბრძნული გამონათქვამი: „[ადამიანი] ამაოდ ფაციფუცობს, აგროვებს და არ იცის, ვის დარჩება (ფსალმუნები 38:7).
Lithuanian[lt]
Tai priminė piemens ir poeto Dovydo, kurį laiką gyvenusio palapinėse, išmintingus žodžius: „[Žmogus] kaupia turtus, bet nežino, kam jie atiteks!“ (Psalmyno 39:7 [39:6, Brb])
Latvian[lv]
Tas man atgādina gudros vārdus, ko senatnē teica ķēniņš Dāvids, kas jaunībā bija gans un bija dzīvojis teltīs. Viņš atzina, ka reizēm cilvēks ”krāj mantu kaudzēm, bet nezina, kam tā būs”. (Psalms 39:7.)
Norwegian[nb]
Deres enkle livsstil minner meg om de kloke ordene til salmisten David, som hadde vært gjeter og bodd i telt: «En hoper opp ting og vet ikke hvem som skal samle dem.» — Salme 39: 6.
Dutch[nl]
Dat doet me denken aan de wijze woorden van de dichter-herder David, die een tijdje in tenten woonde: „Men stapelt dingen op en weet niet wie ze zal vergaren.” — Psalm 39:6.
Papiamento[pap]
Esaki a pone mi kòrda riba e dicho sabí di David, e poëta-wardadó di karné kende a biba pa un tempu den tènt: “[Hende] ta montoná rikesanan i no sa ken lo rekohé nan.”—Salmo 39:6.
Polish[pl]
Przypomina mi to mądre spostrzeżenie Dawida — pasterza i poety — który przez jakiś czas mieszkał w namiotach: „Gromadzi się rzeczy, a nie wiadomo, kto będzie je zbierał” (Psalm 39:6).
Portuguese[pt]
Lembro-me do sábio provérbio do poeta e pastor Davi, que morou por um tempo em tendas: “Um empilha coisas e não sabe quem as ajuntará.” — Salmo 39:6.
Romanian[ro]
Acest lucru îmi aminteşte de cuvintele înţelepte ale păstorului poet, David, care a locuit o vreme în corturi: „Omul . . . strânge comori şi nu ştie cine le va lua“. — Psalmul 39:6.
Russian[ru]
Это напоминает мне мудрое высказывание пастуха Давида, который некоторое время жил в шатрах и писал стихи: «Собирает [человек] и не знает, кому достанется то» (Псалом 38:7).
Slovak[sk]
To mi pripomína múdry výrok básnika a pastiera Dávida, ktorý tiež nejaký čas býval v stanoch: „Jeden hromadí veci a nevie, kto ich pozbiera.“ — Žalm 39:6.
Albanian[sq]
Kjo më sjell ndër mend thënien e mençur të Davidit, që ishte edhe bari, edhe poet e për ca kohë jetoi në çadra: «Grumbullojnë pasuri pa ditur kush do t’i mbledhë!» —Psalmi 39:6.
Serbian[sr]
To me podseća na mudru izreku pesnika i pastira Davida, koji je neko vreme živeo u šatorima: ’Čovek sabira [„zgrće stvari“, NW], i ne zna ko će pokupiti‘ (Psalam 39:7).
Swahili[sw]
Hilo linanikumbusha maneno ya hekima ya yule mchungaji mshairi Daudi, aliyeishi kwa muda fulani kwenye mahema: “Mmoja anarundika vitu wala hajui ni nani atakayevikusanya.”—Zaburi 39:6.
Congo Swahili[swc]
Hilo linanikumbusha maneno ya hekima ya yule mchungaji mshairi Daudi, aliyeishi kwa muda fulani kwenye mahema: “Mmoja anarundika vitu wala hajui ni nani atakayevikusanya.”—Zaburi 39:6.
Tagalog[tl]
Ipinaalaala nito sa akin ang matalinong sinabi ng makata at pastol na si David, na sandaling nanirahan sa mga tolda: “Ang isa ay nag-iimbak ng mga bagay at hindi niya alam kung sino ang kukuha ng mga iyon.” —Awit 39:6.
Turkish[tr]
Bu bana bir süre çadırda yaşamış, şair ve çoban Davud’un şu hikmetli sözünü hatırlattı: “[İnsan] mal biriktirir ve onu kim toplıyacak, bilmez.”—Mezmur 39:6.
Ukrainian[uk]
Це нагадує мені мудрі слова поета-пастуха Давида, який свого часу також жив у шатрах: «Громадить вона [людина],— та не знає, хто звозити буде оте» (Псалом 39:7).