Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, Бог е приготвил Своите безценни дарове за всички нас на Коледа и през цялата година.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, gitanyag sa Dios ang Iyang bililhong mga gasa nga libre ngari kanato atol sa Pasko ug sa tibuok tuig.
Danish[da]
Brødre og søstre, Gud tilbyder os frit sine uvurderlige gaver til jul og gennem hele året.
German[de]
Brüder und Schwestern, Gott bietet uns seine unbezahlbaren Gaben freigiebig an – zu Weihnachten und das ganze Jahr lang.
Greek[el]
Αδελφοί και αδελφές, ο Θεός προσφέρει τα πολύτιμα δώρα Του αφειδώς σε εμάς τα Χριστούγεννα και όλο τον χρόνο.
English[en]
Brothers and sisters, God offers His priceless gifts freely to us at Christmas and throughout the year.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, Dios nos ofrece libremente Sus inestimables dones en la Navidad y durante todo el año.
Estonian[et]
Vennad ja õed! Jumal pakub vabalt oma hindamatuid kinke meile nii jõuluajal kui kogu aasta vältel.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, Jumala tarjoaa meille runsaasti mittaamattoman arvokkaita lahjojaan – joulun aikaan ja läpi vuoden.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, sa solia wale tu vei keda na Kalou na Nona isolisoli soliwale ena Siganisucu kei na loma ni yabaki taucoko.
French[fr]
Frères et sœurs, Dieu nous offre gratuitement ses dons inestimables à Noël et tout au long de l’année.
Fiji Hindi[hif]
Bhaaiyo aur bahano, Parmeshwar hamein Badadin par aur saal bhar apne anmol tohfe muft mein deta hai.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij thiab cov muam, Vajtswv muaj lub siab dawb siab zoo muab Nws tej lub txiaj tsim pub rau peb thaum lub caij Christmas thiab txhua xyoo.
Hungarian[hu]
Kedves fivéreim és nőtestvéreim, Isten szabadon felajánlja nekünk becses ajándékait karácsonykor és az év minden napján.
Indonesian[id]
Brother dan sister, Bapa memberikan karunia-Nya yang tak ternilai secara cuma-cuma kepada kita, anak-anak-Nya, pada hari Natal dan di sepanjang tahun.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, Dio ci offre liberamente i Suoi doni inestimabili a Natale e durante tutto l’anno.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,クリスマスに,また,年間を通していつでも,神は貴い賜物をわたしたちに惜しみなく与えてくださいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, li Dios naxyeechi’i lix maatan maak’a’ xtz’aq qe sa’ li Ralankil ut chiru chixjunil li chihab’.
Korean[ko]
형제 자매 여러분! 하나님은 그분의 소중한 은사를 당신의 자녀들인 우리에게 이 성탄절, 그리고 일 년 내내 아낌없이 주십니다.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ພຣະ ເຈົ້າສະ ເຫນີ ມອບ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ມີຄ່າ ຂອງ ພຣະອົງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ຢ່າງ ບໍ່ ຄິດ ຄ່າ, ໃນ ຊ່ວງ ບຸນຄຣິດສະມັດ ແລະ ຕະຫລອດ ປີ.
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys, per Kalėdas ir ištisus metus Dievas dosniai siūlo mums Savo neįkainojamas dovanas.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, Ziemassvētkos un visu gadu Dievs mums brīvi piedāvā Savas nenovērtējamās dāvanas.
Mongolian[mn]
Ах, эгч нар аа, Бурхан Христийн мэндэлсний баяраар болон жилийн туршид үнэлж баршгүй бэлэгнүүдээ хүүхдүүд бидэндээ үнэгүй өгдөг.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, Gud gir oss fritt av sine uvurderlige gaver i julen og hele året.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, God biedt ons zijn gaven van onschatbare waarde met Kerstmis en gedurende de rest van het jaar vrijelijk aan.
Polish[pl]
Bracia i siostry, Bóg daje nam bezcenne dary za darmo, w święta Bożego Narodzenia i przez cały rok.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, Deus oferece gratuitamente Suas dádivas inestimáveis para nós no Natal e durante o ano todo.
Romanian[ro]
Fraţi şi surori, Dumnezeu ne oferă cu generozitate darurile Sale nepreţuite în perioada Crăciunului şi pe tot parcursul anului.
Russian[ru]
Братья и сестры, Бог предлагает нам Свои бесценные дары бесплатно – в Рождество и в течение всего года.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, o loo ofo fua mai e le Atua Ana meaalofa lemafaatauina ia i tatou, i le Kerisimasi ma i le tausaga atoa.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, Gud erbjuder fritt sina ovärderliga gåvor till oss under julen och under hela året.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, malayang iniaalok ng Diyos ang Kanyang walang kapantay na mga kaloob sa atin sa Pasko at sa buong taon.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, Бог щедро пропонує нам Свої безцінні дари на Різдво та протягом всього року.