Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьаӡакәны мексикатәи арадиодырраҭарақәа рыла атәыла зегь аҩныҵҟа ажәабжь бзиа раҳауан.
Afrikaans[af]
Dit was die eerste keer dat radiostasies in Mexiko die goeie nuus regoor die land uitgesaai het.
Amharic[am]
የሜክሲኮ የሬዲዮ ጣቢያዎች ለመጀመሪያ ጊዜ ምሥራቹን በመላው አገሪቱ አሰራጩ።
Arabic[ar]
وَكَانَتْ تِلْكَ أَوَّلَ مَرَّةٍ تَبُثُّ فِيهَا إِذَاعَاتٌ وَطَنِيَّةٌ ٱلْبِشَارَةَ فِي ٱلْبِلَادِ.
Azerbaijani[az]
İlk dəfə idi ki, qardaşlar Meksikanın radiostansiyası vasitəsilə xoş xəbəri bütün ölkəyə yayırdılar.
Bashkir[ba]
Мексиканың радиостанцияларында бөтә ил буйынса беренсе тапҡыр һөйөнөслө хәбәр яңғыраған.
Bemba[bem]
Uyu wali e muku wa kubalilapo uo imilabasa ya mu calo ca Mexico yasabankenye imbila nsuma mu calo conse.
Bulgarian[bg]
За първи път добрата новина се предавала по радиостанциите из страната.
Bangla[bn]
মেক্সিকোর ভাইয়েরা এই প্রথম বার সুসমাচার ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য বিভিন্ন রেডিও স্টেশন ব্যবহার করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe éyoñ ôsu radio ya tison a kañese na, a kalane mefoé Bengaa be Yéhôva.
Catalan[ca]
Per primera vegada, les emissores de ràdio mexicanes van contribuir a escampar les bones notícies per tot el país.
Garifuna[cab]
Ligía furumiñeti wéiyaasu hásügüragüdüni uganu luáguti Larúeihan Bungiu tídangiñe radiu Méhiku.
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon, ang mga estasyon sa radyo sa Mexico nagpakaylap sa maayong balita sa tibuok nasod.
Chuvash[cv]
Мексикӑра пӗтӗм ҫӗршывӗпех ырӑ хыпара радиопа пӗлтерни пӗрремӗш хут пулнӑ.
Danish[da]
Det var første gang mexicanske radiostationer var med til at bringe den gode nyhed ud i hele landet.
German[de]
Zum ersten Mal übertrugen mexikanische Sender die gute Botschaft ins ganze Land.
Jula[dyu]
U siɲɛ fɔlɔ tun lo ka kibaro diiman mɛn arajo la Mɛkisiki jamana kuru bɛɛ la.
Ewe[ee]
Emae nye zi gbãtɔ si nɔviwo zã radio tsɔ kaka nya nyuia le Mexico dukɔ bliboa me.
Greek[el]
Για πρώτη φορά, τα καλά νέα ταξίδεψαν σε όλη τη χώρα μέσω των ραδιοφωνικών σταθμών του Μεξικού.
English[en]
For the first time, Mexican radio stations carried the good news throughout the country.
Spanish[es]
Fue la primera vez que la radio mexicana transmitía el mensaje del Reino a todo el país.
Estonian[et]
See oli esimene kord, kui Mehhiko raadiojaamad edastasid Piibli head sõnumit üle kogu riigi.
Persian[fa]
برای اولین بار ایستگاههای رادیویی در مکزیک خبر خوش را در سراسر کشور پخش میکردند.
Finnish[fi]
Meksikon radioasemat välittivät ensimmäistä kertaa hyvää uutista joka puolelle maata.
Fijian[fj]
Se qai imatai ni gauna qo me kaburaki kina na itukutuku vinaka ena siteseni ni retio ena vanua taucoko o Mexico.
Fon[fon]
Azɔn nukɔntɔn ɔ nɛ bɔ hladioxwé Mexique tɔn lɛ vúnvún wɛnɖagbe ɔ kpé tò ɔ mɛ.
French[fr]
C’était la première fois que des stations de radio mexicaines diffusaient la bonne nouvelle dans tout le pays.
Gilbertese[gil]
Ai tibwa te moantai aei ae taekinaki iai te rongorongo ae raoiroi n rerion Mexico ni kabutaa te aba.
Gujarati[gu]
પહેલી વાર, રેડિયોના માધ્યમથી આખા મેક્સિકોમાં ખુશખબર ફેલાવવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
Whla tintan die he azọ́nwatẹn ladio tọn Mexique tọn lẹ hẹn wẹndagbe lọ jẹ gbẹtọ lẹpo dè to otò lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Radio yebiti krire kena kukwe kwin Gobran Ngöbökwe yebätä mikani gare kä México ye jökrä känti.
Hausa[ha]
Wannan shi ne lokaci na farko da ’yan’uwan suka yi amfani da rediyo don su yi wa’azi a dukan Meziko.
Hebrew[he]
לראשונה בהיסטוריה שידרו תחנות הרדיו במקסיקו את הבשורה הטובה בכל רחבי המדינה.
Hindi[hi]
पहली बार रेडियो स्टेशनों के ज़रिए पूरे मैक्सिको में खुशखबरी सुनायी गयी।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang una nga tion nga gingamit ang mga estasyon sa radyo para mabantala ang maayong balita sa bilog nga Mexico.
Hiri Motu[ho]
Mexico ai, unai be nega ginigunana tadikaka ese reidio amo sivarai namona idia halasia.
Croatian[hr]
Bio je to prvi put da su meksičke radiostanice prenosile dobru vijest diljem te zemlje.
Haitian[ht]
Se premye fwa estasyon radyo nan peyi Meksik yo te simaye bon nouvèl la nan tout peyi a.
Hungarian[hu]
A mexikói rádiók első ízben sugározták a jó hírt, méghozzá országszerte.
Armenian[hy]
Առաջին անգամ Մեքսիկայի ռադիոկայանները բարի լուրը հնչեցրին ողջ երկրով մեկ։
Ibanag[ibg]
Yaw pagalaman i ollollu nga maginna i mapia nga dumug ta istasion ira na radio ta interu nga Mexico.
Indonesian[id]
Untuk pertama kalinya, stasiun radio di Meksiko menyiarkan kabar baik di seluruh negeri.
Igbo[ig]
Nke a bụ nke mbụ ụmụnna ji redio zie ozi ọma n’obodo Meksiko niile.
Iloko[ilo]
Dayta ti kaunaan a panangibrodkas dagiti estasion ti radio iti Mexico ti naimbag a damag iti intero a pagilian.
Icelandic[is]
Þetta var í fyrsta skipti sem fagnaðarerindinu var útvarpað um allt Mexíkó.
Isoko[iso]
Oyena o jọ orọ ọsosuọ nọ oria iredio Mexico o rọ wha emamọ usi na nya orẹwho na soso duwu.
Italian[it]
Era la prima volta che le radio messicane trasmettevano la buona notizia in tutto il paese.
Japanese[ja]
ラジオ放送でメキシコ各地に良いたよりが伝えられたのは初めてでした。
Georgian[ka]
ეს იყო პირველი შემთხვევა, როცა სასიხარულო ცნობა რადიოსადგურების მეშვეობით ეუწყა მექსიკის მთელ მოსახლეობას.
Kamba[kam]
Yĩu nĩyo yaĩ ĩvinda ya mbee kwĩw’a isese sya letiũ sya Mexico iitangaasa ũvoo mũseo nthĩ ĩsu.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩkɛ Kajalaɣ ɖeɖe lɛ Mɛkɩsiiki ɛjaɖɛ taa raadiyoonaa kpaɣʋ tɔm kɩbandʋ nɛ patanɩ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-hɔɔlɩŋ ndɩ ndɩ taa yɔ.
Kongo[kg]
Yo vandaka mbala ya ntete yina bampangi ya Mexique sadilaka radio sambu na kumwanga nsangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Rĩarĩ riita rĩa mbere harĩ ceceni cia redio cia Mexico kũmemerekia ũhoro ũrĩa mwega bũrũri-inĩ wothe.
Kuanyama[kj]
Osho osha li oshikando shotete oradio yomoMexico ya andjakaneka onghundana iwa moshilongo ashishe.
Kaonde[kqn]
Kyo kyajinga kimye kitanshi mawaileshi a mu Mexico kyo asampenye mambo awama mu kyalo kyonse.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev cara pêşin bû çaxa bi radîoyên Meksîkê di nav temamiya welat de Mizgîn hate gotinê.
Kwangali[kwn]
Aso kwa kere sikando sokuhova vanavazinyetu moMeksiko va ruganesere noradio mokuhanesa mbudi zongwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондо биринчи жолу Мексиканын радиостанцияларынан жакшы кабар бүт өлкөгө жарыяланган.
Ganda[lg]
Ogwo gwe mulundi ogwasooka leediyo z’omu Mexico okusaasaanya amawulire amalungi mu nsi eyo.
Lingala[ln]
Ezalaki mpo na mbala ya liboso bandeko básalela radio mpo na kopalanganisa nsango malamu na Mexique.
Lozi[loz]
Taba yende yautwahala lwapili fa liwayalesi za mwa Mexico, mi yayo fita mwa naha kaufela.
Lithuanian[lt]
Tai buvo pirmas kartas, kai geroji naujiena apskriejo Meksiką radijo bangomis.
Luba-Lulua[lua]
Bua musangu wa kumpala, bisanji bia bena mu Mexique biakatangalaja lumu luimpe mu ditunga dijima.
Luvale[lue]
Lwola kana lukiko lwapwile lwatete muMexico kuzachisa chisaji chahapeho hakutandakanyisa mujimbu wamwaza.
Luo[luo]
Mano e kinde ma redio mag piny Mexico nohango landoe wach maber e pinyno duto.
Latvian[lv]
Pirmo reizi vēsturē Meksikas radiostacijas pa visu valsti pārraidīja Bībeles vēsti.
Huautla Mazatec[mau]
Tokʼiaa kinchja̱ya títjon je radio xi tʼatsʼe Énle Niná jngo tjíjtsa México.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë paˈis Nëwinm, ninäˈänëm nety kyayajmëdoynyëmë Diosë yˈayuk mä raadyë.
Motu[meu]
Mexico ai, una na nega ginigunana sivarai namona na reidio steisen amo e halasia.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no voalohany nampielezana ny vaovao tsara tamin’ny radio, tany Meksika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wali ali muku wakutandikilako aina ukuomvya ledyo pa kusimikila ilandwe lisuma umu musumba onsi uwa Mexico.
Malay[ms]
Inilah kali pertama berita baik disebarkan ke seluruh Mexico menerusi siaran radio.
Burmese[my]
ပထမဆုံး အနေနဲ့ မက္ကဆီကို တစ်နိုင်ငံလုံး မှာ သတင်းကောင်းကို ရေဒီယို နဲ့ အသံလွှင့် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dette var første gang brødrene brukte radio for å spre det gode budskap i hele Mexico.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon yikin se uelta okinpanoltijkej tlapoualismej itech radio itech nochi México.
Ndonga[ng]
Osha li oshikando shotango ooradio moMeksiko tadhi taandelitha onkundana ombwanawa moshilongo ashihe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemach sejpa ipan México ika radio tekakistiliaya iTlajtol toTajtsin ipan nochi país.
Dutch[nl]
Dit was de eerste keer dat Mexicaanse radiostations het goede nieuws in het hele land verspreidden.
South Ndebele[nr]
Bekukokuthoma imirhatjho yeMexico irhatjha iindaba ezimnandi enarheni yoke.
Northern Sotho[nso]
E be e le la mathomo batho ba nageng ka moka ya Mexico ba ekwa ditaba tše dibotse diteišeneng tša bona tša radio.
Nyanja[ny]
Aka kanali koyamba kuti masiteshoni a wailesi a ku Mexico aulutse uthenga wabwino m’dziko lonse.
Nzima[nzi]
Ɛhye a le mekɛ mɔɔ limoa mɔɔ mediema ne mɔ luale riledio gyimalilɛ zo bɔle edwɛkpa ne nolo wɔ Mexico a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke omẹvwa na o hin, omizu ọrọrọ rọ hẹrote oghọn ukoko na, nọ dabu kwaphiẹ owian aghwoghwo na rhọ.
Oromo[om]
Dhaabbileen raadiyoo Meeksikoo, yeroo jalqabaatiif misiraachicha guutummaa biyyattii keessatti tamsaasaniiru.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
First time ya nausar iray istasyon na radio pian nikayat so maong a balita diad interon Mexico.
Papiamento[pap]
Pa promé biaha, emisoranan di radio na México tabatin bon notisia pa henter e pais.
Pijin[pis]
Hem firstaem for iusim radio for talemaot gud nius long Mexico.
Polish[pl]
Po raz pierwszy za pośrednictwem meksykańskich rozgłośni prawda dotarła do mieszkańców całego kraju.
Pohnpeian[pon]
Ehdin brother ko doadoahngki redio station kan pwehn lohkpeseng rongamwahwo nan Mexico pwon.
Portuguese[pt]
Foi a primeira vez que essa tecnologia foi usada no México para transmitir as boas novas em todo o país.
Quechua[qu]
Mëxicu nacionchöqa, tsë witsanllaran Diospa Gobiernumpita yachatsikïta radiuman churayarqan.
Romanian[ro]
Pentru prima dată, posturile de radio mexicane au transmis vestea bună în toată țara.
Russian[ru]
Впервые на мексиканских радиостанциях по всей стране звучала благая весть.
Kinyarwanda[rw]
Bwari ubwa mbere radiyo zo muri Megizike zitangaje ubutumwa bwiza mu gihugu hose.
Sidamo[sid]
Meksikote gobbara nooti raadoonete xaawubba dancha duduwo sayisa hanaffinohu hatte yannaraati.
Slovak[sk]
Bolo to po prvýkrát, čo mexické rozhlasové stanice odvysielali dobré posolstvo do celej krajiny.
Shona[sn]
Aka kaiva kekutanga kuti nhepfenyuro dzeredhiyo dzemuMexico dzitepfenyure mashoko akanaka munyika yacho yese.
Albanian[sq]
Për herë të parë, radiot meksikane e çuan lajmin e mirë në çdo cep të vendit.
Serbian[sr]
Tako se dobra vest putem radija prvi put čula u celoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de a fosi leisi di a bun nyunsu prati na ini heri Meksikow nanga yepi fu radio.
Swati[ss]
Bekukwekucala kutsi umsakato wakhona usakate tindzaba letimnandzi kulo lonkhe live laseMexico.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa ni mara ya kwanza kwa vituo vya redio nchini Mexico kutangaza habari njema kotekote nchini humo.
Tamil[ta]
முதல் முறையாக, மெக்சிகோவிலிருந்த ரேடியோ நிலையங்கள் நல்ல செய்தியை நாடு முழுவதும் ஒலிபரப்பின.
Tajik[tg]
Он вақт бародарон барои дар Мексика паҳн кардани хушхабар бори аввал радиоро истифода бурданд.
Turkmen[tk]
Ilkibaşda hoş habar Meksikanyň radiostansiýalary arkaly tutuş ýurtda yglan edildi.
Tojolabal[toj]
Ja estación bʼa radyo bʼa México, jani waj ja sbʼajtanil ekʼele yawe ekʼuk sbʼaja sGobyerno ja Dyos bʼa yibʼanal ja país.
Turkish[tr]
Böylece iyi haberi Meksika çapında duyurmak için ilk kez radyo istasyonları kullanılmış oldu.
Tatar[tt]
Мексиканың радиостанцияләрендә беренче мәртәбә бөтен ил буйлап яхшы хәбәр яңгыраган.
Tumbuka[tum]
Kakaŵa kakwamba kuti ŵanthu ŵa mu charu chose cha Mexico ŵapulike makani ghawemi pa mawayilesi gha mu charu ichi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsuts li asamblea taje, li buchʼu xa lik skʼel li Betele la sbain xchapanel lek li cholmantale.
Ukrainian[uk]
Уперше мексиканські радіостанції передавали добру новину по всій країні.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên, các đài phát thanh ở Mexico mang tin mừng đến mọi miền đất nước.
Wolaytta[wal]
Mekisiiko biittaa eraadoone xaabiyan mishiraachoy he biittan ubbasan odettiis; kase eraadooniyan odetti erenna.
Xhosa[xh]
Zaziqala izikhululo zerediyo zaseMexico ukusasaza iindaba ezilungileyo kwelo lizwe.
Yao[yao]
Kwa ndaŵi jandanda, mawailesi ga ku Mexico gagulwisye ngani syambone m’cilambo cosope.
Yoruba[yo]
Ìgbà àkọ́kọ́ nìyẹn táwọn iléeṣẹ́ rédíò máa tan ìhìn rere náà kálẹ̀ lórílẹ̀-èdè yẹn.
Zulu[zu]
Kwakuqala ngqa ukuthi iziteshi zomsakazo zisakaze izindaba ezinhle ezweni lonke.