Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wonderlik is dit tog om onder hulle te wees!
Amharic[am]
ከእነርሱ እንደ አንዱ መሆን እንዴት ያለ መታደል ነው!
Arabic[ar]
فكم هو امر مفرح ان نكون بينهم!
Azerbaijani[az]
Onların arasında olmaq necə də xoşdur!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, be wun tranlɛ yo fɛ o!
Central Bikol[bcl]
Nakaoogmang marhay na makabilang sa sainda!
Bemba[bem]
Mwandini ca kulenga ukusekelela ukuba pa kati kabo!
Bulgarian[bg]
Каква радост е да сме сред тях!
Bislama[bi]
I gud tumas blong stap kampani wetem ol man olsem!
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে থাকা কত আনন্দদায়ক!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapalipay nga makauban nila!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen ach chengel pokiten ach nonnom leir!
Seselwa Creole French[crs]
Pa ou kontan ki ou parmi zot!
Czech[cs]
To, že k nim patříme, je pro nás důvodem k veliké radosti!
Danish[da]
Det er skønt at høre til blandt dem!
German[de]
Zu ihnen zu gehören, ist eine wahre Wonne!
Ewe[ee]
Dzidzɔ kae nye si wònye be míanɔ wo dome!
Efik[efi]
Nso idatesịt ke edi ntem ndisịne ke otu mmọ!
Greek[el]
Πόσο απολαυστικό είναι να βρίσκεται κανείς ανάμεσά τους!
English[en]
What a delight to be among them!
Spanish[es]
¡Qué placer da estar entre estas personas!
Estonian[et]
Milline rõõm on kuuluda nende hulka!
Persian[fa]
آیا خوشحال نیستی که در بین آنها هستی؟
Finnish[fi]
On todella ilo kuulua heidän joukkoonsa.
Fijian[fj]
Sa dua na ka marautaki meda maliwai ira!
French[fr]
Quel bonheur d’être de leur nombre !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni eji akɛ ofata amɛhe!
Gilbertese[gil]
Ai kakukurei ra te maeka i buakoia!
Gun[guw]
Homẹhunnu nankọtọn die nado tin to ṣẹnṣẹn yetọn!
Hausa[ha]
Abin farin ciki ne a kasance tsakaninsu!
Hebrew[he]
איזה תענוג להיות בין אותם אנשים!
Hindi[hi]
उन लोगों में से एक होना क्या ही खुशी की बात है!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid nga isa kita sa ila!
Hiri Motu[ho]
Idia huanai oi noho be moale gauna!
Croatian[hr]
Nisi li sretan što si i ti jedan od njih?
Haitian[ht]
Ala sa agreyab pou nou pami moun sa yo !
Hungarian[hu]
Milyen nagy öröm köztük lenni!
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ մեծ հաճույք է լինել նրանց մեջ։
Western Armenian[hyw]
Անոնց մէջ գտնուիլը ի՜նչ ուրախութիւն է։
Indonesian[id]
Alangkah senangnya berada di tengah-tengah mereka!
Igbo[ig]
Lee ihe na-enye obi ụtọ ọ bụ iso n’ime ha!
Iloko[ilo]
Anian a makaparagsak ti makitimpuyog kadakuada!
Icelandic[is]
Það er einkar ánægjulegt að vera með þeim.
Isoko[iso]
Ẹvẹ o kẹ evawere te re a jọ kugbe ae!
Italian[it]
Che gioia essere tra loro!
Japanese[ja]
その一員であることはなんという喜びでしょう。
Georgian[ka]
რამდენად სასიამოვნოა ასეთ ხალხს შორის ყოფნა!
Kongo[kg]
Yo kele kyese kibeni na kuvanda na kati na bo!
Kazakh[kk]
Солардың арасында болу қандай ғанибет!
Kalaallisut[kl]
Taakkununnga ilaalluni nuanneqaaq!
Kannada[kn]
ಅವರ ಮಧ್ಯೆಯಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಹರ್ಷಕರ!
Korean[ko]
그들 가운데 속하는 것은 참으로 기쁜 일입니다!
Kaonde[kqn]
Byo kyawamapo kwikala nabo!
Kyrgyz[ky]
Алардын арасында болуу кандай жыргал!
Ganda[lg]
Nga kisanyusa nnyo okubeera omu ku bo!
Lingala[ln]
Ezali mpenza esengo kozala na kati ya bato yango!
Lozi[loz]
Ki nyakalalo luli ku ba mwahal’a bona!
Lithuanian[lt]
Koks džiaugsmas būti tarp jų!
Luba-Katanga[lu]
Bine, buya’byopo kubadilwa umbukata mwabo!
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku ne disanka bua kuikala munkatshi muabu anyi?
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana vayaya hakupwa hakachi kavatu kanava!
Lushai[lus]
An zînga mi nih chu a va hlimawm êm!
Morisyen[mfe]
Se vremem enn plezir pu form parti dan sa pep la!
Malagasy[mg]
Tena mahafaly tokoa ny hoe anisan’izy ireo!
Marshallese[mh]
Ej juõn men ekamõnõnõ ñan bed ibwiljiir!
Macedonian[mk]
Колкава само радост е да се биде меѓу нив!
Malayalam[ml]
അവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നത് എത്ര സന്തോഷകരമാണ്!
Mongolian[mn]
Ийм хүмүүсийн дунд байх юутай сайхан бэ!
Mòoré[mos]
Ad d sũy sɩd yaa noog d sẽn be b sʋkã!
Marathi[mr]
त्यांच्यासोबत मिळून कार्य करणे खरोखर आनंददायक आहे!
Maltese[mt]
X’ferħ li ninsabu fosthom!
Norwegian[nb]
Det er virkelig en glede å være blant dem!
Nepali[ne]
तिनीहरूमाझ हुन पाउनु कत्ति खुसीको कुरा!
Niuean[niu]
Ko e fiafia lahi ha ia ke fakalataha mo lautolu!
Dutch[nl]
Wat is het heerlijk tot die groep mensen te behoren!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go thabišago gakaakang go ba gare ga bona!
Nyanja[ny]
N’zosangalatsatu kukhala m’gulu limeneli!
Ossetic[os]
Куыд ӕхсызгон у ахӕм адӕмимӕ цӕрын!
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Agaylan makapaliket so pakapilimog ed sikara!
Pijin[pis]
Iumi hapi tumas for stap midolwan long olketa!
Polish[pl]
Przebywanie wśród nich to prawdziwa przyjemność!
Pohnpeian[pon]
Inenen kaperen en mih nanpwungarail!
Portuguese[pt]
Que prazer dá estar entre elas!
Rundi[rn]
Ese ukuntu bihimbaye kuba muri bo!
Romanian[ro]
Ce bucuroşi suntem că facem parte din poporul lui Iehova!
Russian[ru]
Как приятно быть среди этих людей!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bishimishije kuba umwe muri bo!
Sinhala[si]
ඔවුන් අතර සිටීම මොනතරම් ප්රීතියක්ද!
Slovak[sk]
Tešíš sa, že môžeš patriť medzi nich?
Slovenian[sl]
Kako lepo je biti med njimi!
Samoan[sm]
Maʻeu le fiafia e auai faatasi ma i latou!
Shona[sn]
Zvinofadza zvikuru kuva pakati pavo!
Albanian[sq]
Çfarë kënaqësie të jemi mes tyre!
Serbian[sr]
Kakvo je zadovoljstvo biti među njima!
Sranan Tongo[srn]
A de wan prisiri sani fu de wan fu den sma disi!
Southern Sotho[st]
Ke ho thabisang hakaakang ho ba har’a bona!
Swedish[sv]
Vilken glädje att få vara bland dem!
Swahili[sw]
Inafurahisha kama nini kuwa kati yao!
Congo Swahili[swc]
Inafurahisha kama nini kuwa kati yao!
Tamil[ta]
அவர்களில் ஒருவராய் இருப்பது எவ்வளவு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது!
Telugu[te]
వారి మధ్యన ఉండడం ఎంత ఆనందకరమో గదా!
Thai[th]
ช่าง น่า ยินดี จริง ๆ ที่ ได้ อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา!
Tigrinya[ti]
ካባታቶም ብምዃንካስ ባህዶ ኣይብለካን እዩ፧
Tiv[tiv]
Nenge er i doo kpishi u lun ken atô ve sha wono!
Tagalog[tl]
Tunay ngang nakalulugod na mapabilang sa kanila!
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ ɔngɛnɔngɛnɔ monga l’atei awɔ!
Tswana[tn]
A bo go itumedisa jang ne go nna bangwe ba bone!
Tongan[to]
He me‘a fakafiefia mo‘oni ke ‘i honau ha‘oha‘ongá!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka cilakkomanisya ikuba akati kabo!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas long stap namel long ol!
Turkish[tr]
Onların arasında olmak bizler için çok büyük bir sevinçtir.
Tsonga[ts]
Swa tsakisa hakunene ku va un’wana wa vona!
Tatar[tt]
Бу кешеләр арасында булу нинди рәхәт!
Tumbuka[tum]
Nako nkunozga kuŵa pakati pawo!
Tuvalu[tvl]
Ma‵faga o mea fakafiafia ke aofia tatou i a latou!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ anigye sɛ wobɛka wɔn ho!
Tahitian[ty]
Auê te oaoa e ia parahi i rotopu ia ratou!
Ukrainian[uk]
Яка ж радість належати до цього народу!
Umbundu[umb]
Ci sanjuisa calua oku kala pokati kavo!
Urdu[ur]
ان کے درمیان رہنا کیسی خوشی کی بات ہے!
Venda[ve]
Ndi zwavhuḓi lungafhani u vha muṅwe wavho!
Vietnamese[vi]
Quả là niềm vui thích được ở giữa họ!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud nga makaupod hira!
Wallisian[wls]
Ko he meʼa fakafiafia hatatou fakatahi mo nātou!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuvuyisa ngayo ukuba ngomnye wawo!
Yapese[yap]
Uw feni rib gel e fel’fel’an’ ni ngn par u fithik’rad!
Yoruba[yo]
Ìdùnnú ńlá gbáà ló jẹ́ láti wà lára wọn!
Chinese[zh]
置身于他们当中是多大的福分!
Zande[zne]
Nga gu ngbarago ngaha boro du dagba yo!
Zulu[zu]
Akuve kumnandi ukuba phakathi kwabo!