Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die jare wat ek in die streekwerk deurgebring hat, ken ek soveel broers en susters uit alle dele van die vasteland dat dit vir my voel asof ek sommer daar by die kringopsieners is wanneer hulle weeklikse verslae inkom.
Arabic[ar]
واذ اعرف شخصيا اخوانا واخوات كثيرين جدا من كل انحاء القارة بسبب سنوات العمل الكوري يخالجني الشعور بأنني هناك مع نظار الدوائر اذ تأتي تقاريرهم كل اسبوع.
Czech[cs]
Dík létům v oblastní službě osobně znám tolik bratrů a sester z celého kontinentu, že mám pocit, že jsem u nich s krajskými dozorci, když každý týden přicházejí jejich zprávy.
Danish[da]
Som følge af mine mange år i områdetjenesten kender jeg mange brødre og søstre fra hele kontinentet personligt. Så når kredstilsynsmændenes rapporter hver uge kommer ind, er det næsten som om jeg selv har besøgt menigheden sammen med dem.
German[de]
Da ich aus den Jahren im Bezirksdienst viele Brüder und Schwestern auf dem ganzen Kontinent persönlich kenne, bin ich im Geiste bei den Kreisaufsehern, wenn allwöchentlich ihre Berichte eintreffen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι γνωρίζω προσωπικά τόσους πολλούς αδελφούς και αδελφές απ’ όλη την ήπειρο, εξαιτίας των τόσων χρόνων που ήμουνα στο έργο περιφερείας, με κάνει να έχω το αίσθημα ότι είμαι εκεί, μαζί με τους επισκόπους περιοχής, καθώς οι εκθέσεις τους φτάνουν κάθε εβδομάδα.
English[en]
Knowing personally so many brothers and sisters from all over the continent because of years in the district work, I have the feeling of being there with the circuit overseers as their reports come in each week.
Spanish[es]
Porque conozco personalmente a muchos hermanos y hermanas de todo el continente debido a los años que pasé en la obra de distrito, me parece que estoy allí con los superintendentes de circuito cuando sus informes llegan cada semana.
Finnish[fi]
Koska tunnen henkilökohtaisesti niin monia veljiä ja sisaria eri puolilla mannerta oltuani vuosia piirityössä, minusta tuntuu siltä kuin olisin kierrosvalvojien seurassa lukiessani heidän jokaviikkoisia raporttejaan.
French[fr]
Ayant été tant d’années dans le service du district, je connais personnellement quantité de frères et de sœurs, et j’ai l’impression d’être aux côtés des surveillants de circonscription lorsque nous recevons leurs rapports chaque semaine.
Hiligaynon[hil]
Bangod kilala ko ang madamo gid nga kauturan nga lalaki kag babayi gikan sa bug-os nga kontinente sang maghinguyang ako sing mga tinuig sa hilikuton sa distrito, ginabatyag ko nga didto ako kaupod sang mga manugtatap sang sirkito kon ang ilan mga report mag-abot kada semana.
Italian[it]
Conoscendo di persona così tanti fratelli e sorelle in tutto il continente a motivo degli anni trascorsi nell’opera di distretto, mi sembra di essere lì insieme ai sorveglianti di circoscrizione man mano che i loro rapporti arrivano ogni settimana.
Japanese[ja]
何年間も地域の奉仕をしていたため,自分が個人的に知っている兄弟姉妹がオーストラリア大陸の至る所に大勢いるので,彼らから毎週報告が送られてくるとき,巡回監督と一緒にそこにいるような気持ちになります。
Korean[ko]
다년간의 지역 봉사로 인해 대륙 전역에 걸쳐 수많은 형제 자매들을 개인적으로 알게 되었기 때문에, 매주 순회 감독자들의 보고가 들어올 때마다 그들과 함께 그곳에 있다는 느낌을 갖는다.
Malagasy[mg]
Noho ny niasako taona maro tao amin’ny fanompoana ny distrika, dia mahafantatra manokana rahalahy sy anabavy maro aho, ary dia toy ny eo anilan’ireo mpiandraikitra ny fizaran-tany aho rehefa mandray ny rapaorony isan-kerinandro izahay.
Norwegian[nb]
Da jeg kjenner så mange brødre og søstre personlig over hele kontinentet fra de årene vi var i områdetjenesten, har jeg følelsen av at jeg er der sammen med kretstilsynsmennene når rapportene deres kommer inn hver uke.
Dutch[nl]
Omdat ik vanwege mijn jarenlange districtsdienst zo veel broeders en zusters uit alle delen van het continent persoonlijk ken, heb ik het gevoel zelf bij de kringopzieners te zijn als hun verslagen elke week binnenkomen.
Nyanja[ny]
Kudziŵa mwaumwini ambiri a abale ndi alongo kuchokera ku mbali zonse za kontinentiyi chifukwa cha zaka mu ntchito ya gawo, ndiri ndi lingaliro la kukhala pamenepo ndi oyang’anira a madera pamene maripoti awo amabwera mlungu uliwonse.
Polish[pl]
Lata spędzone w terenie pozwoliły mi zapoznać się z wieloma braćmi i siostrami z całego kontynentu, toteż gdy czytam napływające każdego tygodnia sprawozdania od nadzorców obwodu, odnoszę wrażenie, że jestem wśród nich.
Portuguese[pt]
Por conhecer pessoalmente tantos irmãos e irmãs de todas as partes do continente, em decorrência dos anos no serviço de distrito, tenho a impressão de estar ali com os superintendentes de circuito à medida que semanalmente chegam seus relatórios.
Shona[sn]
Kuziva somunhu oga hama dzakawanda kwazvo nehanzvadzi dzinobva munyika yose nemhaka yamakore omubasa roruwa, ndine murangariro wokuvapo navatariri vamatunhu sezvo mishumo yavo inopinda vhiki rimwe nerimwe.
Southern Sotho[st]
Kaha ke tseba baena le bo-khaitseli ba bangata hakana e le batho ka bomong ba tsoang linaheng tsohle tsa lefatše la Australia ka baka la lilemo tse ngata mosebetsing oa setereke, ke na le boikutlo ba hore ke ntse ke e-na le balebeli ba potoloho moo ha litlaleho tsa bona li kena beke e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Eftersom jag personligen känner så många bröder och systrar från hela kontinenten tack vare åren i områdestjänsten, har jag känslan av att vara där ute tillsammans med kretstillsyningsmännen, när deras rapporter kommer in varje vecka.
Tagalog[tl]
Yamang personal na nakikilala ko ang napakaraming mga kapatid na kung tagasaan sa buong kontinente dahilan sa matagal kong paglilingkod bilang tagapangasiwa ng distrito, nadarama ko na ako’y mistulang kasa-kasama ng mga tagapangasiwa ng sirkito samantalang dumarating bawat linggo ang kanilang mga report.
Tswana[tn]
Ka go bo ke itse ka namana bontsi jwa bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba tswang mo nageng eo yotlhe ka baka la go bo ke diretse ka dingwaga di le dintsi mo tirong ya kgaolo, ke ikutlwa jaaka ekete ke na le balebedi ba potologo kwa ba leng teng jaaka dipego tsa bone di goroga boke nngwe le nngwe.
Tsonga[ts]
Hi ku tiva vamakwerhu vo tala swinene va xinuna ni va xisati hi xiviri lava humaka eka tiko-nkulu hinkwaro hikwalaho ka ku va ni malembe yo tala entirhweni wa muganga, ndzi navela ku va ni valanguteri va swifundza loko swiviko swa vona swi ta vhiki na vhiki.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndibazi ngokobuqu abazalwana noodade abakulo lonke eli lizwekazi ngenxa yokuchitha iminyaka emininzi kumsebenzi wesithili, ndinomnqweno wokuba kunye nabaveleli OOsiphaluka njengoko iingxelo zabo zifika veki nganye.
Zulu[zu]
Njengoba ngazi ngokoqobo abazalwane nodade abaningi kakhulu abavela kulo lonke izwekazi ngenxa yeminyaka eminingi emsebenzini wesigodi, ngizizwa ngikanye nababonisi besifunda njengoba imibiko yabo ifika isonto ngalinye.