Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Tlumočnické služby si uvědomily, že je třeba zlepšit využívání zdrojů, a posílily interinstitucionální spolupráci, pokud jde o vzájemnou disponibilitu stálých tlumočníků a hodlají tuto praxi dále posílit zejména během období, kdy je Parlament málo činný
Danish[da]
Tolketjenesterne erkender, at det er nødvendigt at udnytte ressourcerne bedre, og har derfor udbygget det interinstitutionelle samarbejde, således at de på gensidig basis stiller fastansatte tolke til rådighed for hinanden, og de påregner i højere grad at benytte sig af denne praksis, især i perioder med ringe aktivitet i Parlamentet
German[de]
Angesichts der Notwendigkeit, den Einsatz der Ressourcen zu verbessern, haben die Dolmetschdienste die interinstitutionelle Zusammenarbeit bei der gegenseitigen Bereitstellung beamteter Dolmetscher verstärkt und wollen dies noch dadurch vertiefen, dass auch die Zeiträume mit geringer parlamentarischer Tätigkeit verstärkt berücksichtigt werden
Greek[el]
Έχοντας επίγνωση της ανάγκης βελτίωσης του τρόπου χρήσης των πόρων, οι υπηρεσίες διερμηνείας αύξησαν τη διοργανική συνεργασία με την παροχή αμοιβαίως μονίμων διερμηνέων και προτίθενται να επεκτείνουν αυτή την πολιτική, προωθώντας τις περιόδους χαμηλής κοινοβουλευτικής δραστηριότητας
English[en]
The interpretation services are aware of the need to improve the use of resources, and have therefore increased interinstitutional cooperation to mutually make permanent staff interpreters available, and hope to increase this practice, particularly during periods when there is little work at Parliament
Spanish[es]
Conscientes de la necesidad de mejorar la utilización de los recursos, los servicios de interpretación han aumentado la cooperación interinstitucional en lo que se refiere a la puesta a disposición recíproca de los intérpretes permanentes y tienen la intención de desarrollar aún más esta práctica favoreciendo los períodos de poca actividad parlamentaria
Estonian[et]
Olles teadlik vajadusest ressursside kasutamist parandada, on suulise tõlke teenistused tõhustanud institutsioonidevahelist koostööd koosseisuliste suuliste tõlkide vastastikuse kasutamise osas ning kavatsevad seda tava veelgi süvendada, eriti väiksema parlamentaarse tegevusega perioodidel
French[fr]
Conscients de la nécessité d'améliorer l'utilisation des ressources, les services d'interprétation ont augmenté la coopération interinstitutionnelle en ce qui concerne la mise à disposition réciproque des interprètes permanents et comptent approfondir davantage cette pratique en favorisant les périodes de faible activité parlementaire
Hungarian[hu]
Az erőforrás-felhasználás javítása szükségességének tudatában a tolmácsolási szolgálatok az állandó tolmácsok kölcsönös rendelkezésre bocsátásával fokozták az intézményközi együttműködést, és ezt a gyakorlatot tovább szeretnék mélyíteni a kevésbé aktív parlamenti időszakokban is
Italian[it]
Consapevoli della necessità di migliorare l’utilizzo delle risorse, i servizi dell’interpretazione hanno aumentato la cooperazione interistituzionale per quanto riguarda la messa a disposizione reciproca di interpreti permanenti e contano di approfondire maggiormente tale prassi favorendo i periodi di scarsa attività parlamentare
Lithuanian[lt]
Vertimo žodžiu tarnybos supranta būtinybę gerinti išteklių panaudojimą, todėl intensyviau bendradarbiauja tarpusavyje, kad galėtų bendrai naudotis nuolatinių vertėjų žodžiu paslaugomis ir tikisi toliau taikyti šią praktiką ypač tuomet, kai parlamentinės veiklos yra palyginus mažai
Latvian[lv]
Apzinoties nepieciešamību uzlabot resursu izmantošanu, mutiskās tulkošanas dienesti ir pastiprinājuši iestāžu sadarbību pastāvīgo tulku savstarpējā izmantošanā un gatavojas šo praksi vēl paplašināt, īpašu vērību veltot laika posmiem, kad parlamentārā darbība ir mazāk aktīva
Dutch[nl]
Gedachtig de noodzaak om de inzet van middelen te verbeteren, hebben de tolkendiensten de interinstitutionele samenwerking met betrekking tot de uitwisseling van tolken in vaste dienst uitgebreid, en zijn zij van plan deze praktijk nog meer toe te passen en daarbij vooral gebruik te maken van perioden van geringe parlementaire activiteit
Polish[pl]
Świadome konieczności lepszego wykorzystania zasobów, służby tłumaczeń ustnych rozszerzyły współpracę międzyinstytucjonalną w zakresie wzajemnego udostępniania tłumaczy zatrudnionych na stałe i mają zamiar rozszerzyć tę praktykę, traktując w sposób uprzywilejowany okresy o mniejszym natężeniu działalności parlamentarnej
Portuguese[pt]
Conscientes da necessidade de melhorar a utilização dos recursos, os serviços de interpretação reforçaram a cooperação interinstitucional no que diz respeito à disponibilização recíproca de intérpretes permanentes e tencionam intensificar esta prática favorecendo os períodos de reduzida actividade parlamentar
Slovak[sk]
Tlmočnícke služby sú si vedomé nutnosti zlepšiť používanie zdrojov, a preto zvýšili medziinštitucionálnu spoluprácu v oblasti recipročného poskytovania stálych tlmočníkov a spoliehajú sa na to, že túto prax ešte viac prehĺbia, a to najmä pre obdobia slabej parlamentnej aktivity
Slovenian[sl]
Zavedajoč se potrebe po boljši uporabi virov, so službe za tolmačenje povečale medinstitucionalno sodelovanje, kar zadeva medsebojno izmenjavo redno zaposlenih tolmačev, nameravajo pa to prakso še poglobiti, zlasti v obdobjih zmanjšanih parlamentarnih dejavnosti
Swedish[sv]
Tolktjänsten är medveten vikten av ett bättre resursutnyttjande och har därför ökat det interinstitutionella samarbetet när det gäller fast anställda tolkar som ömsesidigt görs tillgängliga och räknar med att vidareutveckla denna metod, framför allt under perioderna med lite parlamentsarbete