Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Journal of the American Medical Association sê: “Die gemiddelde tiener luister tussen standerd vyf en tien na 10 500 uur se rockmusiek, net ’n bietjie minder as die totale ure wat hy van kindertuin tot standerd tien in die klaskamer deurbring.”
Arabic[ar]
تذكر مجلة الجمعية الطبية الاميركية: «ما بين الصف السابع والـ ١٢ يستمع المراهق العادي الى ٥٠٠,١٠ ساعة من موسيقى الروك، اقل بقليل من العدد الكامل للساعات المصروفة في غرفة الصف من روضة الاطفال الى المدرسة الثانوية.»
Bislama[bi]
The Journal of the American Medical Association i makemgud se: “Taem ol yangfala oli gat 12 yia go kasem 18 yia, wanwan long olgeta oli lesin long 10,500 haoa long ol rok myusek, hem i daon lelebet nomo long namba blong ol haoa we oli spenem long klasrum i stat long kindagarden kasem ol haeskul.”
Cebuano[ceb]
Ang The Journal of the American Medical Association nag-ingon: “Tali sa gradong ikapito ug ika-12, ang aberids nga tin-edyer nakapaminaw na ug 10,500 ka oras sa musikang rock, nga gamay lang ug kulang sa mga oras nga gigugol sa sulod sa klase sukad sa kindergarten hangtod sa hayskul.”
Czech[cs]
Časopis The Journal of the American Medical Association uvádí: „Průměrný dospívající mezi dvanáctým a osmnáctým rokem života stráví posloucháním rockové hudby až 10 500 hodin, což je jen o trochu méně než celkový počet hodin, které stráví ve třídě od školky až po střední školu.“
Danish[da]
I Den Amerikanske Lægeforenings blad (JAMA) har der stået: „Fra 7. til 12. skoleår lytter en teenager i gennemsnit til 10.500 timer med rockmusik — næsten lige så mange timer som teenageren har siddet i sit klasseværelse, lige fra børnehaveklassen til og med studentereksamen.“
Greek[el]
Το Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The Journal of the American Medical Association) παρατηρεί: «Από την πρώτη γυμνασίου ως την τρίτη λυκείου, ο μέσος έφηβος ακούει 10.500 ώρες μουσική ροκ, μόλις λιγότερες από τις ώρες που έχει συνολικά δαπανήσει μέσα στην τάξη από το νηπιαγωγείο μέχρι και το γυμνάσιο».
English[en]
The Journal of the American Medical Association notes: “Between the seventh and 12th grades, the average teenager listens to 10,500 hours of rock music, just slightly less than the entire number of hours spent in the classroom from kindergarten through high school.”
Spanish[es]
La revista médica The Journal of the American Medical Association dice a este respecto: “Entre el séptimo y el duodécimo año escolar [entre doce y dieciocho años de edad], el adolescente de término medio escucha unas 10.500 horas de música rock, muy pocas horas menos que el total que dedica a asistir a clases desde párvulos hasta el duodécimo año escolar”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain lääkäriliiton julkaisussa (The Journal of the American Medical Association) huomautetaan: ”Keskivertoteini-ikäinen kuuntelee seitsemänneltä luokalta kahdennelletoista luokalle 10500 tuntia rockmusiikkia, vain hiukan vähemmän kuin hän viettää luokkahuoneessa koulunkäyntinsä aikana.”
French[fr]
“Entre 12 et 18 ans, l’adolescent moyen passe 10 500 heures à écouter du rock, soit presque le nombre d’heures passées en classe de la maternelle à la fin des études secondaires”, fait observer le Journal of the American Medical Association.
Hebrew[he]
ז’ורנאל האיגוד הרפואי האמריקני מציין: „בין הכיתות ז’ עד י”ב, הצעיר הממוצע מאזין ל־10,500 שעות של מוסיקת־רוק, רק במעט פחות מכלל השעות המוקדשות ללימודים בכיתה, למן גן־הילדים ועד לגמר התיכון”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Journal of the American Medical Association nagasiling: “Sa ulot sang ikapito kag ika-12 nga grado, ang kinaandan nga tin-edyer nagapamati sing 10,500 ka oras sang rock nga musika, kubos diutay sa bug-os nga kadamuon sang mga oras nga ginhinguyang sa hulot-klasehan kutob sang kindergarten tubtob sang hayskul.”
Croatian[hr]
The Journal of the American Medical Association primjećuje: “Od svoje 12. do 18. godine života, prosječni tinejdžer odsluša 10 500 sati rock glazbe, što je samo malo manje od ukupnog broja sati koje provede u razredu, od vrtića pa do fakulteta.”
Hungarian[hu]
A The Journal of the American Medical Association megjegyzi: „A hetediktől a középiskola negyedik osztályáig a tizenévesek átlagban 10 500 órát hallgatnak rockzenét, alig kevesebbet, mint amennyi órát az óvodától a felsőbb oktatásig az osztálytermekben töltenek.”
Indonesian[id]
The Journal of the American Medical Association menyatakan, ”Antara kelas satu SMP hingga kelas tiga SMA, rata-rata anak-anak belasan tahun mendengarkan musik rock selama 10.500 jam, hanya sedikit lebih kecil daripada seluruh jumlah jam yang dihabiskan di ruang kelas mulai TK hingga SMA.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Journal of the American Medical Association: “Iti tawtawen a 12 agingga iti 18, ti maysa a kadawyan a tin-edyer ket dumdumngeg iti musika a rock iti 10,500 nga oras, nganngani kas iti amin nga oras a binusbosna manipud kindergarten agingga iti high school.”
Italian[it]
Una rivista medica osserva che tra i 12 e i 18 anni “l’adolescente medio ascolta 10.500 ore di musica rock, poco meno di tutte le ore che passa in aula dall’asilo alle superiori”. — The Journal of the American Medical Association.
Japanese[ja]
アメリカ医師会ジャーナル」誌によると,「中学・高校の間に若者がロックを聴く時間は平均1万500時間に上り,これは幼稚園から高校の間に教室で過ごす時間の合計をわずかに下回るに過ぎない」のです。
Korean[ko]
「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association)는 이렇게 지적한다. “7학년에서 12학년 사이에, 십대 청소년은 평균 1만 500시간 동안 록 음악을 듣는데, 이것은 유치원에서부터 고등 학교에 이르기까지 받는 총수업 시간에 단지 약간 못미치는 수치다.”
Malagasy[mg]
Manamarika toy izao ny The Journal of the American Medical Association: “Mandritra ireo taona andehanany any amin’ny sekoly ambaratonga faharoa, ny zatovo iray dia mihaino mozika rock mandritra ny 10 500 ora amin’ny antsalany, izany hoe kely sisa dia hitovy amin’ny tontalin’ireo ora laniny any an-tsekoly manomboka any amin’ny akanin-jaza ka hatramin’ny faran’ny ambaratonga faharoa.”
Norwegian[nb]
Den amerikanske legeforenings tidsskrift bemerker: «Fra de unge er 12 år til de blir 18 år gamle, hører de på rock i gjennomsnittlig 10 500 timer — bare litt mindre enn det totale antall timer de tilbringer i klasserommet fra de går i barnehagen, til de er ferdige med videregående.»
Dutch[nl]
The Journal of the American Medical Association merkt op: „De gemiddelde tiener luistert tussen zijn twaalfde en achttiende jaar 10.500 uur naar rockmuziek, net iets minder dan het totale aantal uren dat vanaf de kleuterschool tot en met het voortgezet onderwijs in het klaslokaal wordt doorgebracht.”
Northern Sotho[nso]
The Journal of the American Medical Association e a bega: “Magareng ga [mephato wa bohlano le wa lesome], mofsa yo a tlwaelegilego o theetša mmino wa rock diiri tše 10 500, e lego palo e ka tlasana ganyenyane ga palo e feletšego ya diiri tšeo a di fetšago ka klaseng go tloga sekolong sa bo-mapimpana go fihla sekolong se se phagamego.”
Nyanja[ny]
The Journal of the American Medical Association ikuti: “Pakati pa amene ali m’giredi lachisanu ndi chiŵiri ndi lakhumi ndi chiŵiri, wachichepere wamba amamvetsera nyimbo za rock kwa maola 10,500, ochepera pang’ono chabe pa chiwonkhetso cha maola otaidwira m’kalasi kuyambira sukulu ya nasale mpaka ya sekondale.”
Polish[pl]
The Journal of the American Medical Association podaje: „Przeciętny nastolatek między 12 a 18 rokiem życia spędza na słuchaniu muzyki rockowej 10 500 godzin, czyli tylko trochę mniej niż w klasie — począwszy od przedszkola, a skończywszy na szkole średniej”.
Portuguese[pt]
The Journal da Associação Médica Americana comenta: “Dos 12 aos 18 anos, o adolescente mediano ouve 10.500 horas de rock, só um pouquinho menos que toda a carga horária em salas de aula do jardim-de-infância ao fim do segundo grau.”
Romanian[ro]
The Journal of the American Medical Association face observaţia: „Între clasele a şaptea şi a douăsprezecea, un adolescent de rînd ascultă pînă la 10 500 de ore de muzică rock, doar cu ceva mai puţin decît numărul total de ore petrecute în clasă începînd de la grădiniţă şi pînă la terminarea liceului“.
Russian[ru]
«Журнал Американского медицинского общества» (англ.) замечает: «Подростки, в возрасте от 12 до 18 лет, слушают рок-музыку в среднем 10 500 часов, это немного меньше количества часов, которые они проводят в классных комнатах от детского сада до высшей школы».
Slovak[sk]
The Journal of the American Medical Association poznamenáva: „Od siedmej do dvanástej triedy počúva priemerný dospievajúci rockovú hudbu 10 500 hodín, čo je len o niečo menej ako celkový počet hodín strávených v triede od materskej školy do ukončenia strednej školy.“
Slovenian[sl]
The Journal of the American Medical Association (glasilo ameriškega medicinskega združenja) opaža: »Med 12. in 18. letom povprečen najstnik posluša 10.500 ur roka, to pa je le nekaj manj od časa, ki ga je prebil v učilnicah od vrtca pa vse do konca srednje šole.«
Shona[sn]
The Journal of the American Medical Association inoti: “Pakati pezera ramakore 12 kusvikira ku 18 okukura, achiri kuyarukawo zvake anoteerera maawa 10 500 enziyo dzerock, akati dererei zvishoma kupfuura chiverengero chamaawa anopedzerwa mukirasi kubvira pakirechi kusvikira kuchikoro chapamusoro.”
Serbian[sr]
The Journal of the American Medical Association primećuje: „Od svoje 12. do 18. godine života, prosečan tinejdžer odsluša 10 500 sati rok muzike, što je samo malo manje od ukupnog broja sati koje provede u razredu, od vrtića pa do fakulteta.“
Southern Sotho[st]
The Journal of the American Medical Association ea bolela: “Ha a le pakeng tsa lilemo tse 12 le tse 18, mocha ea ka tlaase ho lilemo tse 20 feela ea tloaelehileng o mamela ’mino oa rock ka lihora tse 10-500, tse ka tlaase hanyenyane ho lihora tsohle tseo a li nkang a le ka klaseng ho tloha ha a le setsing sa tlhokomelo ea bana ho fihlela ha a le sekolong se phahameng.”
Swedish[sv]
I The Journal of the American Medical Association heter det: ”En vanlig tonåring har mellan 12 och 18 års ålder lyssnat på rockmusik i 10.500 timmar, vilket bara är något mindre än det totala antalet timmar han eller hon tillbringat i klassrummet från lekskolan och genom gymnasiet.”
Swahili[sw]
The Journal of the American Medical Association lasema hivi: “Kati ya umri wa miaka 12 na 18, tineja wa wastani husikiliza muziki wa roki kwa saa 10,500, huo ukiwa muda ulio chini kidogo tu ya jumla ya saa atumiazo darasani tokea nasari hadi sekondari.”
Tagalog[tl]
Ang The Journal of the American Medical Association ay nagsasabi: “Sa pagitan ng ikapito at ika-12 grado, ang karaniwang tin-edyer ay nakikinig ng 10,500 oras ng musikang rock, bahagyang kaunti kaysa buong bilang ng oras na ginugol sa loob ng klase mula kindergarten hanggang high school.”
Tswana[tn]
The Journal of the American Medical Association ya re: “Go tswa mo dingwageng tse di 12 go ya go tse di 18, ka kakaretso mosha o reetsa mmino wa rock [roko] ka diura di le 10 500, e leng diura tse di kafa tlase go sekaenyana fela ga diura tsotlhe tse motho a di dirisang a le mo tlelaseng go tswa kwa sekolong sa bananyana go fitlhelela a fetsa kwa go se se tona.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i tok: ‘Taim planti yangpela i skul long gret 7 i go inap long gret 12, ol i bin harim pinis rok-musik inap 10,500 aua. Dispela ol aua i klostu wankain long ol aua ol i bin stap long skul kirap long taim ol i liklik manki i go inap long haiskul.’
Tsonga[ts]
The Journal of the American Medical Association yi ri: “Ku sukela emalembeni ya khume-mbirhi ku ya ka khume-nhungu, n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi u yingisa vuyimbeleri bya rock lebyi byi nga tekaka 10 500 wa tiawara, ku nga tiawara leti hambanaka katsongo ni nhlayo hinkwayo ya tiawara leyi hetiwaka ku sukela etlilasini ya vana va malembe ya le hansi, ku ya fika exikolweni xa le henhla.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra Te vea o te taatiraa marite o te mau taote (beretane) e: “I rotopu i te feia haere haapiiraa e 12 e tae atu i te 18 matahiti, e faaroo te rahiraa o ratou e 10 500 hora i te upaupa rock and roll, iti a‘e ïa i te rahiraa hora o ta ratou e horoa ra i roto i te piha o te fare haapiiraa mai te haapiiraa tuatahi e tae atu i te haapiiraa tuarua.”
Ukrainian[uk]
«Журнал Американської медичної асоціації» (англ.) зазначає: «У середньому підлітки від 12 до 18 років слухають рок-музику 10 500 годин — це лише трохи менше всієї кількості годин, які вони проводять на заняттях, від садочку і до закінчення школи».
Xhosa[xh]
IThe Journal of the American Medical Association ithi: “Phakathi kwabaselula abafunda kwibanga lesihlanu nele-10, okwishumi elivisayo oqhelekileyo uchithela iiyure ezili-10 500 ekuphulaphuleni umculo werock, yure ezo ezingaphantsi nje kancinane kunenani elipheleleyo leeyure ezichithelwe kwigumbi lokufundela ukususela kwisikolo sabantwana abangaphantsi kweminyaka emithandathu ukusa kwisikolo semfundo ephakamileyo.”
Zulu[zu]
I-Journal of the American Medical Association iyaphawula: “Phakathi kweminyaka engu-12 kuya kwengu-18 ubudala, omusha ovamile ulalela umculo we-rock amahora angu-10-500, okuyisikhathi esingaphansi kancane kwengqikithi yamahora awachitha ekilasini kusukela enkulisa kuye esikoleni semfundo ephakeme.”