Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat ek klaar was met laerskool, het die oorlog tot diep in China uitgebrei.
Amharic[am]
የአንደኛ ደረጃ ትምህርቴን ባጠናቀቅኩበት ጊዜ በቻይና ጦርነቱ ተባብሶ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما انهيت المدرسة الابتدائية، كانت المعارك قد توغلت في الاراضي الصينية.
Central Bikol[bcl]
Kan ako maggradwar sa elementarya, an guerra naglalakop palaog sa Tsina.
Bemba[bem]
Ilyo nalepwisha isukulu lya ku praimari, inkondo yali naifika mu kati ka China.
Bulgarian[bg]
Докато завърших основното училище, войната се придвижи навътре в Китай.
Bislama[bi]
Taem mi kasem setifiket blong mi long praemari skul, faet ya i stap go moa insaed long Jaena.
Bangla[bn]
প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে যখন আমি গ্র্যাজুয়েট হই, তখন ইতিমধ্যে চিনের চারিদিকে যুদ্ধ ছড়িয়ে পড়ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa nakatapos ako sa elementarya, ang gubat didto na sa sulod sa Tsina.
Czech[cs]
V době, kdy jsem ukončovala základní školu, válka postoupila hluboko do čínského vnitrozemí.
Danish[da]
Da jeg gik ud af grundskolen, var krigen ved at brede sig til Kinas indre.
German[de]
Als ich dann von der Grundschule abging, hatte sich der Krieg bis weit nach China hinein ausgedehnt.
Ewe[ee]
Kaka mawu gɔmedzesuku nu la, aʋaa keke ta ɖo China nutowo me ɖaa.
Efik[efi]
Etisịm ini n̄kụrede ufọkn̄wed praimari, ekọn̄ ama enen̄ede atara odụk China.
Greek[el]
Όταν τελείωσα το δημοτικό, ο πόλεμος είχε επεκταθεί στα βάθη της Κίνας.
English[en]
By the time I graduated from elementary school, the war was expanding deep into China.
Spanish[es]
Para cuando terminé la enseñanza primaria, la guerra se adentraba en territorio chino.
Estonian[et]
Ajaks, mil ma algkooli lõpetasin, oli sõjategevus jõudnud kaugele Hiina sisemaale.
Persian[fa]
جنگ همچنان ادامه داشت و تا وسط چین پیشرفته بود. در همان زمان من از مدرسهٔ ابتدایی فارغالتحصیل شدم.
Finnish[fi]
Kun pääsin koulusta, sota laajeni parhaillaan syvälle Kiinan sisäosiin.
French[fr]
’ Au moment où j’ai quitté l’école, la Chine était déjà bien touchée par la guerre.
Ga[gaa]
Beni migbe shishijee skul naa lɛ, no mli lɛ ta lɛ miilɛɛ kɛmiibote China tɔŋŋ.
Gujarati[gu]
એ સમયમાં મારી પ્રાયમરી સ્કૂલ પૂરી થઈ. પરંતુ, ચીનમાં તો લડાઈ ચાલુ જ હતી.
Gun[guw]
To whenuena yẹn fó wehọmẹ dokọ tọn, awhàn lọ to sinsinyẹn dogọ to Chine.
Hebrew[he]
כאשר סיימתי את לימודיי בבית־ הספר היסודי, המלחמה כבר חדרה עמוק אל תוך שטח סין.
Hindi[hi]
जब मैंने प्राथमिक स्कूल की शिक्षा खत्म की तब चीन के अंदरूनी इलाकों में भी युद्ध फैलता जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang naggradwar ako sa elementarya, labi nga naglapuyot ang inaway sa Tsina.
Croatian[hr]
U vrijeme kad sam završila osnovnu školu rat je zahvatio veliki dio Kine.
Hungarian[hu]
Mire elvégeztem az általános iskolát, a háború mélyen Kína szívében dúlt.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ, երբ ավարտեցի տարրական դպրոցը, պատերազմը տարածվել էր մինչեւ Չինաստանի խորքերը։
Indonesian[id]
Sewaktu saya lulus SD, perang semakin meluas ke dalam Cina.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule mgbe m gasịrị ụlọ akwụkwọ praịmarị, agha ahụ nọ na-agbasawanye, na-abanyekwu n’ime China.
Iloko[ilo]
Idi nagturposak iti elementaria, kumarkaro ti gubat idiay China.
Italian[it]
Nel periodo in cui terminai le elementari i combattimenti si erano estesi a buona parte della Cina.
Japanese[ja]
中国での戦火が拡大する中で,私は高等小学校を卒業しました。
Georgian[ka]
როდესაც ზოგადსაგანმანათლებლო სკოლა დავამთავრე, საომარმა მოქმედებამ უფრო დიდი ტერიტორია მოიცვა ჩინეთში.
Kannada[kn]
ನಾನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಿಂದ ತೇರ್ಗಡೆ ಹೊಂದುವ ಸಮಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ, ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನಡೆಯತೊಡಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
내가 초등학교를 졸업할 무렵에는 전쟁이 중국 내륙 깊숙한 곳까지 번져 가고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nasilisaki kelasi na eteyelo ya ebandeli, etumba ekómaki tii na kati mpenza ya Chine.
Lozi[loz]
Ha ni to fezanga ku ituta fa sikolo se sinyinyani, ndwa ne i ipa m’ata mwa China.
Lithuanian[lt]
Man baigiant pradžios mokyklą, karas išsiplėtė toli Kinijos teritorijoje.
Luba-Lulua[lua]
Pangakajikija tulasa tupuekele, mvita ivua yenda anu ikola mu Chine.
Luvale[lue]
Halwola ngwakumishile jimango jakupukilako kushikola, jita yapwile nakutohwelako lika muChina.
Latvian[lv]
Kad es pabeidzu pamatskolu, karadarbība jau risinājās dziļi Ķīnā.
Malagasy[mg]
Vao mainka nihamafy ny ady tany Chine, tamin’ny fotoana nahavitako ny fianarako teny amin’ny sekoly fanabeazana fototra.
Macedonian[mk]
Додека да завршам основно училиште, војната се прошири длабоко во Кина.
Malayalam[ml]
എന്റെ പ്രൈമറി സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയായപ്പോഴേക്കും യുദ്ധം ചൈനയുടെ ഉൾപ്രദേശങ്ങളിലേക്കു വ്യാപിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राथमिक शाळेतून पदवीधर होईपर्यंत युद्ध चीनच्या अगदी आतल्या भागापर्यंत पोचले होते.
Maltese[mt]
Sakemm spiċċajt l- iskola elementari, il- gwerra kienet għadha dejjem tikber fiċ- Ċina.
Burmese[my]
ကျွန်မ မူလတန်းကျောင်း အောင်တဲ့အချိန်မှာ စစ်ပွဲက တရုတ်ပြည်ထဲရောက်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Da jeg var ferdig med barneskolen, hadde krigen spredt seg langt innover i Kina.
Nepali[ne]
म माध्यमिक विद्यालय उतीर्ण होउन्जेलसम्म चीनको भित्री भागसम्म युद्ध फैलिसकेको थियो।
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat ik de lagere school afrondde, had de oorlog zich tot diep in China uitgebreid.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge ke be ke aloga sekolong sa mephato ya tlase, ntwa e be e šetše e tsenelela ka China.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali kumaliza maphunziro a ku pulayimale, nkhondoyo inali ikukulirakulira ku China.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੀ, ਉਦੋਂ ਜਪਾਨੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਚੀਨ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen nangraduar ak ed elementarya, lalon linmaknab so bakal diad Tsina.
Papiamento[pap]
Ora mi a kaba skol básiko, guera a yega te den interior di China.
Pijin[pis]
Taem mi finis primary skul, war kamap moa big long China.
Polish[pl]
Zanim ukończyłam szkołę podstawową, wojna wdarła się w głąb terytorium Chin.
Portuguese[pt]
Na época em que terminei o ensino básico, a guerra já tinha avançado rumo ao interior da China.
Rundi[rn]
Igihe narangiza amashure y’intango, intambara yari ikaze cane mu Bushinwa.
Romanian[ro]
Înainte de a termina şcoala gimnazială, războiul cuprinsese aproape toată China.
Russian[ru]
Когда я оканчивала неполную общеобразовательную школу, военные действия продвигались в глубь Китая.
Kinyarwanda[rw]
Igihe narangizaga amashuri abanza, intambara yagendaga igera mu duce twinshi two mu Bushinwa.
Sango[sg]
Na ngoi ni so mbi hunzi na kete da-mbeti, bira ni amû akota mbage ti Chine.
Sinhala[si]
මම ප්රාථමික පාසැලෙන් සමත් වූ කාලයේ චීනයේ යුධමය වාතාවරණය තව තවත් උග්ර අතට හැරුණා.
Slovak[sk]
V čase, keď som ukončila základnú školu, sa vojna rozšírila hlboko do vnútrozemia Číny.
Slovenian[sl]
Ko sem končala osnovno šolo, se je vojna razširila že daleč v notranjost Kitajske.
Samoan[sm]
Ina ua ou faauu mai le aʻoga tulaga lua, na matuā salalau atu le taua i le tele o laueleele o Saina.
Shona[sn]
Panguva yandakazopedza chikoro chepurayimari, hondo yakanga yave kupinda mukatikati meChina.
Albanian[sq]
Në kohën kur mbarova shkollën fillore lufta po shtrihej në thellësi të Kinës.
Serbian[sr]
Do vremena kada sam završila osnovnu školu, rat se proširio duboko u kinesku teritoriju.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten di mi kaba nanga lagiskoro, dan na orloku ben hari go moro fara na ini China.
Southern Sotho[st]
Ha ke qeta sekolong sa mathomo, ntoa e ne e ntse e kenella hare Chaena.
Swedish[sv]
När jag slutade grundskolan hade kriget trängt långt in i Kina.
Swahili[sw]
Nilipomaliza shule ya msingi, vita vilikuwa vimeenea ndani kabisa katika nchi ya China.
Congo Swahili[swc]
Nilipomaliza shule ya msingi, vita vilikuwa vimeenea ndani kabisa katika nchi ya China.
Tamil[ta]
நான் தொடக்கப் பள்ளியை முடிப்பதற்குள்ளேயே சீனா எங்கும் போர் ஊடுருவிக்கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
నేను నా ప్రాథమిక పాఠశాల చదువు ముగించుకొనే సమయానికల్లా, యుద్ధం చైనాలోని చాలా ప్రాంతాలకు విస్తరించింది.
Thai[th]
ตอน เรียน จบ โรง เรียน ประถม สงคราม ลุก ลาม ลึก เข้า ไป ใน ประเทศ จีน แล้ว.
Tigrinya[ti]
መባእታዊ ቤት ትምህርቲ ኣብ ዝወዳእኩሉ እዋን: እቲ ውግእ ናብ ውሽጢ ቻይና ኣስፋሕፊሑ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang magtapos ako sa elementarya, tumitindi pa ang digmaan sa Tsina.
Tswana[tn]
Fa ke fetsa kwa sekolong se se potlana, ntwa e ne ya anamela kwa dikgaolong di le dintsi tsa China.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he taimi na‘á ku ma‘u tohi fakamo‘oni ako ai mei he ako si‘í, na‘e mafola atu ‘a e taú ki he uhouhonga ‘o Siainá.
Tok Pisin[tpi]
Long taim mi gretiuet long komiuniti skul, pait i wok long go bikpela na i go moa insait long Saina.
Turkish[tr]
Ben ilköğretim okulundan mezun olurken savaş Çin’in içlerine kadar yayılıyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi heta exikolweni xa le hansi, nyimpi se a yi fike exivindzini xa Chayina.
Twi[tw]
Ebeduu bere a miwiee mfitiase sukuu no, na ɔko no mu retrɛw kɛse wɔ China.
Ukrainian[uk]
Коли я закінчувала школу, військові дії велися вже вглибині Китаю.
Urdu[ur]
میرے سکول ختم کرنے کے وقت تک جاپان نے چین کے بڑے علاقے پر قبضہ کر لیا تھا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi fhedza tshikolo tsha murole wa fhasi, nndwa yo vha i tshi khou dzhenelela tshoṱhe kha ḽa China.
Vietnamese[vi]
Khi tôi học xong cấp một, chiến tranh đang mở rộng và tiến sâu vào Trung Quốc.
Waray (Philippines)[war]
Han maggradwar ako ha elementarya, nagtitikahaluag na an ginlukopan han girra ha sulod han Tsina.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe ʼau maʼu pepa mai te kolesi, kae neʼe mafola lahi te tau ʼi Siaina.
Xhosa[xh]
Ukugqiba kwam kwisikolo samabanga aphantsi, imfazwe yayisele inwenwele eTshayina.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo fi máa parí ilé ìwé alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀, ogun náà ti wọnú Ṣáínà gan-an.
Zulu[zu]
Lapho ngiqeda esikoleni sabaqalayo, impi yayisingena ijula eChina.