Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Hetsy ons van die “klein kuddetjie” is, met die hemelse roeping, of van die “ander skape”, met die aardse hoop, elkeen van ons moet die vermaning ter harte neem om deur geloof te wandel en nie deur aanskouing nie (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Amharic[am]
3 ወደ ሰማይ የመሄድ ተስፋ ያላቸው ‘የታናሹ መንጋ’ አባላትም ሆንን በምድር ላይ የሚኖሩት ‘የሌሎች በጎች’ ክፍል፣ ሁላችንም በእምነት እንጂ በማየት እንዳንመላለስ የተሰጠውን ምክር ልብ ልንለው ይገባል።
Arabic[ar]
٣ وسواء كنا من «القطيع الصغير» (الذي لديه الدعوة السماوية) أو من ‹الخراف الأخر› (ذوي الرجاء الأرضي)، يجب علينا الإصغاء إلى الحض أن نسير بالإيمان لا بالعيان.
Azerbaijani[az]
3 Biz hamımız — həm göylər də’vətinə malik olan «kiçik sürü»nün üzvləri, həm də yer üzündə yaşamaq ümidinə malik olan «başqa qoyunlar» gözlə görülənə əsasən deyil, imanla yerimək nəsihətinə qulaq asmalıyıq (Luka 12:32; Yəhya 10:16).
Baoulé[bci]
3 Sɛ bɔɔ e o “bua akpasua kaan” mɔ bé kɔ́ ɲanmiɛn su lɔ’n be nun o, annzɛ e o “bua’m be wie mun” mɔ bé trán asiɛ’n su wa’n be nun o, ndɛ nga ɔ se kɛ e wunman Ɲanmiɛn, sanngɛ i su mɔ e lafi ti’n e kɔ e ɲrun’n, ɔ fata kɛ e kwlakwla’n e fa su.
Central Bikol[bcl]
3 Baga man kita kabilang sa “sadangoton na aripompon,” na may langitnon na pag-apod, o sa “ibang karnero,” na may daganon na paglaom, maninigo na isapuso kan lambang saro sa sato an konseho na maglakaw segun sa pagtubod asin bakong segun sa naheheling.
Bemba[bem]
3 Nampo nga tuli ba mu “mukuni unono,” abasalwa ukuyaikala ku muulu, nelyo aba mu “mpaanga shimbi,” abakwata isubilo lya kwikala pano isonde, tulingile ukumfwila ukufunda kwa kwendela mu kutetekela te mu kumona iyo.
Bulgarian[bg]
3 Независимо дали сме от „малкото стадо“ и сме получили небесно призоваване, или сме от „другите овце“ и имаме земна надежда, всеки един от нас трябва да приеме присърце подканата да живее според онова, в което вярва, а не според онова, което вижда.
Bislama[bi]
3 Maet yumi blong “smol kampani” we hop blong yumi i blong go long heven, no maet yumi blong grup blong “ol narafala sipsip,” we oli gat hop blong laef long wol ya. Nomata se yumi stap long wanem grup, yumi mas tinghevi long advaes ya blong wokbaot folem bilif mo i no folem samting we yumi luk.
Bangla[bn]
৩ আমরা স্বর্গীয় আহ্বানসম্পন্ন “ক্ষুদ্র মেষপাল” অথবা পার্থিব আশাসম্পন্ন “আরও মেষ” যে-ই হই না কেন, আমাদের প্রত্যেকের বাহ্য দৃশ্য দ্বারা নয়, বিশ্বাস দ্বারা চলার উপদেশে মনোযোগ দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
3 Bisan kon kita sakop sa “gamayng panon,” nga may langitnong pagtawag, o sa “ubang mga karnero,” nga may yutan-ong paglaom, ugdang nga pagaisipon sa matag usa kanato ang tambag nga maglakaw pinaagi sa pagtuo ug dili pinaagi sa makita.
Chuukese[chk]
3 Ese lifilifil ika kich kinikinin ewe “mwich kisikis” mi apilukuluk ngeni manau lon lang, are ika sia nonnom ren ekkewe “ekkoch siip” mi apilukuluku manau won fonufan, emon me emon leich epwe lefareni ewe poraus pwe sipwe feffetal ren luku sap ren nengeni.
Seselwa Creole French[crs]
3 Ki swa nou form parti sa “pti troupo” ki pe al viv dan lesyel, oubyen lezot “mouton” ki pou viv lo later, nou tou nou devret pran aker sa konsey pour mars par lafwa me pa dapre sa ki nou vwar.
Czech[cs]
3 Bez ohledu na to, zda patříme k ‚malému stádu‘ s nebeským povoláním nebo k ‚jiným ovcím‘ s pozemskou nadějí, vybídku, abychom chodili vírou, a ne viděním, by měl každý z nás brát velmi vážně.
Danish[da]
3 Hvad enten vi hører til den „lille hjord“, som har et himmelsk håb, eller til de „andre får“, som har et jordisk håb, bør vi være indstillet på at vandre efter det vi tror, og ikke efter det vi ser.
German[de]
3 Die Ermahnung, nicht durch Schauen, sondern durch Glauben zu wandeln, sollten wir alle beherzigen — ob wir zur „kleinen Herde“ mit der himmlischen Hoffnung gehören oder zu den „anderen Schafen“ mit der irdischen Hoffnung (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Ewe[ee]
3 Míeɖanye “alẽha sue,” la me tɔ siwo ayi dziƒo loo alo ‘alẽ bubuawo,’ siwo si anyigba dzi ƒe mɔkpɔkpɔ le o, ele be mía dometɔ ɖesiaɖe naxɔ aɖaŋu si woɖo be míazɔ le xɔse me, eye menye le nukpɔkpɔ me o la kple dzidzɔ.
Efik[efi]
3 Edide nnyịn idi “ekpri otuerọn̄,” emi ẹnyenede ikot eke heaven, m̀mê idi “mme erọn̄ en̄wen,” emi ẹnyenede idotenyịn eke isọn̄, kpukpru nnyịn ikpenyene ndinam item oro ọdọhọde isan̄a ke mbuọtidem, ikûsan̄a ke edikụt ke enyịn.
Greek[el]
3 Είτε ανήκουμε στο «μικρό ποίμνιο» με την ουράνια κλήση είτε στα «άλλα πρόβατα» με την επίγεια ελπίδα, ο καθένας μας πρέπει να πάρει στα σοβαρά τη νουθεσία που μας δίνεται να περπατάμε μέσω πίστης και όχι μέσω όρασης.
English[en]
3 Whether we are of the “little flock,” with the heavenly calling, or of the “other sheep,” with the earthly hope, each one of us should take to heart the admonition to walk by faith and not by sight.
Spanish[es]
3 Sea que pertenezcamos al “rebaño pequeño”, que tiene la llamada celestial, o a las “otras ovejas”, que esperan vivir en la Tierra, cada cual debe tomar muy a pecho la exhortación de andar por fe y no por vista (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Estonian[et]
3 Ükskõik kas meil on väikese karja liikmetena taevane kutsumus või on meil maine lootus, peaksime kõik võtma südamega üleskutset käia usus ja mitte nägemises (Luuka 12:32; Johannese 10:16).
Persian[fa]
۳ هر مسیحی باید پند بالا را جدّی بگیرد، حال چه جزو «گلّهٔ کوچک» با امید به زندگی آتی در آسمان باشد چه از «گوسفندان دیگر» با امید به زندگی ابدی روی زمین. همه بدون استثنا باید بکوشیم به ایمان راه رویم نه با اعتماد به چشمانمان.
Finnish[fi]
3 Kuulummepa ”pieneen laumaan”, joka on saanut taivaallisen kutsun, tai ”muihin lampaisiin”, joilla on maallinen toivo, meidän kaikkien pitäisi suhtautua vakavasti kehotukseen vaeltaa uskon eikä näkemisen avulla (Luukas 12:32; Johannes 10:16).
Fijian[fj]
3 Se eda “qele-ni-sipi lailai,” e noda inuinui na bula e lomalagi, se eda ‘so tani tale na sipi’ e noda inuinui na bula e vuravura, e dodonu meda taura dei na ivakasala me baleta noda lako ena vakabauta, sega ena raica na ka.
French[fr]
3 Que nous fassions partie du “ petit troupeau ” qui a l’espérance céleste ou des “ autres brebis ” qui ont l’espérance terrestre, chacun de nous devrait prendre à cœur l’exhortation qui nous est adressée de marcher par la foi et non par la vue (Luc 12:32 ; Jean 10:16).
Ga[gaa]
3 Kɛ́ wɔfata “asafo kuu bibioo” ni yɔɔ ŋwɛi tsɛmɔ lɛ amli bii lɛ ahe jio loo “asafo kuu babaoo” ni yɔɔ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaahi shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ mli bii lɛ ahe jio, esa akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ abo ŋaawoo ni akɛhaa wɔ akɛ wɔnyiɛ yɛ hemɔkɛyeli naa, shi jeee yɛ ninamɔ naa lɛ toi.
Gilbertese[gil]
3 E ngae ngke ti kaaina “te nanai ae uarereke” ni kaantaningaa te nako karawa, ke ti kaaina te koraki ake “tibu tabemang” ni kaantaningaa te maiu n aki toki i aon te aba, ma ti riai ngaira n tatabemanira nako ni mutiakina te kauring, are ti na nakonako n te onimaki ao tiaki n ane noraki.
Gujarati[gu]
૩ ભલે આપણે સ્વર્ગમાં જવાની આશા રાખતા ‘નાની ટોળીમાંના’ હોઈએ, કે પછી “બીજાં ઘેટાં” તરીકે પૃથ્વી પર રહેવાની આશા રાખતા હોઈએ, આપણે દૃષ્ટિથી નહિ, પણ વિશ્વાસથી ચાલવું જોઈએ.
Gun[guw]
3 Vlavo mí yin apadewhe “lẹngbọpa pẹvi” he tindo oylọ olọn mẹ tọn, kavi tin to “lẹngbọ devo” he tindo todido aigba ji tọn lẹ mẹ, dopodopo mítọn dona hẹn ayinamẹ lọ nado zinzọnlin gbọn yise dali, kakati nido yin gbọn mimọ dali do ahun mẹ.
Hausa[ha]
3 Ko muna cikin “ƙaramin garke” masu begen zama a sama ko muna cikin “waɗansu tumaki,” masu begen zama a duniya, ya kamata kowannenmu ya tuna da gargaɗin nan, ya yi zaman bangaskiya ba na ganin ido ba.
Hebrew[he]
3 בין אם אנו משתייכים ל’עדר הקטן’ שקריאתו שמימית ובין אם ל’צאן האחרות’ כמשיחיים בעלי תקווה ארצית, מן הראוי שנתייחס בכובד ראש לקריאה להתהלך על־פי אמונה ולא על־פי מראה עיניים (לוקס י”ב:32; יוחנן י’:16).
Hindi[hi]
3 चाहे हम स्वर्ग जाने की आशा रखनेवाले “छोटे झुण्ड” के सदस्य हों, या धरती पर जीने की आशा रखनेवाली ‘अन्य भेड़ें’, हममें से हरेक के लिए इस सलाह को दिल से मानना ज़रूरी है कि हम रूप को देखकर नहीं बल्कि विश्वास से चलें।
Hiligaynon[hil]
3 Bahin man kita sang “diutay nga panong,” nga may langitnon nga pagtawag, ukon sang “iban nga mga karnero,” nga may dutan-on nga paglaum, dapat dumdumon sang kada isa sa aton ang laygay nga maglakat paagi sa pagtuo kag indi paagi sa panulok.
Hiri Motu[ho]
3 Herevana ita be “orea maragi” taudia, iseda helaro be guba dekenai, eiava mamoe idaudia taudia, iseda helaro be tanobada ai, to ita ta ta be itaia karana amo lasi, to mai abidadama ida ita raka be namo.
Croatian[hr]
3 Bez obzira na to jesmo li pripadnici ‘malog stada’ s nebeskim pozivom ili smo “druge ovce” sa zemaljskom nadom, svatko od nas treba uzeti k srcu upozorenje da hodi po vjeri, a ne po gledanju (Luka 12:32; Ivan 10:16).
Haitian[ht]
3 Kit nou fè pati “ ti twoupo ” a ki gen esperans selès, kit nou fè pati “ lòt mouton ” yo ki gen esperans terès, nou chak dwe pran an konsiderasyon egzòtasyon pou nou mache selon lafwa, non pa selon sa nou wè (Lik 12:32 ; Jan 10:16).
Hungarian[hu]
3 Akár a „kicsiny nyáj” égi elhívású tagjai vagyunk, akár a földi reménységű ’más juhokhoz’ tartozunk, mindnyájunknak meg kell szívlelnünk azt az intést, hogy hit által járjunk, ne látás által (Lukács 12:32; János 10:16).
Western Armenian[hyw]
3 Ըլլանք երկնային յոյս ունեցող «պզտիկ հօտ»էն թէ երկրային յոյս ունեցող «ուրիշ ոչխարներ»էն, իւրաքանչիւրս հաւատքո՛վ եւ ո՛չ թէ տեսողութեամբ ընթանալու յորդորին պէտք է անսանք։ (Ղուկաս 12։ 32.
Indonesian[id]
3 Tidak soal apakah kita bagian dari ”kawanan kecil”, dengan panggilan surgawi, atau dari ”domba-domba lain”, dengan harapan di bumi, kita masing-masing hendaknya mencamkan nasihat untuk berjalan dengan iman dan bukan dengan apa yang kelihatan.
Igbo[ig]
3 Ma ànyị so ‘n’ìgwè atụrụ nta ahụ,’ bụ́ ndị nwere ọkpụkpọ eluigwe, ma ànyị so ‘n’atụrụ ọzọ’ ahụ, bụ́ ndị nwere olileanya elu ala, onye ọ bụla n’ime anyị kwesịrị iburu ndụmọdụ ahụ bụ́ ije ije n’okwukwe, ọ bụghị n’ihe anya na-ahụ, n’uche.
Iloko[ilo]
3 Datayo man ket kameng ti “bassit nga ipastoran,” nga addaan iti nailangitan nga awis, wenno kameng ti “sabsabali a karnero,” nga addaan iti naindagaan a namnama, tunggal maysa kadatayo ti nasken a mangipapuso iti balakad a magna babaen ti pammati, saan a babaen ti panagkita.
Icelandic[is]
3 Hvort sem við tilheyrum ‚litlu hjörðinni‘ sem hefur himneska köllun eða ‚öðrum sauðum‘ sem hafa jarðneska von ættum við að taka til okkar hvatninguna um að lifa í trú en ekki eftir því sem við sjáum.
Isoko[iso]
3 Makọ ma rrọ usu “uthuru okakao” na, enọ i wo use obọ odhiwu, hayo erọ “igodẹ efa,” enọ i wo ẹruore otọakpọ, mai kpobi ma re si uthubro na te udu ọrọ ẹnya evaọ ẹrọwọ orọnikọ evaọ ude-oruẹ hẹ.
Italian[it]
3 Che facciamo parte del “piccolo gregge” che ha la chiamata celeste oppure delle “altre pecore” che nutrono la speranza terrena, ciascuno di noi dovrebbe prendere a cuore l’esortazione a camminare per fede e non per visione.
Japanese[ja]
3 わたしたち各自は,天への召しを受けている「小さな群れ」に属していようと,地的な希望を抱く「ほかの羊」に属していようと,見えるところによらず信仰によって歩め,という訓戒を心に留めなければなりません。(
Georgian[ka]
3 ზეციერი მოწოდების მქონე „მცირე სამწყსოს“ წევრები ვართ, თუ დედამიწაზე ცხოვრების იმედის მქონე „სხვა ცხვრის“ წარმომადგენლები, საჭიროა თითოეულმა გულთან ახლოს მივიტანოთ რჩევა — ვიაროთ რწმენით და არა ხილვით (ლუკა 12:32; იოანე 10:16).
Kongo[kg]
3 Yo vanda beto kele bantu ya “kibuka ya fyoti,” (NW) yina kele ti kivuvu ya kuzinga na zulu, to ya “mameme ya nkaka,” yina kele ti kivuvu ya kuzinga na ntoto, konso muntu na kati na beto fwete vila ve lukebisu ya kutambula na lukwikilu kansi na kumona na meso ve.
Kazakh[kk]
3 Көкте өмір сүруге үміті бар ‘кішкентай қораның’ мүшесі болсақ та, яки жерде өмір сүруге үміттенетін ‘басқа қойлардың’ қатарына жатсақ та, әрбіріміз көргенімізбен емес, сенімімізбен өмір сүрейік деген кеңеске құлақ асуымыз керек (Лұқа 12:32, сілтемені қараңдар; Жохан 10:16).
Kalaallisut[kl]
3 ’Savarpannguanut’ qilaliarnissamik neriugisalinnut imaluunniit ’savanut allanut’ nunarsuarmi inuunissamik neriugisalinnut ilaagaluarutta, isigisavut pinnagit upperisarput malillugu saqinissarput siunniusimasariaqarparput.
Kannada[kn]
3 ನಾವು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕರೆಯಿರುವ ‘ಚಿಕ್ಕ ಹಿಂಡಿನವರು’ ಆಗಿರಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಭೂನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳ ‘ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳವರು’ ಆಗಿರಲಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನೋಡುವವರಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನಡೆಯುವ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
3 하늘의 부르심을 받은 “적은 무리”에 속하든 땅의 희망을 가진 “다른 양들”에 속하든, 우리 각자는 보는 것으로가 아니라 믿음으로 걸으라는 교훈을 마음에 새겨야 합니다.
Kaonde[kqn]
3 Kikale twi ba mu “kajitanga kacheche” baji na luketekelo lwa kuya mwiulu, nangwa ‘mikooko ikwabo’ iji na luketekelo lwa kwikala panopantanda, atweba bonse twafwainwa kumvwina lujimuno lwa kwenda mu lwitabilo kechi mu kumona na meso ne.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Kana tu “finkambi-kambi,” ye vuvu kia zingila kun’ezulu yovo tu “mameme makaka” ye vuvu kia zingila va ntoto, konso muntu mu yeto kafwete landa elongi dia kangalela muna lukwikilu, ke mu mona meso ko.
Kyrgyz[ky]
3 Биз асманда жашоого чакырылган «кичине оторго» киребизби же жерде жашоого үмүттөнгөн «башка койлордун» катарындабызбы, ар бирибиз көргөнүбүз боюнча эмес, ишеним менен жашоого умтулушубуз керек (Лука 12:32, «ЖД»; Жакан 10:16).
Ganda[lg]
3 Ka kibe nti tuli ba ‘kisibo kitono’ abalina essuubi ery’okugenda mu ggulu, oba nga tuli ba ‘ndiga ndala’ abalina essuubi ery’okubeera ku nsi, buli omu ku ffe asaanidde kutambula lwa kukkiriza so si lwa kulaba.
Lingala[ln]
3 Ezala tozali na kati ya “etonga moke,” elingi koloba bato oyo bazali na elikya ya kokende na likoló, to na kati ya “bampate mosusu,” oyo bazali na elikya ya kozala na bomoi awa na mabelé, mokomoko na biso asengeli kozwa na lisɛki te toli ya kotambola na kondima kasi na komona te.
Lozi[loz]
3 Ibe kuli lu ba “mutapinyana,” ba ba bizelizwe kwa lihalimu, kamba lu ba “lingu ze ñwi,” ba ba na ni sepo ya ku pila fa lifasi, mañi ni mañi wa ku luna u na ni ku utwa kelezo ya ku zamaya ka tumelo, isi ka ku bona.
Lithuanian[lt]
3 Ar esame „mažosios kaimenės“ nariai, turintys dangiškąją viltį, ar „kitos avys“, kurių viltis žemiška, kiekvienas privalome klausyti patarimo gyventi tikėjimu, o ne regėjimu (Luko 12:32; Jono 10:16).
Luba-Katanga[lu]
3 Twikale ba mu “kaluombe katyetye” badi na lwito lwa mūlu, nansha twikale ba mu “mikōko mikwabo” ikulupile kukekala pano panshi, umo ne umo ufwaninwe kuta mutyima ku kidyumu kya kunanga na lwitabijo ke na kumonapo na meso, mhm.
Luba-Lulua[lua]
3 Nansha tuetu bikale bena ‘kasumbu kakese’ baya mu diulu anyi bena ‘mikoko mikuabu’ bashala pa buloba, tudi ne bua kuenda bua ditabuja, ki mbua bintu bidi bimueneka ne mêsu to.
Luvale[lue]
3 Numba twapwa “[mu]utanga wamikoko waundende” vaze vakwechi lutalililo lwamwilu, chipwe muli “mikoko veka” valutalililo lwahamavu, oloze tuvosena twatela kukavangiza punga yakutambuka mukwitava keshi mukumona namesoko.
Lushai[lus]
3 Vân lam kohna chang “pâwl tlêmte” zînga mi kan ni emaw, lei lam beiseina nei “berâm dang” zînga mi kan ni emaw pawh ni se, kan vaiin hmuh theiha kal lova, rinnaa kal zâwk tûra fuihna hi kan ngaihsak ṭheuh tûr a ni.
Latvian[lv]
3 Pamudinājums dzīvot ticībā, nevis skatīšanā attiecas gan uz tiem, kas pieder pie ”mazā ganāmā pulciņa” un cer dzīvot debesīs, gan uz ”citām avīm”, kam ir perspektīva dzīvot uz zemes.
Morisyen[mfe]
3 Ki nou bann membre “ti troupeau” ki ena l’esperance pou al dan le ciel, ou-soit “lezot brebis” ki ena l’esperance pou vive lor la terre, sakenn parmi nou bizin prend compte conseil pou marche par la foi ek pa par seki nou trouvé.
Malagasy[mg]
3 Tokony horaisintsika tsirairay am-po ilay fampirisihana mba handeha amin’ny finoana fa tsy amin’ny hitan’ny maso, na anisan’ny “ondry vitsy” nahazo ny fiantsoana ho any an-danitra isika, na anisan’ny “ondry hafa” manantena hiaina eto an-tany.
Marshallese[mh]
3 Meñe jej mõttan “bwij edik,” me renaj mour ilañ, ak mõttan “sheep ro jet,” me renaj mour ijin ion lal, kij kajjojo jej aikwij bõk ñan buruõd nan in kakabilek eo ñan etetal kin tõmak im jab kin loe.
Macedonian[mk]
3 Без оглед на тоа дали сме од ‚малото стадо‘, кое има небесен повик, или сме од ‚другите овци‘, кои имаат земна надеж, секој од нас треба сериозно да ја сфати опомената да оди по вера, а не по гледање (Лука 12:32; Јован 10:16).
Malayalam[ml]
3 സ്വർഗീയ പ്രത്യാശയുള്ള “ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ട”ത്തിന്റെയോ ഭൗമിക പ്രത്യാശയുള്ള “വേറെ ആടു”കളുടെയോ ഭാഗമായിരുന്നാലും ശരി കാഴ്ചയാലല്ല, വിശ്വാസത്താൽ നടക്കാനുള്ള ഉദ്ബോധനം നാം ഓരോരുത്തരും മനസ്സിൽപ്പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
3 Тэнгэрийн дуудлагатай «өчүүхэн сүрэг», дэлхийд амьдрах найдвартай «өөр хонинуудын» аль нь ч бай, бид бүгдээрээ үзэгдэж байгаагаар бус, итгэлээр алхах тухай сануулгыг байнга анхаарч явах ёстой (Лук 12:32; Иохан 10:16, ШГ).
Mòoré[mos]
3 Tõnd bee “bãg-bilã” neb sẽn tar saasẽ vɩɩmã boollã sʋk tɩ d bee “piis a taabã” sẽn tar tẽng zug vɩɩmã saagrã sʋk me, tõnd ned kam fãa segd n tũu saglg ning sẽn yet tɩ d kẽn ne tẽeb la pa ne nif yãabã neere.
Marathi[mr]
३ आपण स्वर्गीय आशा असलेल्या ‘लहान कळपापैकी’ असोत अथवा पृथ्वीवरील जीवनाची आशा असलेल्या ‘दुसऱ्या मेंढरांपैकी’ असोत; आपल्यापैकी प्रत्येकाने, डोळ्यांनी दिसते त्याप्रमाणे नव्हे तर विश्वासाने चालण्याविषयीच्या या सल्ल्याचा गांभीर्याने विचार केला पाहिजे.
Maltese[mt]
3 Kemm jekk aħna parti mill- “merħla żgħira,” bis- sejħa għas- smewwiet, u kemm jekk aħna min- “nagħaġ oħrajn,” bit- tama għall- art, kull wieħed u waħda minna għandu jieħu bis- serjetà l- parir biex jimxi bil- fidi mhux b’dak li jaraw għajnejh.
Norwegian[nb]
3 Vi må alle merke oss formaningen om å vandre i samsvar med tro og ikke i samsvar med det vi ser, enten vi tilhører den «lille hjord» og har det himmelske kall, eller vi tilhører de «andre sauer» og har håp om å få leve på jorden.
Nepali[ne]
३ चाहे हामी स्वर्गीय बोलावट भएका “सानो बगाल” हौं वा पार्थिव आशा भएका “अरू भेडा,” हामी सबैले देखिने कुराको आधारमा होइन तर विश्वासद्वारा हिंड्नू भन्ने सल्लाह मनमा राख्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
3 Kutya nee ‘otwokangudu,’ tu na eifano lomeulu, ile ‘otweedi dimwe,’ tu na eteelelo lokukala kombada yedu, keshe umwe womufye oku na okukaleka momadiladilo ekumaido olo li na sha nokweenda meitavelo, ndele hamokumona.
Niuean[niu]
3 Ko tautolu he “fuifui mamoe gahoa,” mo e uiaga ke he lagi, po ke he ‘tau mamoe kehe,’ mo e amaamanakiaga ke he lalolagi, kua igatia a tautolu mo e lata ke tokaloto e tomatomaaga ke o fano he tua mo e nakai he tau mena ne kitia.
Dutch[nl]
3 Of we nu behoren tot de „kleine kudde” met de hemelse roeping of tot de „andere schapen” met de aardse hoop, we moeten allemaal gehoor geven aan de vermaning om te wandelen door geloof en niet door aanschouwen (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Northern Sotho[nso]
3 Go sa šetšwe gore re ba “mohlatswana,” bao ba bileditšwego go phela legodimong, goba re ba “dinku tše dingwê,” bao ba nago le kholofelo ya go phela lefaseng, yo mongwe le yo mongwe wa rena o swanetše go tšeela godimo keletšo ya gore re sepele ka tumelo e sego ka pono.
Nyanja[ny]
3 Kaya ndife a “kagulu kankhosa,” okhala ndi chiyembekezo chodzapita kumwamba, kapena a “nkhosa zina” okhala ndi chiyembekezo chodzakhala padziko lapansi, tonsefe tiyenera kumvera malangizo akuti tiziyenda mwa chikhulupiriro osati mwa zooneka ndi maso.
Ossetic[os]
3 Уӕларвмӕ хуынд «гыццыл дзугӕй» стӕм ӕви «ӕндӕр фыстӕй» зӕххыл цӕрыны ныфсимӕ, хъуамӕ нӕ алчидӕр йӕ зӕрдӕмӕ айса ацы фӕдзӕхст: цӕрут, цӕстӕй цы уынут, уымӕй нӕ, фӕлӕ уырнындзинадӕй (Лукайы 12:32; Иоанны 10:16).
Panjabi[pa]
3 ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ “ਛੋਟੇ ਝੁੰਡ” ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਾਂ ਜੋ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣਗੇ, ਜਾਂ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Balanglan kabiangan itayo na “daiset a papastolan,” a walaan na mangatatawen a tawag, odino kabiangan na ‘arum a karnero,’ a walaan na mangaraldalin ya ilalo, balang sakey ed sikatayo so nepeg a mangipapuso ed bilin a manakar unong ed pananisia ya aliwan unong ed pakanengneng.
Papiamento[pap]
3 Sea ku nos ta di e “tou chikitu” ku tin e yamada selestial, òf di e “otro karnénan” ku tin e speransa di biba riba tera, kada un di nos mester tuma na pechu e spièrtamentu pa kana pa medio di fe i no pa medio di bista.
Pijin[pis]
3 Nomata iumi insaed “smolfala sekson bilong sheep,” wea hope for go long heven, or iumi bilong “nara sheep,” wea hope for stap long earth, each wan long iumi shud barava tingting strong long disfala encouragement for wakabaot followim faith and no followim samting iumi lukim.
Polish[pl]
3 Niezależnie od tego, czy należymy do „małej trzódki” mającej powołanie niebiańskie, czy do „drugich owiec” spodziewających się żyć na ziemi, każdy z nas powinien wziąć sobie do serca natchnioną zachętę, by chodzić dzięki wierze, a nie dzięki widzeniu (Łukasza 12:32; Jana 10:16).
Pohnpeian[pon]
3 Mehnda ma kitail kisehn “pwihn tikitik” me ahneki koapworopwor en mour nanleng, de kitail kisehn “sihpw teikan” me ahneki koapworopwor en mour sampah, emen emen kitail anahne en kihong nan mohngiongatail duwen kaweid en kekeid ki pwoson ah kaidehn kekeid ki mehkan me kitail kilang.
Portuguese[pt]
3 Quer sejamos do “pequeno rebanho”, que recebe a chamada celestial, quer das “outras ovelhas”, com esperança de vida eterna na Terra, cada um de nós precisa levar a sério a exortação de andar pela fé e não pela vista.
Rundi[rn]
3 Twaba turi abo mu “busho buto” bahamagariwe kuja mw’ijuru canke turi abo mu “zindi ntama” bafise icizigiro co kuzoba ng’aha kw’isi, umwe wese muri twebwe akwiye gushira ku mutima iyo mpanuro yo kugenda turongorwa n’ukwizera aho kurongorwa n’ivyo tubona (Luka 12:32; Yohana 10:16).
Ruund[rnd]
3 Twikalap nchik a “kachisak kakemp,” nich diladikij dia kuya mwiur, ap “amikoku akwau,” nich ruchingej ra kushakam pansh, umwing ni umwing wetu ufanyidin kulam mu muchim chiyul cha kwendil ku ritiy, kichidiap cha kuman ni mes.
Romanian[ro]
3 Indiferent că suntem din „turma mică“, cu speranţă cerească, sau din clasa „alte oi“, cu speranţă pământească, fiecare dintre noi trebuie să acorde atenţie îndemnului de a umbla prin credinţă, nu prin vedere (Luca 12:32; Ioan 10:16).
Russian[ru]
3 Все мы — и члены «малого стада» с небесным призванием, и «другие овцы» с земной надеждой — должны прислушаться к увещанию ходить верой, а не тем, что видим (Луки 12:32; Иоанна 10:16).
Kinyarwanda[rw]
3 Twaba turi abo mu “mukumbi muto” bafite ibyiringiro byo kuzaba mu ijuru, cyangwa turi mu bagize “izindi ntama” bafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi, buri wese muri twe yagombye gufatana uburemere inkunga duterwa yo kugenda tuyobowe n’ukwizera, tutayobowe n’ibyo tureba (Luka 12:32; Yohana 10:16).
Sango[sg]
3 Atâa e yeke ti “kete kundu” ni so ayeke na beku ti wara fini na yayu, wala e yeke na popo ti “ambeni ngasangbaga” so ayeke na beku ti wara fini na ndo sese, a lingbi e oko oko kue e bata wango so a hunda na e ti tambela na lege ti mabe, me pëpe na lege ti ye so lê abâ (Luc 12:32; Jean 10:16).
Sinhala[si]
3 අපි ස්වර්ගයේ ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තුව තිබෙන ‘කුඩා රැළට’ අයිති අය වේවා පොළොව මත ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තුව තිබෙන ‘වෙනත් බැටළුවන්ට’ අයිති අය වේවා පෙනීමෙන් නොව ඇදහිල්ලෙන් ජීවත් වන ලෙසට පාවුල් දේවානුභාවයෙන් දුන් උපදේශය අපි සෑම කෙනෙක්ම සිතට ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
3 Či už patríme k „malému stádu“ s nebeským povolaním, alebo k „iným ovciam“ s pozemskou nádejou, každý z nás by si mal vziať k srdcu nabádanie, aby chodil vierou, a nie videním.
Slovenian[sl]
3 Vsak od nas, bodisi da pripada ‚mali čredi‘ z nebeškim klicem ali ‚drugim ovcam‘ z zemeljskim upanjem, bi si moral vzeti k srcu svarilo, naj živi po veri in ne po tem, kar gleda.
Samoan[sm]
3 E tusa lava po o i tatou o nisi o le “lafu mamoe itiiti” e faamoemoe i le lagi, po o nisi o “isi mamoe” e faamoemoe i le lalolagi, ae e ao iā i tatou uma lava ona manatua le lapataʻiga ina ia savavali i le faatuatua ae lē o le tino mai o mea.
Shona[sn]
3 Tingava ve“boka duku,” vakadanwa kudenga, kana kuti ve“mamwe makwai,” vane tariro yokurarama pasi pano, mumwe nomumwe wedu anofanira kuteerera zano rokufamba nokutenda kwete nokuona.
Albanian[sq]
3 Pavarësisht se në cilin grup bëjmë pjesë —te ‘kopeja e vogël’ që ka thirrjen qiellore apo te ‘delet e tjera’ me shpresë tokësore —secili nga ne duhet t’i vërë veshin këshillës për të ecur me anë të besimit, jo me anë të asaj që shihet.
Serbian[sr]
3 Bez obzira na to da li pripadamo ’malom stadu‘ s nebeskom nadom ili ’drugim ovcama‘ sa zemaljskom nadom, svako od nas treba ozbiljno da shvati savet da hodimo po veri, a ne po onome što vidimo (Luka 12:32; Jovan 10:16).
Sranan Tongo[srn]
3 A no abi trobi efu wi na fu a „pikin ipi” di abi a howpu fu libi na hemel, noso efu wi na fu „den tra skapu” di abi a howpu fu libi na grontapu; wi alamala musu poti prakseri na a frumane fu waka nanga bribi èn fu no poti prakseri na sani di wi man si nanga ai (Lukas 12:32; Yohanes 10:16).
Southern Sotho[st]
3 Ho sa tsotellehe hore na re ba “mohlatsoana,” e leng ba bitselitsoeng ho ea phela leholimong, kapa re ba “linku tse ling,” ba nang le tšepo ea ho phela lefatšeng, e mong le e mong oa rōna o lokela ho nka ka botebo keletso ea ho tsamaea ka tumelo eseng ka pono.
Swedish[sv]
3 Oavsett om vi tillhör den ”lilla hjorden”, som har en himmelsk kallelse, eller de ”andra fåren”, som har ett jordiskt hopp, bör vi var och en ta till hjärtat uppmaningen att vandra efter vad vi tror och inte efter vad vi ser.
Swahili[sw]
3 Iwe sisi ni wa “kundi dogo” ambao wana tumaini la kwenda mbinguni, au wa “kondoo wengine” ambao wana tumaini la kuishi duniani, kila mmoja wetu anapaswa kutii shauri la kutembea kwa imani bali si kwa kuona.
Congo Swahili[swc]
3 Iwe sisi ni wa “kundi dogo” ambao wana tumaini la kwenda mbinguni, au wa “kondoo wengine” ambao wana tumaini la kuishi duniani, kila mmoja wetu anapaswa kutii shauri la kutembea kwa imani bali si kwa kuona.
Tamil[ta]
3 பரலோக நம்பிக்கையுள்ள ‘சிறுமந்தையானாலும்’ சரி, பூமிக்குரிய நம்பிக்கையுள்ள ‘வேறே ஆடுகளானாலும்’ சரி, நாம் ஒவ்வொருவருமே தரிசித்து நடவாமல், விசுவாசித்து நடப்பதற்கான அறிவுரையை மனதார ஏற்க வேண்டும்.
Telugu[te]
3 మనం పరలోక పిలుపుగల ‘చిన్నమందకు’ చెందినవారమైనా లేక భూసంబంధ నిరీక్షణగల ‘వేరే గొఱ్ఱెలకు’ చెందినవారమైనా సరే మనలో ప్రతీ ఒక్కరం వెలి చూపుతో కాక, విశ్వాసంతో నడుచుకోవాలనే హెచ్చరికను లక్ష్యపెట్టాలి.
Tigrinya[ti]
3 ካብቶም ሰማያዊ ጽውዓ ዘለዎም “ሒደት መጓሰ” ንኹን: ወይ ካብቶም ምድራዊ ተስፋ ዘለዎም “ካልኦት ኣባጊዕ:” ነፍሲ ወከፍና ነቲ ብምርኣይ ዘይኰነስ ብእምነት ንኽንመላለስ እተዋህበና ማዕዳ ኣብ ልብና ኸነሕድሮ ኣሎና።
Tiv[tiv]
3 Sea lu ken “anikumuile u kpeghee,” u í tsough un u yemen sha la, shin sea lu ken “iyôngo igen,” i i lu a ishimaveren i va yan dyako u tar la kpaa, doo u se cii se dondo kwaghwan u i we se ér se zenden sha jighjigh u nan, i de lu sha mnenge a nenge ga la.
Tagalog[tl]
3 Kabilang man tayo sa “munting kawan,” na may makalangit na pag-asa, o sa “ibang mga tupa,” na may makalupang pag-asa, dapat isapuso ng bawat isa sa atin ang payo na lumakad sa pamamagitan ng pananampalataya at hindi sa pamamagitan ng paningin.
Tetela[tll]
3 Oyadi tekɔ l’atei wa “limba la tshitshe,” lele la leeta l’otsha l’olongo, kana l’atei wa “ekoko ekina,” wele la elongamelo ka nsɛna la nkɛtɛ, onto tshɛ la l’atei aso pombaka nama l’otema ande dako diatɔlɔmba dia kɛndakɛnda la mbetawɔ, koko aha la lɛɛnɔ.
Tswana[tn]
3 E ka ne re ba “letsomanyane,” ba ba nang le tsholofelo ya go tshela kwa legodimong, kana ba “dinku tse dingwe,” ba ba solofetseng go tshela mo lefatsheng, rotlhe re tshwanetse go tsaya tsia kgakololo ya gore re tsamaye ka tumelo e seng ka pono.
Tongan[to]
3 Pe ‘oku tau ‘i he “fanga sipi toko si‘i,” fakataha mo e ui fakahēvaní, pe ‘i he “fanga sipi kehe,” fakataha mo e ‘amanaki fakaemāmaní, ko kitautolu taki taha ‘oku totonu ke tau tokanga ki he ekinaki ke ‘a‘eva ‘i he tuí ‘o ‘ikai ‘i he mamatá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kufwumbwa naa tuli “[ba]katanga kaniini,” ibajisi bulangizi bwakujulu, antela iba “mbelele zimwi,” bajisi bulangizi bwaanyika, aumwi wesu weelede kukubikkila maano kukulwaizyigwa kweenda mulusyomo ikutali mukubona.
Tok Pisin[tpi]
3 Maski yumi bilong “liklik lain sipsip,” em ol bai kisim laip long heven, o yumi bilong lain “arapela sipsip,” em ol bai kisim laip long graun, yumi olgeta wan wan i mas bihainim dispela tok bilong Pol long bilip na wokabaut, na no ken lukluk tasol na wokabaut.
Turkish[tr]
3 İster gökte yaşamaya davet edilen “küçük sürü”den, ister yeryüzünde yaşama ümidine sahip “başka koyunlar”dan olalım, her birimiz gözle görülene değil, imana dayanan bir yaşam sürme öğüdüne kulak vermeliyiz (Luka 12:32; Yuhanna 10:16).
Tsonga[ts]
3 Ku nga khathariseki leswaku hi va “ntlhambinyana,” lava nga ni ntshembo wa le tilweni, kumbe hi va “tinyimpfu tin’wana,” lava nga ni ntshembo wa laha misaveni, un’wana ni un’wana wa hina u fanele a yingisa xitsundzuxo xa leswaku hi famba hi ripfumelo ku nga ri hi ku vona.
Tatar[tt]
3 Без күктә яшәргә өметләнгән «кечкенә көтү» санына керәбезме яки җирдә яшәргә өметләнгән «башка сарыклар» санындамы, безнең һәрберебез «күзгә күренгән нәрсәләр белән түгел, иман белән йөрергә» дигән чакыруны чын күңелдән кабул итәргә тиеш (Лүк 12:32; Яхъя 10:16).
Tumbuka[tum]
3 Kwali tili ŵa “kamskambo kacoko,” ndipo tikulindilira kuzakaluta kucanya, panji ŵa “mberere zinyake,” ndipo tikulindilira kuzakahara caru capasi, tose tikwenera kupulikira cenjezgo lakuti tendenge mu cipulikano, mu kuwona cara.
Tuvalu[tvl]
3 Faitalia me e aofia tatou i te “lafu foliki,” kolā e fakamoe‵moe ke ola i te lagi, io me ko ‘nisi mamoe,’ kolā e fakamoe‵moe ke ola i te lalolagi, e ‵tau mo tatou taki tokotasi o masaua faeloa a te fakamalosiga ke ola i te fakatuanaki kae se ko mea e lavea ki mata.
Twi[tw]
3 Sɛ́ ebia yɛyɛ “kuw ketewa” no mufo a yɛwɔ ɔsoro anidaso anaasɛ yɛyɛ “nguan foforo” no mufo a yɛwɔ asase so anidaso no, ɛsɛ sɛ yɛn mu biara tie afotu a ɛka sɛ yɛnantew gyidi mu na ɛnyɛ nea yehu mu no yiye.
Tahitian[ty]
3 Noa ’tu e no te “nǎnǎ iti” tatou e te tiaturiraa no te ra‘i, aore ra no te mau “mamoe ê atu,” e te tiaturiraa no te fenua, e mea tia ia haapao maite tatou taitahi i te a‘oraa e haerea faaroo to tatou, e e ere i te haerea ite mata.
Ukrainian[uk]
3 Незалежно від того, чи належимо ми до «черідки малої», яка має небесне покликання, чи до «інших овець» з земною надією, кожен з нас повинен серйозно ставитися до напучення ходити вірою, а не видінням, тобто тим, що ми бачимо (Луки 12:32; Івана 10:16).
Venda[ve]
3 Hu sa londwi uri ri vha “sambi ḽiṱuku,” vhane vha vha na fulufhelo ḽa u tshila ṱaḓulu, kana vha “dziṅwe nngu,” vhane vha vha na fulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi, roṱhe ri fanela u thetshelesa nyeletshedzo ya u tshimbila nga lutendo, hu si nga u vhona.
Vietnamese[vi]
3 Dù thuộc “bầy nhỏ” được ơn kêu gọi lên trời, hay thuộc “chiên khác” với hy vọng sống trên đất, mỗi người chúng ta nên ghi nhớ lời khuyên hãy bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy.
Waray (Philippines)[war]
3 Usa man kita han “gutiay nga panon,” nga may-ada langitnon nga pagtawag, o han ‘iba nga mga karnero,’ nga may-ada tunan-on nga paglaom, sadang sundon han kada usa ha aton an sagdon nga maglakat pinaagi han pagtoo ngan diri pinaagi han pagkita.
Wallisian[wls]
3 Tatau aipe peʼe tou kau ki te “kiʼi fagaovi,” ʼaē ʼe nātou ʼamanaki ki te maʼuli ʼi selo, peʼe tou kau ki te “tahi ʼu ōvi,” ʼaē ʼe nātou ʼamanaki ki te maʼuli ʼi te kele, kae ʼe tonu ʼe tou tali fuli te tokoni ʼaē ke tou haʼele ʼaki te tui kae mole ʼaki te sio.
Xhosa[xh]
3 Enoba singabeqela ‘lomhlambi omncinane,’ onethemba lokuphila ezulwini, okanye abeqela ‘lezinye izimvu,’ ezinethemba lokuphila emhlabeni, ngamnye kuthi umele acinge nzulu ngesi sibongozo sokuhamba ngokholo kungekhona ngokubona.
Yapese[yap]
3 Demtrug ko gad bang ko “fachi ulung” ni kan piningrad nga tharmiy, ara “yugu boch e saf,” ni bay e athap rorad ko par u fayleng, ma ra bagadad ma nge lemnag ni kan tay chilen ni ngauda ngongolgad nrogon e n’en ni ke michan’dad ngay ma gathi tin yibe guy.
Yoruba[yo]
3 Yálà a jẹ́ ara “agbo kékeré” tó ní ìrètí ti ọ̀run ni o tàbí ara “àgùntàn mìíràn” tó ń retí láti gbé lórí ilẹ̀ ayé, olúkúlùkù wa ní láti fi ìmọ̀ràn yìí sọ́kàn, ìyẹn ni pé ká máa rìn nípa ìgbàgbọ́, kó má ṣe jẹ́ nípa ohun tá a lè fojú rí.
Yucateco[yua]
3 Kex wa táakaʼanoʼon ichil le u chan múuchʼ tamanoʼob kun binoʼob kaʼan wa táakaʼanoʼon ichil le «uláakʼ j-tamanoʼob» kun pʼáatloʼob way Luʼumeʼ, kʼaʼabéet k-ilik k-nuʼuktikba yoʼolal k-oksaj óolal, maʼ tu yoʼolal baʼaxoʼob k-paktikiʼ (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Chinese[zh]
3 无论我们是蒙召到天上去的“小群羊”,还是有希望在地上享永生的“另外的绵羊”,都应该紧记保罗的话——行事为人凭信心不凭眼见。(
Zande[zne]
3 Singia ani nga gu “umba rika aboro,” duna gu yambahe nga ga nduge ku ngbangbaturũ yo, watadu ani nga gu “kura akandoro,” duna gu maabangirise nga ga raka auru kpotosende herẽ, si naida rani, wadu ani nibasasa, ani bi gu zahe nga kaa ta rogo idapase angianga rogo bipai ya ninyanyakipa pai.
Zulu[zu]
3 Kungakhathaliseki ukuthi ‘singabomhlambi omncane,’ onobizo lwasezulwini, noma ‘singabezinye izimvu,’ ezinethemba lasemhlabeni, ngamunye wethu kufanele asilalelisise isiyalo sokuhamba ngokholo, hhayi ngokubona.