Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S odkazem na rozsudek ve věci Komise v. Belgie Komise tvrdí, že režim předchozího dovozního povolení je opatřením zásadně nepřiměřeným, neboť k ochraně oprávněných zájmů členského státu by postačovalo méně omezující opatření, jako je požadavek dovozního prohlášení(15).
Danish[da]
Idet Kommissionen henviser til dommen i sagen Kommissionen mod Belgien, fastholder den, at et system med forudgående indførselslicens som hovedregel er en uforholdsmæssig foranstaltning, eftersom mindre indgribende foranstaltninger, såsom krav om en indførselserklæring, burde være tilstrækkeligt til at beskytte medlemsstatens berettigede interesser (15).
German[de]
Unter Bezugnahme auf die Rechtssache Kommission/Belgien(15) macht sie geltend, grundsätzlich stelle ein System vorheriger Einfuhrgenehmigungen eine unverhältnismäßige Maßnahme dar, da weniger restriktive Maßnahmen wie das Erfordernis einer Einfuhranmeldung ausreichen sollten, um die legitimen Interessen des Mitgliedstaats zu schützen.
Greek[el]
Παραπέμποντας στην απόφαση Επιτροπή κατά Βελγίου, η Επιτροπή εμμένει στην άποψή της ότι, καταρχήν, το σύστημα αδείας εισαγωγής αποτελεί ένα μέτρο δυσανάλογα αυστηρό, διότι μέτρα λιγότερο περιοριστικά, όπως είναι η υποχρέωση υποβολής δηλώσεως εισαγωγής, θα αρκούσαν προς προστασία των δικαιολογημένων συμφερόντων του κράτους μέλους (15).
English[en]
Referring to Commission v Belgium , the Commission maintains that, as a rule, a system of prior import authorisation is a disproportionate measure, since less restrictive measures, such as the requirement of an import declaration, should suffice in order to protect the Member State’s legitimate interests.
Spanish[es]
Remitiéndose a la sentencia Comisión/Bélgica la Comisión sostiene que, por regla general, un régimen de autorizaciones previas de importación es una medida desproporcionada ya que para proteger los legítimos intereses del Estado miembro deberían bastar medidas menos restrictivas, como la exigencia de una declaración de importación.
Estonian[et]
Viidates kohtuotsusele komisjon vs. Belgia, kinnitab komisjon, et reeglina on eelneva impordiloa kord ebaproportsionaalne meede, kuna vähem piiravad meetmed nagu impordideklaratsiooni nõue peaksid olema piisavad, et kaitsta liikmesriigi õigustatud huve.(
Finnish[fi]
Komissio viittaa asiaan komissio vastaan Belgia ja toteaa, että maahantuontilupajärjestelmä on yleensä suhteeton toimenpide, sillä vähemmän rajoittavat toimenpiteet, kuten tuonti-ilmoituksen vaatiminen, riittävät tavallisesti täyttämään jäsenvaltion legitiimit päämäärät.(
French[fr]
En renvoyant à l’arrêt Commission/Belgique, la Commission maintient que, en principe, un système d’autorisation préalable d’importation constitue une mesure disproportionnée, puisque des mesures moins restrictives, telles que l’exigence d’une déclaration d’importation, devraient suffire à protéger les intérêts légitimes de l’État membre (15).
Hungarian[hu]
A C‐304/88. sz., Bizottság kontra Belgium ügyben hozott ítéletre utalva a Bizottság fenntartja, hogy az előzetes behozatali engedély rendszere aránytalan eszköz, mert a tagállam jogos érdekeinek megvédéséhez elegendőnek kell lennie kevésbé korlátozó eszköznek is, így például a behozatali nyilatkozatnak is.(
Italian[it]
Facendo riferimento alla sentenza Commissione/Belgio, la Commissione sostiene che, di norma, un sistema di autorizzazioni preventive alle importazioni costituisce una misura sproporzionata, dal momento che misure meno restrittive, come l’obbligo di compilare una dichiarazione di importazione, sarebbero sufficienti per proteggere gli interessi legittimi dello Stato membro (15).
Lithuanian[lt]
Nurodydama sprendimąKomisijaprieš Belgiją, Komisija teigia, kad paprastai išankstinių importo leidimų tvarka yra neproporcinga priemonė, nes yra mažiau ribojančių priemonių, kurių pakanka valstybės narės teisėtiems tikslams apsaugoti, pavyzdžiui, importo deklaracija(15).
Latvian[lv]
Atsaucoties uz spriedumu lietā Komisija/Beļģija, Komisija norāda, ka principā, lai aizsargātu dalībvalsts likumīgās intereses, iepriekšējas atļaujas sistēma ir nesamērīgs pasākums, jo būtu pietiekami ar tādu mazāk ierobežojošu pasākumu kā importa deklarēšanas prasība (15).
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar het arrest Commissie/België stelt zij dat een stelsel van voorafgaande invoervergunning in beginsel een onevenredige maatregel is, aangezien ook minder beperkende maatregelen, zoals het vereiste van een door de importeur ondertekende verklaring, zouden moeten volstaan om de legitieme belangen van de lidstaat te beschermen.(
Polish[pl]
Odwołując się do wyroku w sprawie Komisja przeciwko Belgii, utrzymuje ona, że co do zasady, system wcześniejszych zezwoleń przywozowych jest środkiem o charakterze nieproporcjonalnym, ponieważ środki mniej restrykcyjne, takie jak wymóg składania deklaracji przywozowych powinny być wystarczające do ochrony uzasadnionych interesów państw członkowskich.(
Portuguese[pt]
Fazendo referência ao acórdão Comissão/Bélgica, a Comissão mantém que, como regra, um sistema de autorização prévia de importação constitui uma medida desproporcionada, uma vez que medidas menos restritivas, tal como a exigência de uma declaração de importação, devem ser suficientes para proteger os legítimos interesses do Estado‐Membro (15).
Slovak[sk]
Odvolávajúc sa na rozsudok v už citovanej veci Komisia/Belgicko, Komisia tvrdí, že režim predchádzajúceho dovozného povolenia je neprimeraným opatrením, keďže na ochranu oprávnených záujmov členského štátu by stačili menej obmedzujúce opatrenia, než je požiadavka dovozného vyhlásenia.(
Slovenian[sl]
Komisija se sklicuje na zadevo Komisija proti Belgiji in navaja, da je sistem predhodnih uvoznih dovoljenj praviloma nesorazmeren ukrep, saj bi morali za zaščito legitimnih interesov države članice zadostovati manj omejevalni ukrepi od zahteve glede uvozne deklaracije.(
Swedish[sv]
Kommissionen har med åberopande av domen i målet kommissionen mot Belgien vidhållit att ett system för godkännande i förväg för import som en huvudregel utgör en oproportionerlig åtgärd, eftersom mindre restriktiva åtgärder, såsom kravet på en importanmälan, skulle räcka för att skydda medlemsstatens legitima intressen.(