Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka tinuig nga mga pista nga gisugo sa Israel nga saulogon giatol sa agrikultural nga mga yugto: ang Pista sa mga Tinapay nga Walay Igpapatubo sa panahon sa pag-ani sa sebada, ang Pentekostes sa panahon sa pag-ani sa trigo, ug ang Pista sa mga Balongbalong sa panahon nga matapos na ang pagpangani sa mga abot sa talitapos nga tuig.
Czech[cs]
Tři výroční svátky, které měli Izraelité slavit, byly načasovány tak, aby se kryly se zemědělskými obdobími: Svátek nekvašených chlebů s dobou sklizně ječmene; Letnice s dobou sklizně pšenice a Svátek chýší s dobou dokončení sklizně plodin právě uplynulého roku.
Danish[da]
De tre årlige højtider som Israel fik befaling til at holde, var lagt sådan at de passede med høsttiderne: De usyrede brøds højtid faldt sammen med byghøsten, pinsen med hvedehøsten, og løvhyttefesten med den sidste høst ved årets udgang.
German[de]
Die drei jährlichen Feste, die den Israeliten zu feiern geboten wurden, fielen zeitlich mit landwirtschaftlichen Ereignissen zusammen: das Fest der ungesäuerten Brote zur Zeit der Gerstenernte, das Pfingstfest zur Zeit der Weizenernte und das Laubhüttenfest am Ausgang des Jahres, wenn die Ernte eingebracht war (2Mo 23:14-16).
Greek[el]
Οι τρεις ετήσιες γιορτές που είχε εντολή να γιορτάζει ο Ισραήλ είχαν οριστεί έτσι ώστε να συμπίπτουν χρονικά με συγκεκριμένες γεωργικές εποχές: η Γιορτή των Άζυμων Άρτων με τον καιρό του θερισμού του κριθαριού, η Πεντηκοστή με τον καιρό του θερισμού του σιταριού και η Γιορτή των Σκηνών με τον καιρό κατά τον οποίο γινόταν η συγκομιδή των τελευταίων προϊόντων του απερχόμενου έτους.
English[en]
The three annual festivals that Israel was commanded to celebrate were timed to coincide with agricultural seasons: the Festival of Unfermented Cakes at the time of the barley harvest, Pentecost at the time of the wheat harvest, and the Festival of Booths at the time of the completion of the harvesting of crops of the outgoing year.
Spanish[es]
Las tres fiestas anuales que se mandó celebrar a Israel coincidían con las temporadas agrícolas: la fiesta de las tortas no fermentadas, con el tiempo de la cosecha de la cebada; el Pentecostés, con el tiempo de la cosecha del trigo, y la fiesta de las cabañas, con el fin de la recolección de las cosechas a la salida del año.
Finnish[fi]
Ne kolme vuotuista juhlaa, joita Israelin oli käsketty viettää, oli ajoitettu maatalouskausien mukaisesti: happamattomien leipien juhla ohrankorjuun aikaan, helluntai vehnänkorjuun aikaan ja lehtimajanjuhla päättyvän vuoden sadonkorjuun loppumisen aikaan (2Mo 23:14–16).
French[fr]
La date des trois fêtes annuelles qu’Israël avait reçu l’ordre de célébrer était fixée de façon à coïncider avec les saisons agricoles : la fête des Gâteaux sans levain tombait à l’époque de la moisson des orges, la Pentecôte à l’époque de la moisson des blés, et la fête des Huttes à l’époque où on terminait les récoltes de l’année en cours (Ex 23:14-16).
Hungarian[hu]
Az évenkénti három ünnep, amelyet az izraelitáknak meg kellett tartaniuk, egybeesett a mezőgazdasági időszakokkal: a kovásztalan kenyerek ünnepe az árpaaratással, a pünkösd a búzaaratással, és a lombsátorünnep azzal, amikor befejezték az adott évben minden másnak az aratását és begyűjtését (2Mó 23:14–16).
Indonesian[id]
Waktu untuk merayakan tiga perayaan tahunan yang diperintahkan kepada Israel bertepatan dengan musim-musim pertanian: Perayaan Kue Tidak Beragi pada waktu panen barli, Pentakosta pada waktu panen gandum, dan Perayaan Pondok pada waktu panen selesai untuk tahun yang akan berlalu.
Iloko[ilo]
Ti tallo a tinawen a piesta a naibilin a rambakan ti Israel ket naitiempo a kagiddan dagiti panawen ti panagtalon: ti Piesta dagiti Di Pinaalsa a Tinapay iti tiempo ti panagani iti sebada, ti Pentecostes iti tiempo ti panagani iti trigo, ken ti Piesta dagiti Abong-abong iti tiempo ti pannakairingpas ti panagani kadagiti apit iti aglabasen a tawen.
Italian[it]
Le tre feste annuali che Israele aveva ordine di celebrare coincidevano con le stagioni agricole: la festa dei pani non fermentati al tempo della mietitura dell’orzo, la Pentecoste al tempo della mietitura del grano e la festa delle capanne quando si completava il raccolto verso la fine dell’anno.
Japanese[ja]
イスラエルが祝うように命じられた年ごとの三つの祭りは,農耕の季節と重なるように時期が設定されていました。 すなわち,無酵母パンの祭りは大麦の収穫の時期に,ペンテコステは小麦の収穫の時期に,そして仮小屋の祭りは過ぎて行く一年の収穫を完了する時期に祝われました。(
Korean[ko]
이스라엘이 축하하도록 명령을 받은 세 차례의 연례 축제는 농사철과 일치하게 시기가 정해져 있었다. 보리 수확 때에는 무교절 축제를, 밀 수확 때에는 오순절을, 연말에 농작물의 수확을 마칠 때에는 초막절 축제를 지키게 되어 있었다.
Malagasy[mg]
Nifanitsy tamin’ny vanim-potoanan’ny fambolena ireo fety telo fanaon’ny Israely isan-taona: Tamin’ny fotoam-pijinjana vary orza ny Fetin’ny Mofo Tsy Misy Lalivay, tamin’ny fotoam-pijinjana varimbazaha ny Pentekosta, ary tamin’ny fotoana nifaranan’ny fanangonana ny vokatra tamin’ny taona teo aloha ny Fetin’ny Trano Rantsankazo.
Norwegian[nb]
De tre årlige høytidene som israelittene fikk befaling om å holde, var lagt slik at de falt sammen med høsttidene: De usyrede brøds høytid falt sammen med bygghøsten, pinsen med hvetehøsten og løvhyttehøytiden med den siste høsttiden, ved utgangen av året.
Dutch[nl]
De drie jaarlijkse feesten die Israël geboden werd te vieren, vielen samen met de landbouwseizoenen: het feest der ongezuurde broden ten tijde van de gerstoogst, het pinksterfeest ten tijde van de tarweoogst en het Loofhuttenfeest aan het einde van het jaar, wanneer de hele oogst binnengehaald was (Ex 23:14-16).
Portuguese[pt]
As três festividades anuais que se ordenou que Israel celebrasse estavam cronometradas para coincidir com as estações de lavoura: a Festividade dos Pães Não Fermentados, na época da colheita da cevada; Pentecostes, na época da colheita do trigo; e a Festividade das Barracas, na época do término das safras do ano que findava.
Russian[ru]
Три ежегодных праздника, которые Израилю повелевалось отмечать, были приурочены к разным периодам сельскохозяйственных работ: Праздник пресных лепешек — ко времени жатвы ячменя, Пятидесятница — ко времени жатвы пшеницы и Праздник шалашей — ко времени окончания сбора последнего урожая в году (Исх 23:14—16).
Swedish[sv]
De tre årliga högtider som Israel fick befallning om att fira var förlagda så att de sammanföll med skördetiderna: det osyrade brödets högtid sammanföll med kornskörden, pingsten med veteskörden och lövhyddohögtiden med den sista skörden vid årets utgång.
Tagalog[tl]
Ang tatlong taunang kapistahan na iniutos sa Israel na ipagdiwang ay itinapat sa mga kapanahunang agrikultural: ang Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa kapag panahon ng pag-aani ng sebada, ang Pentecostes kapag panahon ng pag-aani ng trigo, at ang Kapistahan ng mga Kubol kapag matatapos nang anihin ang mga bunga ng katatapos na taon.
Chinese[zh]
上帝吩咐以色列人每年要守的三大节期都跟农耕周期息息相关:无酵节是在收大麦的时候,五旬节是在收小麦的时候,住棚节是在年终收割完其他作物的时候。(