Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥеиҿыркаауеи аизара аиҳабацәа ажәабжьҳәара ауаа рацәа ахьеизо аҭыԥқәа рҿы, иахәҭоуп ҳәа рыԥхьаӡозар?
Acoli[ach]
Ka opore, luelda gitwero keto yub pi miyo caden i dye lwak nining?
Adangme[ada]
Ke ma nɔ odase yemi he blɔ nya tomi ɔ maa hi ngɛ zugba kpɔ ko mi ɔ, mɛni blɔ nɔ nɛ asafo mi nikɔtɔma amɛ maa gu kɛ to he blɔ nya?
Afrikaans[af]
Hoe sal die ouer manne reëlings tref vir plaaslike openbare getuieniswerk, indien dit prakties is?
Amharic[am]
የአደባባይ ምሥክርነት ለመስጠት አመቺ የሆኑ ቦታዎች የትኞቹ ናቸው? ሽማግሌዎች ይህን ሥራ ማደራጀት የሚችሉትስ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Münasib ərazilərdə ağsaqqallar ictimai şahidliyi necə təşkil edə bilərlər?
Baoulé[bci]
Sɛ jasin bowlɛ’n nin i sɔ yolɛ fata’n, wafa sɛ yɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m bé síesíe nzra nun jasin bolɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Kun praktikal sa teritoryo kan kongregasyon, paano maorganisar an mga elder nin pagpapatotoo sa publiko?
Bemba[bem]
Ku ncende uko iyi nshila ya kutantika impapulo pe tebulo ingabomba, bushe baeluda bakalatantika shani imibombele?
Bulgarian[bg]
Където е приложимо, как старейшините ще организират свидетелстването на обществени места в района на своя сбор?
Catalan[ca]
(b) Com treballaran en equip les congregacions en aquesta nova iniciativa?
Garifuna[cab]
Ánhaña desidírü wéiyaaña lidan afiñeni luagu buídubei lan hadügün aransehani lun lasigirún aban aransehani lánina apurichihani lidan guririguaü, ida luba haransehani?
Kaqchikel[cak]
Toq ri ukʼwäy taq bʼey nkitzʼët chi ütz nkikusaj ri kʼakʼaʼ rubʼanik rutzijoxik ri Loqʼoläj wuj ri pa ki-territorio, ¿achike rubʼanik xtkibʼän chi re?
Cebuano[ceb]
Kon praktikal, sa unsang paagi organisahon sa mga ansiyano ang publikong pagsangyaw diha sa ilang teritoryo?
Hakha Chin[cnh]
Kan Khrihfabu sang ah zapi lak phungchimnak a ṭhat ahcun Khrihfa upa nih zeitindah an timhtuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann ansyen pou organiz temwannyaz an piblik lokalman?
Czech[cs]
Jak budou starší tam, kde to je praktické, organizovat službu na veřejnosti v obvodu sboru?
Chuvash[cv]
Нумай ҫын пулакан вырӑнта ырӑ хыпар сармалли ӗҫе, хӑйсем пурӑнакан ҫӗрте вӑл вырӑнлӑ пулсан, старейшинӑсем мӗнле йӗркелесе ярӗҫ?
Welsh[cy]
Pan mae’n addas, sut bydd yr henuriaid yn trefnu i dystiolaethu’n gyhoeddus yn nhiriogaeth y gynulleidfa?
Danish[da]
Hvordan vil de ældste arrangere offentlig forkyndelse lokalt hvis det er praktisk muligt?
German[de]
Wie organisieren die Ältesten das Predigen mit Infoständen oder Trolleys, sofern sich das in ihrem Versammlungsgebiet anbietet?
Dehu[dhv]
Maine ijij, nemene la nyine troa kuca hnene la itre qatre thup matre tro sa hane cainöje ngöne la itre götrane gaa tru atr?
Jula[dyu]
Yɔrɔ minw na waajuli be se ka kɛ jamayɔrɔw la, diinan mɔgɔkɔrɔw be se k’a koo labɛn cogo di?
Ewe[ee]
Le teƒe siwo wòanya wɔ le la, alekee hamemetsitsiwo awɔ ɖoɖo ɖe dutoƒoɖaseɖiɖi ƒe mɔnu yeyea ŋu le woƒe anyigbamama me?
Efik[efi]
Ke efakutom oro ẹkemede ndinam an̄wan̄wa unọ ikọ ntiense, didie ke mbiowo edinam ndutịm ẹban̄a emi?
Greek[el]
Όπου είναι πρακτικό, πώς θα οργανώσουν οι πρεσβύτεροι την επίδοση δημόσιας μαρτυρίας σε τοπική βάση;
English[en]
Where it is practical, how will the elders organize public witnessing locally?
Spanish[es]
Si los ancianos determinan que sería práctico establecer un programa local de predicación pública, ¿cómo lo organizarán?
Persian[fa]
در محدودههایی که میتوان این روش موعظه را پیش گرفت، پیران جماعت چگونه موعظه در اماکن عمومی را سازماندهی میکنند؟
Finnish[fi]
Millaisia järjestelyjä vanhimmat voivat tehdä julkista todistamista varten seurakuntansa alueella?
Fijian[fj]
Ke veiganiti na ituvaki, era na tuvanaka vakacava na qase na cakacaka vakavunau e matanalevu?
Faroese[fo]
Hvussu fara teir elstu, har tað liggur fyri, at skipa fyri almennari boðan í egnum øki?
French[fr]
Là où cette forme de témoignage est possible, comment sera- t- elle organisée localement ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ onukpai lɛ ato maŋ odaseyeli he gbɛjianɔ aha tɛŋŋ, kɛ́ ebaahi nakai feemɔ yɛ shikpɔŋkuku lɛ mli?
Gilbertese[gil]
A na kanga unimwaanen te ekaretia ni bairea te uarongorongo n ana tabo te botannaomata n aonon aia ekaretia, n te tabo are e angaraoi iai karaoana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã umi ansiáno ohecháramo tekotevẽha ojepredika umi lugár ohasahápe heta hénte?
Gun[guw]
Eyin tito kunnudide gbangba tọn yọyọ ehe yọ́n-na-yizan na agun de, nawẹ mẹho lẹ na basi tito etọn gbọn?
Ngäbere[gym]
Kukwe ükateta kukwe driekäre nitre jökrä ngwärekri ye rabadre tuin kwin nuaindre nitre umbre konkrekasionte ie angwane, ¿kukwe ükadrete ño kwetre?
Hausa[ha]
Ta yaya dattawa za su shirya a yi wa’azi a inda jama’a suke a yankinsu, idan hakan zai yiwu?
Hebrew[he]
כיצד על הזקנים לארגן את פעילות הבישור במקומות ציבוריים בשטח המקומי, אם הדבר מעשי?
Hindi[hi]
सरेआम गवाही देने के इस इंतज़ाम के तहत कैसे गवाही दी जाती है?
Hiligaynon[hil]
Tubtob praktikal sa kahimtangan, paano maorganisar sang mga gulang ang pangpubliko nga pagpanaksi sa ila kongregasyon?
Hmong[hmn]
Yog lub koom txoos muaj chaw mus teeb rooj lossis laub qhia Vajlugkub rau ib zej tsoom sawvdaws, cov txwj laus yuav npaj li cas?
Croatian[hr]
Kako će starješine organizirati svjedočenje na javnim mjestima ako je takav način svjedočenja prikladan za područje njihove skupštine?
Haitian[ht]
Kote sa pratik, ki jan ansyen yo ap òganize temwayaj an piblik nan tèritwa kongregasyon pa yo?
Hungarian[hu]
Hogyan szervezhetik meg a vének a közterületeken végzett tanúskodást a gyülekezetükben?
Armenian[hy]
Եթե գործնական է, երեցներն ինչպե՞ս կկազմակերպեն հրապարակային վկայությունը իրենց ժողովի տարածքում։
Western Armenian[hyw]
Ուր որ գործնական է, երէցները տեղականօրէն ինչպէ՞ս պիտի կազմակերպեն հանրային վկայութիւնը։
Herero[hz]
Tje ri ohepero, ovanene vombongo mave yenene okuuta vi omazuvarisiro momivanda vyotjihuro?
Indonesian[id]
Bila praktis, bagaimana badan penatua mengorganisasi kesaksian di tempat umum di daerah sidang?
Iloko[ilo]
No praktikal, kasano nga organisaren dagiti panglakayen ti panangasaba iti publiko iti teritoriada?
Icelandic[is]
Hvernig skipuleggja öldungar starf á almenningsstöðum þar sem það hentar?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ usiuwoma ota ẹgbede na u kiehọ kẹ ukoko rai, ẹvẹ ekpako na a ti ro fi obọ họ kẹ ukoko rai ru ei?
Italian[it]
Laddove è pratico, in che modo gli anziani organizzeranno la testimonianza pubblica localmente?
Japanese[ja]
会衆で公の証言を行なうことが実際的である場合,長老たちはどのようにそれを組織しますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ უხუცესებს, ორგანიზება გაუწიონ საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში ქადაგებას, სადაც ეს მოსახერხებელია?
Kamba[kam]
Isionĩ ila ũtavany’a wa kũla kwĩ andũ aingĩ ũtonyeka, atumĩa ma kĩkundi matonya kũũvanga ata?
Kongo[kg]
Na bisika yina bankuluntu me mona nde yo me fwana na kuyidika kimbangi na bisika ya bantu mingi, nki mutindu bo ta sala yo?
Kikuyu[ki]
Kũrĩa kũngĩhoteka-rĩ, athuri marĩbangaga atĩa mahunjio ma kũndũ kwa mũingĩ ciũngano-inĩ ciao?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovakulunhuongalo tava dulu okuunganeka onghedi yokuyandja oundombwedi peenhele daaveshe ngeenge otashi longo moshitukulwa shavo?
Kazakh[kk]
Ақсақалдар, қажет деп тапса, көпшілік орындарда уағыздауды қалай ұйымдастыра алады?
Kalaallisut[kl]
Sumiiffinni naleqquttuni, utoqqaanertat tamanut oqaluussinissamik qanoq aaqqissuussissappat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o tufunga, kia-nda sokejeka o umbangi mu ikoka mu mbambe iâ?
Korean[ko]
적절할 경우 장로들은 어떻게 회중적으로 공개 증거를 조직할 것입니까?
Konzo[koo]
Aho kyangabya ikitholere, abasyakulhu banga thegheka bathi erithulira ahali abandu bangyi omwa kithunga kyabu?
Kaonde[kqn]
Bakulumpe bakonsha kunengezha byepi bya kusapwila kwingijisha jino jishinda jakatataka umvwe jakosha kwingila bulongo mu nyaunda yabo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vakuronambunga nava tura po mawapaiko gokuzuvhisira momukunda gweni?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zunga ina vo nluta ditwasanga aweyi akuluntu balenda vangila e nkubika ya sila umbangi vana fulu ya ndonga?
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар жергиликтүү аймакта эл көп жүргөн жерде кабар айтууну туура көрүшсө, аны кантип уюштурушат?
Lamba[lam]
Uku cingelelwa, kani abakulu ba mwi kelesha banganshika shani ukutulisha kwa ku bantu abengi mu mupunda ikelesha lyabo litulishisha?
Ganda[lg]
Bwe kiba kituukirawo, abakadde banaateekateeka batya enkola eby’okubuulira mu bifo awayita abantu abangi mu bitundu byabwe?
Lingala[ln]
Na bisika oyo ekoki kosalema, ndenge nini bankulutu bakobongisa mosala ya kopesa litatoli na bisika ya bato nyonso na teritware na bango?
Lozi[loz]
Mwa libaka ze swanela, baana-bahulu ba ka onga-onga cwañi musebezi wa ku paka kwa nyangela mwa kalulo ya bona ya simu?
Lithuanian[lt]
Kaip turėtų būti organizuojamas naujas skelbimo būdas, jei vyresnieji nuspręstų, kad jų bendruomenės teritorijoje jį išbandyti verta?
Luba-Katanga[lu]
Le busapudi bwa mu kitango kya bantu bwendekanga kwepi, ne bakulumpe bakateakanya namani buno busapudi mu kyabo kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Leja mudi bakulu mua kulongolola buambi bua muaba udi bantu ba bungi pikalabi bikumbana bua kuenza nanku.
Luvale[lue]
Vakulwane vamuchikungulwilo chenu vatela kulongesa ngachilihi vyuma mangana mwazane mumulimo wakwambulwila kuvihela vyasanga vyamungalila yenu?
Luo[luo]
Ere kaka jodong-kanyakla biro chano yor lendoni kuonde ma mano nyaloree?
Lushai[lus]
Hetiang vântlâng hmuna thu hrilhna hi eng anga neih nge ni?
Latvian[lv]
Kā vecākie organizēs sludināšanu ielās un sabiedriskās vietās, ja tas būs noderīgi viņu draudzes teritorijā?
Mam[mam]
Qa ma bʼaj kyximan ansyan qa tbʼanel tuʼn kypakbʼan jatumel ateʼ nim xjal, ¿tiʼ in bʼant kyuʼn tuʼn tbʼant jlu?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kʼoendajin je xi chjotajchínga sʼin tjío tsa skénndiaa nga sa̱kóyason ya jña nʼio tjín chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ttukniwitsëyäˈändë mëjjäˈäytyëjk ko tˈixtë mä ja tyerritooryë ko mbäät kyäjpxwäˈkxtë mä mayë jäˈäy yajpääty?
Morisyen[mfe]
Si bann ancien kapav organise la voie publik dan zot territoire, couma zot pou faire sa?
Marshallese[mh]
El̦aññe ekkar, ta ko em̦m̦aan ro rej lale eklejia renaaj kõm̦m̦ani bwe eklejia ko aer ren bõk kun̦aaer ilo karõk in ekããl?
Mískito[miq]
¿Sip sa kaka, nahki upla nani ra smalkaia sip ba warkka ba kangrigisan almukka nani laki kaikbia?
Macedonian[mk]
Како старешините ќе го организраат сведочењето на јавни места на локално ниво?
Mongolian[mn]
Үр дүнтэй гэж үзвэл ахлагчид хурлынхаа хэсэгт нийтэд дэлгэрүүлэх ажлыг хэрхэн зохион явуулах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la kãsem-dãmbã tõe n sigl koɛɛgã mooneg zãma sʋkã?
Malay[ms]
Jika sesuai, bagaimanakah para penatua boleh mengaturkan kesaksian awam?
Maltese[mt]
Fejn ikun prattiku, l- anzjani kif se jorganizzaw l- għoti taʼ xhieda lill- pubbliku lokalment?
Burmese[my]
အသင်း တော် အတွက် လက် တွေ့ ကျ မယ် ဆို ရင် အကြီး အကဲ တွေ က လူ အများ ရှေ့ သက်သေခံ ခြင်း ကို ဘယ် လို စီ စဉ် ဖွဲ့ စည်း နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis det er praktisk å utføre organisert offentlig forkynnelse lokalt, hvordan vil da de eldste gå fram?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tayekananij kiitaj ke uelis moixtalis tanojnotsalis senteixtenoj tein nechikol kiixtalia, ¿keniuj kichiuaskej?
Ndonga[ng]
Ongiini aakuluntugongalo taya vulu okuunganeka iilonga yokugandja uunzapo womontaneho moshitopolwa moka egongalo hali longo?
Lomwe[ngl]
Weiwo eraaya yooweryeya, mansiau anahaala orehererya hai onamoona va vanlakani vanipuroni?
Niuean[niu]
Ka latatonu, fakatokatoka fēfē he tau motua ke fakamatala ke he toloaga tagata he matakavi?
Dutch[nl]
Hoe zullen de ouderlingen waar dat praktisch is het openbaar getuigenis plaatselijk organiseren?
Nyanja[ny]
Ngati n’koyenera, kodi akulu angachite chiyani kuti akonze zoti mpingo wawo uzilalikira m’malo opezeka anthu ambiri a m’gawo lawo?
Nyankole[nyn]
Omu myanya ahu entebeekanisa y’okubuurira egi erikubaasa kukoresibwa, abareeberezi nibaija kukora ntebeekanisa ki?
Nzima[nzi]
Kɛzi mgbanyima ne mɔ bayɛ bɛ ɛkɛ ne bagua nu daselɛlilɛ nwo ngyehyɛleɛ wɔ ɛleka mɔɔ fɛta la ɛ?
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ цы сараздзысты, цӕмӕй се ’мбырд, хуыздӕр кӕм уа, уым хъусын кӕна?
Panjabi[pa]
ਪਬਲਿਕ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No praktikal, panon ya iyuksoy na saray elder so pampulong ed publiko diad teritorya ra?
Pijin[pis]
Sapos kongregeson garem ples wea fitim for duim pablik witnessing, wanem nao olketa elder savve duim for organizem datwan?
Polish[pl]
Jak starsi zorganizują głoszenie publiczne, jeśli uznają, że w ich zborze warto wdrożyć nowe postanowienie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen elder kan ar pahn koasoanehdi kalohk ong wehi pokon nan arail wasa ma e konehng?
Portuguese[pt]
Caso seja prático, como os anciãos podem organizar o testemunho em lugares públicos?
Quechua[qu]
Cällichö yachatsikunapaq mushoq yachatsikï kanampaq anciänukuna patsätsiyaptinqa, ¿imanötaq rurayanman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam ancianokunaqa ruwananku achka runakunapa kasqanpi predicanapaq tantearuspankuqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Publicaciongunahuan mezacunata o apashpa rinalla cajongucunata maipi churanalla cashcata ancianocuna ricushpaca ¿imatata rurana can?
Rundi[rn]
Aho bishoboka, ni gute abakurambere bazotunganya ivyo kwamamaza ku mugaragaro mu karere iwabo?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukezau amakurump kutenchik mudimu wa kupan uman wa patok pol pen mwindond yifanyidina?
Romanian[ro]
Cum vor organiza bătrânii mărturia publică pe plan local, dacă acest lucru este practic?
Russian[ru]
Как старейшины будут организовывать проповедь в общественных местах, если сочтут это практичным в их местности?
Kinyarwanda[rw]
Aho bishoboka abasaza bazategura bate umurimo wo kubwiriza mu ruhame mu ifasi yabo?
Sena[seh]
M’mbuto zakuti ndi zakuthema, kodi akulu a mpingo anacita tani masasanyiro toera kupereka umboni wapakweca pa cisa?
Sango[sg]
Tongana alingbi na kodoro ti mo, tongana nyen la a-ancien alingbi ti leke ti tene afa tënë na ndo so azo ayeke hon dä mingi?
Sinhala[si]
මහජනයා ගැවසෙන තැන්වල සාක්ෂි දැරීමට සභාවේ වැඩිමහල්ලන් සැලසුම් කරන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Hasiisannoha ikkiro, cimeeyye songonsa killile giddo gudumaaleho farciˈnanni qixxaawo assa dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako budú starší organizovať vydávanie svedectva na verejných miestach v zboroch, kde je to praktické?
Slovenian[sl]
Kako naj bi starešine organizirali oznanjevanje na javnih krajih na področju svoje občine, kjer je to praktično?
Samoan[sm]
E faapefea ona faatulaga e le ʻautoeaina le talaʻiga i nofoaga faitele a le latou faapotopotoga?
Shona[sn]
Pazvinenge zvichiita, vakuru vacharonga sei kuti mundima yavo muparidzirwe munzvimbo dzinowanika vanhu vakawanda?
Albanian[sq]
Si do ta organizojnë pleqtë dëshminë në vende publike për kongregacionet e tyre, nëse kjo është praktike?
Serbian[sr]
Ukoliko je to praktično, kako će starešine organizovati svedočenje na javnim mestima?
Sranan Tongo[srn]
Efu a kan, dan fa den owruman kan orga a spesrutu preikiwroko fu preiki na presi pe furu sma de na ini a kontren fu den?
Swati[ss]
Labadzala batayihlela njani indlela yekushumayela etindzaweni letiphitsitelako ensimini yelibandla labo lapho ingasebenta khona?
Southern Sotho[st]
Moo maemo a lumelang, baholo ba tla hlophisa mosebetsi oa ho paka phatlalatsa joang?
Swedish[sv]
Hur kan äldstebröderna organisera offentligt vittnande lokalt?
Swahili[sw]
Inapofaa, wazee watafanyaje mipango ya kuhubiri hadharani katika eneo lao?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni jambo lenye kufaa katika eneo, wazee watapanga namna gani mahubiri ya mahali pa watu wengi?
Tetun Dili[tdt]
Se presiza, katuas sira bele halo saida hodi organiza haklaken iha fatin públiku?
Tajik[tg]
Агар чорабинии нав натиҷабахш бошад, пирон онро чӣ тавр ташкил мекунанд?
Thai[th]
เมื่อ เห็น ว่า ประชาคม สามารถ จัด ให้ มี การ ประกาศ ตาม ที่ สาธารณะ ได้ ผู้ ปกครอง จะ ดําเนิน การ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ነቲ ኣብ ክሎም ዚግበር ህዝባዊ ምስክርነት ኪውድብዎ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Aluer ijiir ngi i a fatyô u duen kwaghpasen u ken igbar hen ityônya yô, mbatamen vea nenge sha kwagh la nena?
Turkmen[tk]
Ýaşulular nirelerde täze usul bilen wagyz etmegiň netijeli boljakdygyny nädip çözüp biler?
Tagalog[tl]
Kung praktikal, paano oorganisahin ng mga elder ang pampublikong pagpapatotoo sa lokal na teritoryo?
Tetela[tll]
L’ahole wakoka dui sɔ salema, ngande wayokongɛ dikumanyi yoho y’esambishelo nyɛ?
Tswana[tn]
Fa go kgonega, bagolwane ba ka rulaganya jang gore go neelwe bosupi phatlalatsa mo lefelong la lona?
Tongan[to]
Ko fē feitu‘u ‘oku fe‘ungamālié pea ‘e anga-fēfē hono fokotu‘utu‘u fakalotofonua ‘e he kau mātu‘á ‘a e faifakamo‘oni ki he kakaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani nkhwakwenere, kumbi ndi nunkhu ko ŵara anganozga kuti kukachitikiyi upharazgi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko nkocikonzyeka, ino baalu bayoobweendelezya buti bubambe bwakukambauka kubuleya mucilawo cabo?
Papantla Totonac[top]
Komo lakgkgolotsin naʼakxilhkgo pi lu tlan nakitaxtu na chuna nalichuwinankgo Dios ktiji, ¿la nalakkaxwilikgo?
Turkish[tr]
Bu düzenlemenin uygun olduğu yerlerde, ihtiyarlar yerel olarak yapılan halka yönelik şahitlik işini nasıl organize edecek?
Tswa[tsc]
Xana a madota ma ta maha malulamiselo muni ya wukustumunyu ga laha kubaseni loku zi ringana ku maha lezo lomu xipanzeni xabye?
Tatar[tt]
Җыелышлар үзе оештырган иҗтимагый урыннардагы вәгазь файдалы булса, өлкәннәр аны оештырыр өчен нәрсә эшли?
Tumbuka[tum]
Usange nchakwenelera, kasi ŵalara ŵanganozga wuli upharazgi uwu mu cigaŵa ca mpingo wawo?
Tuvalu[tvl]
I koga kolā e ‵lei, ka fakatoka pefea ne toeaina a te galuega talai i koga talai a te fakapotopotoga?
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, ɔkwan bɛn na mpanyimfo betumi afa so ayɛ baguam adansedi ho nhyehyɛe wɔ wɔn asafo mu?
Tahitian[ty]
I te vahi taata e tano, e nafea te mau matahiapo e faanaho ai i te pororaa?
Ukrainian[uk]
Як старійшини будуть організовувати публічне служіння, якщо вважатимуть це доцільним у своїй місцевості?
Umbundu[umb]
Kovitumãlo kuna okuti ca sunguluka oku kundila volokololo, akulu vekongelo va sokiya ndati upange waco?
Urdu[ur]
بزرگ اپنی کلیسیا کے علاقے میں عوامی جگہوں پر گواہی دینے کا بندوبست کیسے کر سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Nếu thích hợp, các trưởng lão sẽ sắp đặt thế nào để làm chứng nơi công cộng tại địa phương?
Makhuwa[vmw]
Axitokweene anitthokiha sai olaleerya mapuro otheene ari atthu, mittetthe seiye onireerela aya opaka eyo?
Wolaytta[wal]
Koshshiyaaba gidikko, gubaaˈe moottan dabaaban markkattiyoogaa cimati giigissiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ha mga kongregasyon nga may matawo nga lugar, paonan-o oorganisaron han mga tigurang an pagsangyaw ha publiko?
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, abadala baza kuwulungelelanisa njani umsebenzi wokushumayela esidlangalaleni kwintsimi yenu?
Yapese[yap]
Faanra ba puluw, ma uw rogon nra yarmiy e piin piilal e machib u fithik’ e girdi’ ni yoor u lan e pi binaw ni yad be machib riy?
Yoruba[yo]
Níbi tó bá ṣeé ṣe, báwo ni àwọn alàgbà ṣe lè ṣètò ìwàásù níbi tí èrò pọ̀ sí ní ìpínlẹ̀ ìwàásù ìjọ wọn?
Yucateco[yua]
Le tuʼuxoʼob ku páajtaloʼ, ¿bix jeʼel u beetik le ancianoʼob utiaʼal u yúuchul kʼaʼaytaj teʼ tuʼux yaʼab u máan máakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guʼyaʼ ca binnigola zanda guireeche diidxaʼ ca lugar ra nabé ridiʼdiʼ binni, ximodo gúnicabe ni.
Zande[zne]
Wai abaakumba nika manga mbakadapai tipa manga dezirepai gbayaga rogo agu aba rẽhe arẽ rogo?
Zulu[zu]
Uma kuzoba usizo, abadala bazokuhlela kanjani ukufakaza obala ebandleni?