Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarlik ’n pragtige gesig om ’n groep van hierdie elegante wit-en-swart voëls te sien wat hulle uitbundige danse in die sneeu uitvoer.
Arabic[ar]
ورؤية مجموعة من هذه الطيور البيضاء والسوداء الجميلة تؤدِّي رقصتها الحيوية على الثلج هو مشهد في غاية الروعة.
Cebuano[ceb]
Ang grupo niining eleganteng mga langgam nga puti ug itom ang kolor nga liksi kaayong mosayawsayaw diha sa niyebe nindot kaayong tan-awon.
Czech[cs]
Když skupina těchto elegantních černobílých ptáků předvádí na sněhu svůj živý tanec, je to nádherný pohled.
Danish[da]
Det er meget smukt at se en gruppe af disse elegante sort-hvide fugle udføre deres fyrige dans i sneen.
German[de]
Wie die eleganten schwarz-weißen Vögel im Schnee ihren ausgelassenen Tanz vollführen, das ist einfach zu schön anzusehen.
Greek[el]
Μια τέτοια ομάδα κομψών ασπρόμαυρων πουλιών που χορεύουν ζωηρά στο χιόνι είναι πανέμορφο θέαμα.
English[en]
A group of these elegant white-and-black birds performing their spirited dances in the snow is most beautiful to behold.
Spanish[es]
Contemplar el vigoroso baile en la nieve de un grupo de estas elegantes aves de plumaje blanco y negro es un espectáculo sumamente bello.
Estonian[et]
See, kuidas need graatsilised musta-valgekirjud linnud lumes hingestatult tantsivad, on võrratult kaunis.
Finnish[fi]
Näiden sirojen, mustavalkoisten lintujen lennokas ryhmätanssi hangella on hyvin kaunista katseltavaa.
French[fr]
Quel ravissement de voir dans la neige ces élégants oiseaux au plumage noir et blanc exécuter en groupe leurs danses bien enlevées !
Hebrew[he]
הריקוד המחשמל בכיכובם של עופות אלגנטיים אלו המעוטרים בצבעי שחור־לבן הוא מחזה מרהיב.
Croatian[hr]
Pravi je užitak gledati skupinu tih ljupkih crno-bijelih ptica kako na snijegu izvodi svoj živahni ples.
Hungarian[hu]
Valami káprázatos látvány végignézni, amint egy csoport elegáns, fekete-fehér madár tüzes táncot lejt a hóban.
Indonesian[id]
Sekelompok burung hitam putih nan anggun ini, yang mempertunjukkan tarian mereka yang bersemangat di atas salju, sangat indah untuk disaksikan.
Iloko[ilo]
Nagpintas a buyaen ti maysa a grupo dagitoy puraw ken nangisit a tumatayab a sigaganaygay ken singangayed nga agsalsala iti kaniebian.
Italian[it]
È stupendo osservare un gruppo di questi eleganti uccelli bianchi e neri che danzano in modo vivace sulla neve.
Japanese[ja]
白と黒の優美なツルたちが雪の中で舞う生気にあふれたダンスは,えも言われぬ美しさです。
Georgian[ka]
ამ შავ-თეთრი მოხდენილი ფრინველების გუნდი, რომელიც ცოცხალ ცეკვებს ასრულებს თოვლზე, მართლაც რომ ძალიან ლამაზი სანახავია.
Kyrgyz[ky]
Моюну, канат чалгындары кара, төбөсүндө кызыл тагы бар ал турна жөн турганда эле ушундай бир көрктүү, ал эми ак кардын үстүндө чимириле бийлегенде көрүп ал...
Lithuanian[lt]
Stebėti, kaip grupelė juodai baltų grakštuolių energingai stripinėja ant sniego, — nepaprastai įdomu.
Latvian[lv]
Ir neizsakāmi valdzinoši vērot šos gleznos, melnbaltos putnus aizrautīgi dejojam sniegā.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra erỳ ny mijery an’ireo vorona mainty sy fotsy tsara tarehy, mandihy eny amin’ny orampanala.
Norwegian[nb]
Det er flott å se en gruppe av disse elegante hvite og svarte fuglene utføre sine livfulle danser i snøen.
Dutch[nl]
Het is een prachtig gezicht om een groepje van deze elegante wit-zwarte vogels in de sneeuw hun levendige dans te zien opvoeren.
Papiamento[pap]
Ta masha bunita pa mira un grupo di e paranan elegante blanku ku pretu aki duna nan show kompletu di baile den sneu.
Polish[pl]
Widok stada pełnych elegancji czarno-białych ptaków wykonujących na śniegu ognisty taniec jest wprost urzekający.
Portuguese[pt]
Ver um grupo dessas elegantes aves de cor branca-e-preta dançando animadamente na neve é um espetáculo belíssimo.
Romanian[ro]
Dansurile pline de viaţă executate în mijlocul zăpezii de câteva dintre aceste elegante păsări cu penaj alb-negru sunt o adevărată delectare pentru vizitatori.
Russian[ru]
Журавль этот — белоснежный, с черной шеей, черными концами крыльев и ярко-красной «шапочкой» — сам по себе очень красив, а когда исполняет на снегу свой головокружительный танец, то у зрителей просто дух захватывает.
Slovak[sk]
Pozorovať tieto elegantné čierno-biele vtáky pri ich živom tanci v snehu je prekrásny zážitok.
Slovenian[sl]
Opazovati skupino teh elegantnih belo-črnih ptic, kako v snegu uprizarja svoje ognjevite plese, je nekaj zares čudovitega.
Albanian[sq]
Është një bukuri e rrallë të shohësh një grup të këtyre zogjve elegantë bardhë e zi, që vallëzojnë me gjallëri në dëborë.
Serbian[sr]
Živahan ples koji na snegu izvodi jato ovih elegantnih crno-belih ptica, jedan je od najlepših prizora.
Swedish[sv]
Det är mycket vackert att betrakta en grupp av de här eleganta svartvita fåglarna, när de uppför sina eldiga danser i snön.
Swahili[sw]
Inavutia sana kuwatazama ndege hao wenye rangi nyeupe na nyeusi wakicheza kwa shauku katika theluji.
Congo Swahili[swc]
Inavutia sana kuwatazama ndege hao wenye rangi nyeupe na nyeusi wakicheza kwa shauku katika theluji.
Thai[th]
การ ที่ ฝูง นก สี ขาว ปน ดํา ซึ่ง งาม สง่า เต้น รํา อย่าง มี ชีวิต ชีวา ท่ามกลาง หิมะ นั้น เป็น ภาพ ที่ งดงาม มาก.
Tagalog[tl]
Napakagandang panoorin ang isang grupo ng eleganteng puti-at-itim na mga ibon na ito na masiglang nagsasayaw sa niyebe.
Turkish[tr]
Karda canlı danslarını sergileyen bu zarif siyah-beyaz kuşlardan oluşan bir grup, görülmeye değer güzelliktedir.
Ukrainian[uk]
Коли ці елегантні птахи починають на снігу свої пристрасні танці, видовище настільки захопливе, що очей не відірвати.
Vietnamese[vi]
Cảnh một nhóm sếu thanh nhã, màu trắng đen, say mê múa giữa lúc tuyết rơi trông vô cùng đẹp mắt.