Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In katholischen Gegenden wurde die ägyptische Isis, die griechische Eileithyia und die römische Juno durch die „heilige“ Margaretha von Antiochia in Pisidien ersetzt, die als die „unüberwindliche Märtyrerin, die Hoffnung der Schwangeren, die Helferin bei der Geburt“ bekannt war.
Greek[el]
Σ’ όλο τον Καθολικό κόσμο, η Αιγύπτια Ίσις, η Ελληνίδα Ιλιθυία και η Ρωμαία Ήρα [Juno] αντικαταστάθηκαν από την «αγία» Μαργαρίτα της Αντιοχείας της Πισιδίας, γνωστή ως «η αήττητη μάρτυς, η ελπίς των εγκύων γυναικών, η βοηθός στον τοκετό.»
English[en]
Throughout the Catholic world, the Egyptian Isis, the Greek Ilithyia and the Roman Juno were replaced by “Saint” Margaret of Antioch in Pisidia, known as the “invincible martyr, the hope of pregnant women, the helper in childbirth.”
Spanish[es]
A través del mundo católico, la Isis egipcia, la Ilitia griega y la Juno romana fueron reemplazadas por “santa” Margarita de Antioquía de Pisidia, conocida como la “mártir invencible, la esperanza de las mujeres encintas, la ayudanta en los partos.”
French[fr]
Dans le monde catholique, la déesse égyptienne Isis, la déesse grecque Ilithyie et la déesse romaine Junon ont été remplacées par “sainte” Marguerite d’Antioche de Pisidie, connue comme “invincible martyre, espérance des femmes enceintes, aide des accouchées”.
Italian[it]
In tutto il mondo cattolico, l’Iside egiziana, l’Ilizia greca e la Giunone romana furono sostituite da “Santa” Margherita di Antiochia in Pisidia, nota come l’“invincibile martire, la speranza delle donne incinte, la soccorritrice nel parto”.
Japanese[ja]
カトリック教界ではおしなべて,エジプトのイシス,ギリシアのイリシア,ローマのジュノーなどが,「無敵の殉教者で,妊婦の頼みの綱,出産の助け手」として知られるピシディアのアンテオケの「聖」マーガレットに置き替えられました。
Norwegian[nb]
I hele den katolske verden ble den egyptiske Isis, den greske Eileithyia og den romerske Juno erstattet med «Sankt» Margaret av Antiokia i Pisidia, som blir omtalt som den «uovervinnelige martyr, gravide kvinners håp, hjelperen under fødselen».
Dutch[nl]
In de gehele katholieke wereld werden de Egyptische Isis, de Griekse Ilithjia en de Romeinse Juno vervangen door de „Heilige” Margaretha van Antiochíë, die bekend kwam te staan als de „onoverwinnelijke martelares, de hoop van zwangere vrouwen, de helpster bij bevallingen”.
Portuguese[pt]
Através do mundo católico; a Ísis egípcia, a Ilitiia grega, e a Juno romana foram substituídas por “Santa” Margarida da Antioquia na Pisídia, conhecida como “mártir invencível, a esperança das mulheres grávidas, a auxiliadora no parto”.
Swedish[sv]
I hela den katolska världen ersattes den egyptiska Isis, den grekiska Ilithyia och den romerska Juno av ”den heliga” Margareta från Antiokia i Pisidien, känd som den ”oövervinneliga martyren, havande kvinnors hopp, hjälparen vid förlossningar”.