Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като те се насладели на вкусната храна, приготвена от сестра Селърс, епископът им давал палто от армейските запаси, които бил закупил.
Cebuano[ceb]
Human ang mga bisita matagbaw sa lamiang pagkaon nga inandam ni Sister Sellers, hatagan sila sa bishop og jacket gikan sa mga surplus nga supply nga mga jacket sa army nga iyang pinalit.
Danish[da]
Når gæsterne havde nydt søster Sellers’ dejlige måltid, gav biskoppen dem en frakke fra hærens overskudslager, som han havde købt.
German[de]
Nachdem die Gäste die von Schwester Sellers zubereitete, köstliche Speise zu sich genommen hatten, gab ihnen der Bischof aus einem Vorrat an überschüssigen Armeejacken, die er gekauft hatte, eine Jacke.
Greek[el]
Αφού απήλαυναν το εύγεστο γεύμα οι προσκεκλημένοι, το οποίο είχε προετοιμάσει η αδελφή Σέλλερς, ο επίσκοπος τους έδιδε ένα παλτό από το απόθεμα των πλεοναζόντων στρατιωτικών παλτών που είχε αγοράσει.
English[en]
After the guests enjoyed the delicious meal prepared by Sister Sellers, the bishop gave them a coat from the supply of surplus army coats he had purchased.
Spanish[es]
Después de que los invitados disfrutaban la deliciosa comida que les preparaba la hermana Sellers, el obispo les obsequiaba un abrigo de la reserva de abrigos que había comprado.
Estonian[et]
Kui külalised olid söönud õde Sellersi maitsvat toitu, andis piiskop neile sõjaväelase mantli, mille ta oli armeejääkide laost ostnud.
Finnish[fi]
Nautittuaan sisar Sellersin valmistaman herkullisen aterian kukin vieras sai piispalta takin, jonka tämä oli ostanut armeijan ylijäämävarastosta.
Fijian[fj]
Ni ra sa vakayagataka oti na vulagi na kakana vakatiriweli e vakarautaka o Sisita Sellers, a solia vei ira na bisopi e dua na kote mai na ivovo ni ivakarau ni kote ni sotia e a volia tu.
French[fr]
Après un délicieux repas préparé par sœur Sellers, l’évêque leur donnait l’un des manteaux en réserve qu’il avait achetés des surplus de l’armée.
Fiji Hindi[hif]
Jab mehmaan Bahan Sellers ke dwara tayyaar kiye swadisht bhojan ka maza le chuke hote, bishop unhe ek coat deta kharide huwe saenik coat mein se.
Hmong[hmn]
Tom qab lawv noj hmo uas Muam Sellers tau npaj, tus npisov muab ib lub tsho rau lawv los ntawm tej lub tsho tub rog uas nws twb yuav lawm.
Hungarian[hu]
Miután a vendégek elfogyasztották Sellers nőtestvér finom főztjét, a püspök adott nekik egy kabátot, mely a megvásárolt katonai kabátellátmányból maradt meg neki.
Armenian[hy]
Երբ հյուրերը վայելում էին Քույր Սելլերսի պատրաստած համեղ կերակուրը, եպիսկոպոսը նրանց տալիս էր մեկական բաճկոն` բանակային այն բաճկոնների ավելցուկից, որը նա գնել էր։
Indonesian[id]
Setelah para tamu menikmati makanan lezat yang disajikan oleh Sister Sellers, uskup memberi mereka masing-masing satu mantel dari kelebihan persediaan mantel tentara yang telah dia beli.
Italian[it]
Dopo che avevano gustato il delizioso pasto preparato dalla sorella Sellers, il vescovo dava agli ospiti un cappotto prendendolo da quelli acquistati dalle eccedenze dell’esercito.
Japanese[ja]
客はセラーズ姉妹の作ったおいしい食事を堪能した後,ビショップが買い貯めた陸軍払下げのコートの中から1着ずつもらい受けました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naq eb’ laj ula’ ke’xyal xsahil li tzakemq li k’uub’anb’il xb’aan li Hermana Sellars, li obiisp kixk’e reheb’ jun b’aatal reheb’ li k’iila b’aatal re aj pleet li ak kixloq’ chaq.
Korean[ko]
손님들이 셀러스 자매님이 준비한 맛있는 식사를 하고 나면, 감독님은 자신이 사다 놓은 불용 군수품 외투를 그들에게 하나씩 주었습니다.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ແຂກບ້ານ ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າທີ່ ແຊບ ຊ້ອຍ ຈາກ ຝີ ມື ຂອງຊິດ ສະ ເຕີ ແຊວ ເລີ ແລ້ວ, ອະທິການ ກໍ ໄດ້ ມອບ ເສື້ອ ໃຫຍ່ ລາຍທະຫານ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຊື້ ມາ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Svečiams, pasimėgavus gardžiu sesers Selers paruoštu valgiu, vyskupas duodavo jiems po apsiaustą iš perteklinių kareiviškų apsiaustų, kuriuos jis buvo nupirkęs.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad viesi bija nobaudījuši gardo ēdienu, ko pagatavoja māsa Sellera, bīskaps iedeva viņiem mēteļus no rezerves armijas mēteļu krājumiem, kurus viņš bija iegādājies.
Mongolian[mn]
Зочдыг Сэллэрс эгчийн хийсэн амттай хоолыг идсэний дараа бишоп худалдаж авсан цэргийн хүрэмний нөөцөөсөө өгдөг байв.
Norwegian[nb]
Etter at gjestene hadde nytt det velsmakende måltidet søster Sellers hadde tilberedt, ga biskopen dem en jakke fra overskuddsmateriellet han hadde kjøpt av Forsvaret.
Dutch[nl]
Na de lekkere maaltijd die zuster Sellers had bereid, gaf de bisschop de gasten een jas uit de voorraad oude legerjassen die hij op de kop had getikt.
Polish[pl]
Po tym, gdy goście uraczyli się przepysznym posiłkiem przygotowanym przez Siostrę Sellers, biskup dawał im płaszcz z zakupionych przez siebie zapasów z nadwyżek wojskowych.
Portuguese[pt]
Após os convidados comerem o delicioso jantar preparado pela irmã Sellers, o bispo dava-lhes um casaco que havia comprado do excedente do exército.
Romanian[ro]
După ce oaspeţii se bucurau de masa delicioasă pregătită de sora Sellers, episcopul le dădea o haină, din surplusul stocului de haine de armată pe care le cumpărase.
Russian[ru]
После прекрасного обеда, приготовленного сестрой Селлерс, епископ дарил гостям шинели, купленные им на распродаже излишков военного имущества.
Samoan[sm]
A maea ona olioli malo faaaloalogia i se taumafataga manogi na saunia e Sister Sellers, e foai atu i ai e le epikopo se pulupulu mai le sapalai o pulupulu faasili a le vaegaau na ia faatauina mai.
Swedish[sv]
Sedan gästerna avnjutit en god måltid lagad av syster Sellers, gav biskopen dem en rock ur det förråd av rockar han köpt från arméns överskottslager.
Tagalog[tl]
Matapos mabusog ang mga bisita sa masarap na pagkaing inihanda ni Sister Sellers, binibigyan sila ng bishop ng coat mula sa suplay ng surplus na mga army coat na binili niya.
Ukrainian[uk]
Після того, як гості смакували смачною їжею, приготованою сестрою Селлерз, єпископ давав їм куртку із запасу армійських курток, які він придбав.