Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да е валидно, предизвестието за уволнение на такава работничка трябва i) да бъде в писмен вид и ii) да посочва основателни мотиви за уволнението.
Czech[cs]
Aby byla výpověď platná, musí být i) dána písemně a ii) uvést náležité odůvodnění výpovědi.
Danish[da]
For at være gyldig skal et opsigelsesvarsel til en sådan arbejdstager i) være skriftligt og ii) give en berettiget begrundelse af afskedigelsen.
Greek[el]
Για να παράγει αποτελέσματα, η προειδοποίηση καταγγελίας πρέπει (i) να γίνεται γραπτώς και (ii) να δικαιολογείται δεόντως.
English[en]
To be valid, a notice of dismissal to such a worker must (i) be in writing and (ii) state duly substantiated grounds for the dismissal.
Spanish[es]
Para ser válido, un preaviso de despido dirigido a dicha trabajadora deberá i) figurar por escrito y ii) establecer los motivos debidamente justificados de su despido.
Estonian[et]
Selleks et niisugusele töötajale saadetav ülesütlemisavaldus oleks õiguspärane, peab see olema 1) kirjalik ja 2) viitama töölepingu ülesütlemise nõuetekohaselt põhjendatud alusele.
Finnish[fi]
Jotta tällaista työntekijää koskeva irtisanomisilmoitus olisi pätevä, se täytyy i) esittää kirjallisesti ja ii) ja siinä on esitettävä asianmukaisesti perustellut syyt irtisanomiselle.
French[fr]
Pour être valide, le préavis de licenciement adressé à une telle travailleuse doit i) être fait par écrit et ii) donner des motifs justifiés de licenciement.
Hungarian[hu]
Egy ilyen munkavállalónak szánt felmondólevelet ahhoz, hogy érvényes legyen, i. írásba kell foglalni, és ii. megfelelően megalapozott indokokkal kell ellátni.
Italian[it]
Per produrre effetti, un preavviso di licenziamento a siffatta lavoratrice deve essere (i) per iscritto e (ii) contenere giustificati motivi per il licenziamento.
Lithuanian[lt]
Kad pranešimas apie tokios darbuotojos atleidimą iš darbo galiotų, jis turi būti: i) pateiktas raštu ir ii) jame turi būti pagrįstos atleidimo iš darbo priežastys.
Latvian[lv]
Lai šādai darba ņēmējai izteiktais brīdinājums par atlaišanu būtu likumīgs, tam i) ir jābūt izteiktam rakstveidā un ii) tajā ir jāsniedz pienācīgs atlaišanas pamatojums.
Maltese[mt]
Sabiex ikun validu, avviż tat-tkeċċija mix-xogħol lil ħaddiema bħal dawn irid (i) ikun bil-miktub u (ii) jiddikjara motivi ġġustifikati għat-tkeċċija.
Dutch[nl]
Om geldig te zijn, moet de aanzegging van het ontslag van een dergelijke werknemer (i) schriftelijk geschieden en (ii) gegronde redenen voor het ontslag vermelden.
Polish[pl]
Dla swojej ważności wypowiedzenie adresowane do takiej pracownicy musi (i) być sporządzone na piśmie oraz (ii) zawierać należycie uzasadnione powody zwolnienia.
Romanian[ro]
Pentru a fi valabilă, o notificare de concediere trebuie (i) să fie în scris și (ii) să prezinte motive bine întemeiate pentru concediere.
Slovenian[sl]
Da je obvestilo o odpovedi pogodbe o zaposlitvi veljavno, mora (i) biti pisno in (ii) v njem morajo biti navedeni pravilno utemeljeni razlogi za odpoved.
Swedish[sv]
För att ett meddelande om uppsägning av en sådan arbetstagare ska vara giltigt, måste det i) vara skriftligt, och ii) innehålla en uttömmande motivering av grunderna för uppsägningen.