Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ontkenning dikwels instinktief is, is dit so dat hoe langer die ontkenning duur, hoe meer stel ons dit uit om die probleem aan te pak en te werk binne die grense van die ‘onvoorsiene omstandighede wat almal oorval’.—Prediker 9:11, NW.
Arabic[ar]
وفي حين ان الانكار يكون في الغالب غريزيا، فكلما طال الانكار اكثر، طال اكثر تأجيلنا لاتِّخاذ الخطوات اللازمة للمعالجة والعمل على اساس القصور الذي سبَّبه ‹العَرَض الذي يلاقي كل انسان.› — جامعة ٩:١١.
Bangla[bn]
যদিও অস্বীকার করার ব্যাপারটা আমাদের সহজাত প্রবৃত্তির অন্তর্ভুক্ত, কিন্তু যত দীর্ঘদিন ধরে এই অস্বীকারের মনোভাব চলতে থাকবে ততবেশি সময় আমাদের লাগবে ‘সকলের প্রতি যে কাল ও দৈব ঘটে’ এই বিষয়টিকে মেনে নিতে এবং তার সাথে খাপ খাইয়ে চলতে।—উপদেশক ৯:১১.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kinaiyanhon ang dili pagdawat, kon mas dugay ang dili pagdawat, mas dugay ang atong paghimog mga lakang sa pagsagubang, ug pag-atubang sa mga limitasyon sa ‘wala makita daang mga panghitabo nga mahitabo sa tanang tawo.’ —Ecclesiastes 9:11.
Czech[cs]
Popírání je totiž často věc instinktivní, a čím déle toto popírání trvá, tím více se oddaluje nástup nezbytných kroků a schopnost pracovat v rámci omezení způsobených ‚nepředvídanou událostí, jež postihuje každého člověka‘. (Kazatel 9:11)
Danish[da]
Ofte prøver man ubevidst at benægte problemerne, men jo mere man gør det, jo længere udskyder man en realistisk bearbejdelse af problemerne inden for de grænser der sættes af „tid og tilfælde“. — Prædikeren 9:11.
German[de]
Zwar will man etwas oft instinktiv nicht wahrhaben, aber je länger man es leugnet, desto länger schiebt man die Auseinandersetzung mit ‘dem unvorhergesehenen Geschehen, das alle Menschen trifft’, auf und versäumt, den Rahmen der gegebenen Möglichkeiten auszuschöpfen (Prediger 9:11).
Greek[el]
Ενώ η άρνηση είναι συνήθως ενστικτώδης, όσο επιμένει η άρνηση, τόσο αναβάλλουμε την αντιμετώπιση των ‘απρόβλεπτων περιστάσεων που βρίσκουν όλους τους ανθρώπους’, και την εργασία μέσα στα όρια αυτών των περιστάσεων.—Εκκλησιαστής 9:11, ΜΝΚ.
English[en]
While denial is often instinctive, the longer denial persists, the longer we postpone coming to grips with, and working within the limits of, the ‘unforeseen occurrences that befall all men.’ —Ecclesiastes 9:11.
Spanish[es]
La negación suele ser un mecanismo instintivo de defensa, pero cuanto más tiempo rechacemos la realidad, más tardaremos en asumir ‘los sucesos imprevistos que les acaecen a todos’ y en actuar dentro de los límites que estos imponen. (Eclesiastés 9:11.)
Finnish[fi]
Vaikka tosiasioiden kieltäminen onkin usein vaistomaista, niin mitä kauemmin ne kiellämme, sitä tuonnemmaksi siirrämme sen, että saamme otteen tilanteesta ja toimimme niiden rajoitusten mukaan, jotka johtuvat siitä, että ’sattuma kohtaa kaikkia’ (Saarnaaja 9:11).
French[fr]
Refuser la réalité est une réaction instinctive, mais plus ce refus dure, plus on repousse le moment où l’on s’attellera à surmonter la situation et à agir à l’intérieur des limites que nous imposent les ‘événements imprévus qui arrivent à tous’. — Ecclésiaste 9:11.
Hindi[hi]
जबकि अकसर इनकार सहज होता है, जितनी देर तक इनकार बना रहेगा, उतनी देर तक हम ‘सब पर पड़नेवाली अप्रत्याशित घटनाओं’ का सामना करने और उनकी सीमाओं के अन्दर कार्य करने में देर करते हैं।—सभोपदेशक ९:११, NW.
Croatian[hr]
Premda je poricanje često instinktivno, ukoliko ono duže potraje, utoliko duže odgađamo mirenje s ‘nepredviđenim zgodama koje se dešavaju svim ljudima’ i djelovanje u okviru ograničenja koja one donose (Propovjednik 9:11, NW).
Hungarian[hu]
Bár a tagadás gyakran ösztönös, minél tovább tagadunk, annál tovább halogatjuk, hogy megbirkózzunk az előre nem látott eseménnyel, ’mely mindannyiunkon megesik’, és annak korlátain belül dolgozzunk (Prédikátor 9:11, Izr. Magyar Irodalmi Társulat fordítása [9:13]).
Iloko[ilo]
Nupay masansan a nainkasigudan ti panangilibak, no napapaut ti panangilibak, napapaut ti panangaramidmi kadagiti remedio a mangsaranget iti dayta, ken ti pannakibagay kadagiti limitasion a maigapu kadagiti ‘di mapakpakadaan a pasamak a dumteng iti isuamin a tao.’—Eclesiastes 9:11.
Italian[it]
Anche se spesso è istintivo rifiutarsi di accettare la realtà, più si continua a negarla più tardi si comincia ad affrontare i problemi e a darsi da fare tenendo conto dei limiti che derivano dagli ‘avvenimenti imprevisti che capitano a tutti gli uomini’. — Ecclesiaste 9:11.
Korean[ko]
흔히 본능적으로 거부감이 생기지만, 거부하는 기간이 길어질수록, ‘모든 사람에게 임하는 예기치 않은 일’에 대처하기 위해 필요한 조처를 취하고 그 일이 초래한 한계 내에서 노력하는 일이 그만큼 더 늦어집니다.—전도 9:11, 「신세」 참조.
Macedonian[mk]
Иако негирањето често пати е инстинктивно, сепак колку подолго трае толку подолго одложуваме сериозно да се фатиме во костец со ‚непредвидените настани кои ги погодуваат сите луѓе‘ и да дејствуваме соодветно на нив (Проповедник 9:11, НС).
Malayalam[ml]
നിഷേധിക്കുക എന്നതു സഹജമാണെങ്കിലും, എത്ര കാലത്തോളം നിഷേധിക്കുന്നുവോ അത്ര കാലം അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാനും ‘എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും സംഭവിക്കുന്ന മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയാത്ത സംഭവങ്ങ’ളുടെ പരിമിതികൾക്കുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കാനും നമുക്കു കഴിയാതെ പോകും.—സഭാപ്രസംഗി 9:11.
Marathi[mr]
नकार देणे स्वाभाविक असले तरी जितक्या अधिक काळासाठी नकार दिला जातो तितकाच त्याचा सामना करण्याचे आणि ‘सर्वांवर येणाऱ्या आपत्तीच्या काळामुळे’ निर्माण होणाऱ्या सीमांमध्ये समस्या सोडवण्यास आपण विलंब करतो.—उपदेशक ९:११, सुबोध भाषांतर.
Norwegian[nb]
Ofte vil man rent instinktivt nekte å innse hvordan det egentlig forholder seg, men jo lenger man gjør det, jo lengre tid går det før man kommer i gang med å arbeide innenfor de grensene som blir fastsatt av ’uforutsette hendelser som rammer alle mennesker’. — Forkynneren 9: 11, NW.
Dutch[nl]
Ontkenning is vaak instinctief, maar hoe langer wij blijven ontkennen, des te langer stellen wij het uit om een oplossing te zoeken voor en binnen de beperkingen te werken van de ’onvoorziene gebeurtenissen die alle mensen treffen’. — Prediker 9:11.
Polish[pl]
Często instynktownie jesteśmy skłonni zaprzeczać faktom, ale im dłużej nie chcemy ich uznać, tym więcej czasu upłynie, zanim naprawdę zajmiemy się problemem i podejmiemy działania w granicach narzuconych przez ‛nieprzewidziane zdarzenie dosięgające wszystkich ludzi’ (Kaznodziei 9:11, NW).
Portuguese[pt]
Embora seja instintivo negar a realidade, quanto mais tempo se passa negando, mais tempo se leva para tomar os passos necessários para enfrentar o problema e trabalhar dentro dos limites do ‘imprevisto que sobrevém a todos os homens’. — Eclesiastes 9:11.
Romanian[ro]
Întrucât negarea este deseori instinctivă, cu cât aceasta durează mai mult, cu atât mai mult amânăm să o rezolvăm şi să facem eforturi în limitele impuse de ‘evenimentele neprevăzute care îi ajung pe toţi oamenii’. — Eclesiastul 9:11, NW.
Slovak[sk]
Hoci popieranie je často inštinktívne, čím dlhšie obdobie popierania trvá, tým dlhšie odkladáme potrebné kroky, aby sme sa s tým vyrovnali a konali v hraniciach ,nepredvídanej udalosti, ktorá postihuje všetkých ľudí‘. — Kazateľ 9:11.
Swedish[sv]
Förnekandet är ofta instinktivt, men ju längre man förnekar verkligheten, desto längre dröjer man med att ge sig i kast med och arbeta inom ramarna för de begränsningar som orsakas av ”oförutsedda händelser” som drabbar alla människor. — Predikaren 9:11.
Swahili[sw]
Ingawa kukataa mara nyingi ni kwa kawaida, kadiri kukataa kunavyoendelea, ndivyo tuzidivyo kuahirisha kuchukua hatua za lazima, na kutenda kulingana na mapungukio yanayosababishwa na, ‘matukio yasiyotazamiwa ambayo hupata watu wote.’—Mhubiri 9:11, NW.
Tamil[ta]
அவ்வாறு ஏற்க மறுப்பது பெரும்பாலும் இயல்புணர்ச்சியாக இருந்தாலும், எவ்வளவு காலம் அந்த ஏற்க மறுத்தல் தொடர்கிறதோ, அவ்வளவு காலம் நாம் அதைச் சமாளிக்க முயலுவதற்கான முயற்சிகள் எடுப்பதையும், ‘எல்லா மனிதருக்கும் நேரிடுகிற எதிர்பாராத சம்பவங்களால்’ ஏற்படுத்தப்படும் வரையறைகளுக்குள் செயல்படுவதையும் தள்ளிப்போடுகிறோம்.—பிரசங்கி 9:11, NW.
Telugu[te]
నిరాకరించడం తరచూ సహజమైనప్పటికీ, ఎంత దీర్ఘకాలం నిరాకరిస్తూ ఉంటారో, అవసరమైన చర్యలను తీసుకోవడాన్నీ, ‘అనూహ్యంగా అందరికీ కలుగుచున్న’ వాటి పరిమితుల్లో ప్రయత్నం చేయడాన్నీ అంత వాయిదా వేస్తూ ఉంటారు.—ప్రసంగి 9:11, NW.
Thai[th]
แม้ การ ปฏิเสธ ความ จริง มัก เป็น โดย สัญชาตญาณ แต่ ยิ่ง การ ปฏิเสธ ยืดเยื้อ นาน เท่า ไร เรา ก็ ยิ่ง เลื่อน การ ลง มือ จัดการ และ การ ปฏิบัติ ภาย ใน ขีด จํากัด ซึ่ง เกิด จาก ‘เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า ซึ่ง บังเกิด แก่ ทุก คน’ ออก ไป นาน เท่า นั้น.—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11, ล. ม.
Tagalog[tl]
Bagaman kadalasan nang likas ang pagkakaila, mientras mas matagal ang pagkakaila, lalo lamang nating inaantala ang paglutas sa, at pagtulong ayon sa mga limitasyong sanhi ng ‘di-inaasahang mga pangyayari na nangyayari sa lahat ng tao.’ —Eclesiastes 9:11.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim yumi laik givim baksait long wanpela hevi, em pasin bilong yumi man, tasol sapos yumi mekim olsem inap longpela taim, dispela hevi i no inap pinis hariap na yumi no save tingim olsem “taim nogut i save painim yumi olgeta.” —Saveman 9:11.
Zulu[zu]
Nakuba ngokuvamile ukungasamukeli isimo kungokwemvelo, lapho kubelesela, kulapho sikuhlehlisa khona ukusamukela, nokusebenzelana nokulinganiselwa okulethwa ‘izimo ezingalindelekile ezifikela bonke abantu.’—UmShumayeli 9:11, qhathanisa ne-NW.