Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om die indruk te skep dat die vesting net ’n spadorp is, het die Nazi’s baie moeite gedoen om die dorp te verfraai.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ናዚዎች የቴሬዚን ግንብ የጠበል ከተማ ከመሆን ውጪ ሌላ ሚና እንደሌለው ለማሳመን ሲሉ ከተማዋን ለማሰማመር ብዙ ሥራዎችን አከናውነው ነበር።
Bulgarian[bg]
За да създадат впечатлението, че крепостта е курорт, нацистите извършили мащабна работа по разкрасяване на града.
Cebuano[ceb]
Apan aron makita konohay nga ang kuta maoy ordinaryo lang nga spa, gipanindot kini sa mga Nazi.
Czech[cs]
Aby vznikla iluze lázeňského města, museli nacisté provést velké množství zkrášlovacích úprav.
Danish[da]
For at skabe en illusion om at fortet blot var et kursted, påbegyndte nazisterne imidlertid et omfattende arbejde med at forskønne byen.
German[de]
Um den Besuchern vorzugaukeln, die Festungsstadt sei nichts anderes als ein Erholungsort, nahmen die Nationalsozialisten umfangreiche Verschönerungsarbeiten in Angriff.
Greek[el]
Εντούτοις, για να δημιουργήσουν την ψευδαίσθηση ότι το φρούριο ήταν απλώς ένα θέρετρο, οι Ναζί έκαναν ό,τι περνούσε από το χέρι τους για να το εξωραΐσουν.
English[en]
However, to create the illusion that the fortress was simply a spa town, the Nazis did extensive beautification work.
Spanish[es]
A fin de crear la ilusión de que era tan solo una ciudad balneario, los nazis realizaron un gran trabajo de embellecimiento.
Finnish[fi]
Natsit ryhtyivät laajamittaiseen ehostustyöhön antaakseen tarkastajille sen vaikutelman, että linnoitus oli pelkkä kylpyläkaupunki.
French[fr]
Toutefois, elles réalisent d’abord d’importants travaux pour la maquiller en station thermale.
Hiligaynon[hil]
Pero, para mapagua nga isa ka spa ang banwa, ginpatahom ini sang mga Nazi.
Croatian[hr]
Da bi uvjerili delegaciju kako je riječ o najobičnijim toplicama, nacisti su dali sve od sebe kako bi uljepšali grad.
Hungarian[hu]
Előbb azonban alaposan kikozmetikázták az erődöt, hogy az egy fürdőváros látszatát keltse.
Armenian[hy]
Սակայն որպեսզի տպավորություն ստեղծեն, թե բերդը հանգստյան քաղաք է, նացիստները զգալիորեն գեղեցկացրին տարածքը։
Indonesian[id]
Namun, untuk memberi kesan bahwa benteng itu hanyalah sebuah kota pemandian, pihak Nazi melakukan upaya besar-besaran untuk menyulapnya menjadi bagus.
Iloko[ilo]
Ngem tapno agparang nga “Spa Terezín” laeng ti baluarte, impamuspusan dagiti Nazi a papintasen dayta.
Italian[it]
Per dare l’impressione che si trattasse di un semplice stabilimento termale, i nazisti intrapresero sostanziali lavori di abbellimento.
Japanese[ja]
要塞内の様子をじかに見るためです。 しかし,ナチスはこの要塞を保養地に見せかけるため,事前に大々的な美化を行ないました。
Georgian[ka]
მანამდე კი მთელი რიგი სამუშაოები ჩაატარეს ტერეზინში, რათა წითელი ჯვარი დარწმუნებულიყო, რომ ეს მართლა საკურორტო ქალაქი იყო.
Korean[ko]
하지만 나치는 요새를 휴양지처럼 보이게 하기 위해 대대적인 환경 미화 작업을 벌였습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi reikėjo sudaryti iliuziją, jog tvirtovė yra tiesiog kurortinis miestelis, naciai labai pasistengė ją išgražinti.
Malagasy[mg]
Nataon’ny Nazia lasa tsara tarehy be àry ilay toerana mba ho toy ny hoe tena toerana fikarakarana fahasalamana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да создадат слика дека тврдината е обично бањско место, нацистите се зафатиле со „разубавување“ на гетото.
Norwegian[nb]
For å skape en illusjon om at festningen bare var et kursted, nedla nazistene et stort arbeid for å forskjønne den.
Dutch[nl]
Om de illusie te wekken dat het fort gewoon een kuuroord was, deden de nazi’s er alles aan om het te verfraaien.
Nyanja[ny]
Koma pofuna kupusitsa akuluakuluwo kuti aziganiza kuti palibe choopsa chilichonse chomwe chinkachitika kumalowa, akuluakulu a chipani cha Nazi anakongoletsa malowo.
Polish[pl]
Aby jednak nadać twierdzy wygląd uzdrowiska, naziści przeprowadzili zakrojoną na szeroką skalę akcję upiększania miasta.
Portuguese[pt]
No entanto, para dar a impressão de que a fortaleza era apenas uma cidade balneária, os nazistas fizeram um grande trabalho para embelezar o local.
Romanian[ro]
Pentru a lăsa impresia că fortăreaţa era realmente un centru de tratament, naziştii au muncit din greu la înfrumuseţarea oraşului.
Russian[ru]
Нацисты постарались создать иллюзию курортного городка, для этого они провели большую работу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kugira ngo Abanazi bayobye uburari berekane ko icyo gihome nta kindi cyakorerwagamo uretse kuvura abantu amavunane, bagerageje kuhakora neza.
Sinhala[si]
එම නියෝජිතයන් පැමිණීමට පෙර නාට්සිවරු එම නගරයට නව පෙනුමක් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Aby nacisti navodili predstavu, že Terezín je iba kúpeľné mestečko, urobili v ňom rozsiahle skrášľovacie úpravy.
Slovenian[sl]
Toda da bi ustvarili videz, da je trdnjava res zdraviliško mesto, so se lotili obsežnih del, da bi jo polepšali.
Albanian[sq]
Por, që të krijonin përshtypjen se fortesa ishte vetëm një qytet-llixhë, nazistët bënë një punë të jashtëzakonshme për ta zbukuruar.
Serbian[sr]
Međutim, nacisti su počeli da rade na ulepšavanju tvrđave kako bi stvorili iluziju da je ona samo banja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le hore Manazi a thetse baemeli bao, a ile a lokisa sebaka seo hore se bonahale eka ke sa boikhathollo.
Swedish[sv]
Men för att skapa en illusion av att fästningen helt enkelt var en kurort genomförde nazisterna en omfattande försköning av staden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili kuonyesha kwamba ngome hiyo ilikuwa eneo la kuwapa Wayahudi matibabu, Wanazi walifanya kazi kubwa sana ya kurembesha eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ili kuonyesha kwamba ngome hiyo ilikuwa eneo la kuwapa Wayahudi matibabu, Wanazi walifanya kazi kubwa sana ya kurembesha eneo hilo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เพื่อ จะ สร้าง ภาพ ว่า ป้อม นี้ เป็น เพียง เมือง ตากอากาศ พวก นาซี จึง ตกแต่ง เมือง นี้ ให้ สวย งาม.
Tagalog[tl]
Para palitawin na ang tanggulan ay isang malawak na spa, pinaganda iyon nang husto ng mga Nazi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e le gore go lebege e kete lefelo leno la phemelo e ne e le toropo fela ya go tokafatsa boitekanelo, Banasi ba ne ba dira tiro e kgolo ya go e kgabisa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i giaman na mekim olsem dispela taun em i ples we ol Juda i save kisim helpim long sait bilong helt, olsem na ol i wokim ol samting bilong mekim ples i luk nais tru.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Naziler, kalenin sadece bir kaplıca merkezi olduğu izlenimi yaratmak istediler ve orayı güzelleştirmek üzere çok büyük bir işe koyuldular.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku Manazi ma va kanganyisa va ehleketa leswaku teto a ti ri tindhawu letinene to khathalela vanhu, ma endle ntirho lowukulu leswaku ma sasekisa ndhawu yoleyo.
Ukrainian[uk]
Аби надати фортеці вигляду курортного містечка, нацистам довелося добре попрацювати.
Xhosa[xh]
Kodwa amaNazi ababetha ngemf’ iphindiwe kuba ayenza loo nqaba yabonakala njengedolophu yokunyamekela amaYuda ngokwenene.
Chinese[zh]
为了使大城堡看来是个温泉小镇,纳粹党做了很多工作来美化这个地方。
Zulu[zu]
Kodwa, ukuze bawakhohlise ngokuthi le nqaba yayiyindawo yokungcebeleka, amaNazi enza umsebenzi omkhulu wokuyihlobisa.