Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voedseladministrateur, wat hulle nie as Josef herken het nie, het hulle daarvan beskuldig dat hulle spioene is en gesê dat hulle hom nie weer om hulp moet vra nie tensy hulle hulle jongste broer, Benjamin, saambring.
Amharic[am]
ዮሴፍ መሆኑን ያላወቁት የእህሉ አስተዳዳሪ ልትሰልሉ ነው የመጣችሁት ብሎ ከሰሳቸው። እንዲሁም ታናሹን ወንድማችሁን ብንያምን ይዛችሁ ካልመጣችሁ ዳግመኛ የእኔን እርዳታ እንዳትሹ ሲል ነገራቸው።
Arabic[ar]
فاتَّهمهم المسؤول عن الطعام، الذي لم يعرفوا انه يوسف، بالتجسُّس وقال لهم ألّا يطلبوا مساعدته مجدَّدا إلّا اذا جلبوا اخاهم الاصغر، بنيامين.
Central Bikol[bcl]
An administrador sa kakanon, na dai ninda namidbid na si Jose, sinahotan sinda nin pag-espiya asin sinabihan sinda na dai na liwat humagad saiya nin tabang kun dai ninda ipag-iba an saindang pinakangohod na tugang na lalaki, si Benjamin.
Bemba[bem]
Uwa kwangalila ifya kulya, untu bashailwike ukuba ni Yosefe, abapeele umulandu wa kube nengu kabili abebele ukukanafwaya ukwaafwa kwakwe na kabili kano bengaleta munyinabo munono, Benyamini.
Bulgarian[bg]
Управителят на храните — а това бил Йосиф, когото те не могли да познаят, — ги обвинил, че са съгледвачи и им казал да не търсят помощ от него, докато не доведат най–малкия си брат, Вениамин.
Bislama[bi]
Man we i lukaot long wok blong seremaot kakae, we olgeta oli no luksave se hem i Josef, i talem se oli ol spae, mo se oli no mas kam long hem blong tekem kakae bakegen kasem we oli tekem lasbon brata blong olgeta, Benjamin, i kam long hem.
Cebuano[ceb]
Ang tagdumala sa pagkaon, kinsa wala nila hiilhi nga si Jose, nag-akusar kanila sa pagpangespiya ug giingnan sila nga dili na mangayo pag-usab sa iyang tabang gawas kon dad-on nila ang kamanghoran nilang igsoon, si Benjamin.
Czech[cs]
Správce potravin je obvinil z vyzvědačství a řekl jim, aby už k němu pro pomoc nechodili, dokud nepřivedou svého nejmladšího bratra Benjamina. Nepoznali, že tímto správcem potravin byl Josef.
Danish[da]
Den der administrerede fødevarerne var Josef, men hans brødre genkendte ham ikke. Han kaldte dem for spioner og erklærede at de ikke skulle komme tilbage efter hjælp medmindre de tog deres yngste broder, Benjamin, med.
German[de]
Der Nahrungsmittelverwalter — es handelte sich um Joseph, den sie allerdings nicht erkannten — beschuldigte sie, Spione zu sein, und er gab ihnen zu verstehen, daß sie seine Hilfe nicht noch einmal in Anspruch nehmen durften, es sei denn, sie würden Benjamin, ihren jüngsten Bruder, mitbringen.
Efik[efi]
Esenyịn udia, emi mmọ mîkọfiọkke ite edi Joseph, ama odori mmọ ikọ nte ke ẹdi uyep onyụn̄ ọdọhọ mmọ ete ẹkûdiyom un̄wam imọ aba ibọhọke mmọ ẹda Benjamin, ekpri eyenete mmọ ẹdi.
Greek[el]
Ο διαχειριστής των τροφίμων, στο πρόσωπο του οποίου δεν αναγνώρισαν τον Ιωσήφ, τους κατηγόρησε για κατασκοπεία και τους είπε να μη ζητήσουν ξανά τη βοήθειά του εκτός και αν έφερναν το νεότερο αδελφό τους, τον Βενιαμίν.
English[en]
The food administrator, whom they did not recognize to be Joseph, accused them of spying and told them not to seek his help again unless they brought their youngest brother, Benjamin.
Spanish[es]
El administrador de alimentos, José, a quien no reconocieron, los acusó de ser espías y les dijo que no volvieran a pedirle ayuda a menos que trajeran a su hermano menor, Benjamín.
Estonian[et]
Toiduvarude eest vastutav ametiisik, kelles nad Joosepit ära ei tundnud, süüdistas neid maakuulamises ja ütles, et nad võivad tema abi edaspidi otsida ainult juhul, kui nad toovad kaasa oma noorima venna Benjamini.
Persian[fa]
ناظر مواد غذایی، که آنها بجا نیاوردند یوسف است، آنها را متهم به جاسوسی کرد و گفت دیگر دوباره خواستار کمک وی نباشند مگر این که کوچکترین برادرشان بنیامین را با خود به همراه بیاورند.
Finnish[fi]
Elintarvikkeiden jakelusta vastaava viranomainen, jota he eivät tunnistaneet Joosefiksi, syytti heitä vakoojiksi ja kielsi heitä pyytämästä apuaan uudelleen, elleivät he toisi mukanaan nuorinta veljeään Benjaminia.
French[fr]
L’administrateur des vivres, Joseph — mais ils ne l’avaient pas reconnu — les a accusés d’espionnage et leur a dit de ne pas lui redemander de l’aide à moins de lui amener leur frère cadet, Benjamin.
Ga[gaa]
Niyenii nɔkwɛlɔ lɛ, ni amɛyooo lɛ akɛ Yosef ni lɛ, folɔ amɛnaa akɛ maŋ shikpalɔi ji amɛ, ni ekɛɛ amɛ akɛ amɛkabi lɛ yelikɛbuamɔ ko dɔŋŋ, ja amɛkɛ amɛnyɛminuu fioo, ni ji Benjamin eba dã.
Hebrew[he]
השר על המזון, שלא הכירוהו כיוסף, האשימם בריגול וציווה עליהם שלא ישובו לבקש את עזרתו, אלא אם יביאו את אחיהם הצעיר, בנימין.
Hindi[hi]
खाद्य प्रबन्धक, जिसे उन्होंने नहीं पहचाना कि वह यूसुफ था, ने उन पर जासूसी करने का आरोप लगाया और उन्हें कहा कि जब तक वे अपने सबसे छोटे भाई, बिन्यामीन को नहीं लाते, तब तक उसकी मदद फिर न माँगें।
Hiligaynon[hil]
Ang manugdumala sang mga kalan-on, nga wala nila makilal-i nga amo si Jose, nagsumbong nga nagapangispiya sila kag ginsilingan sila nga indi na liwat mangayo sing bulig sa iya luwas kon paupdon nila ang ila kamanghuran nga utod, nga si Benjamin.
Croatian[hr]
Upravitelj nad hranom, kojeg nisu prepoznali kao Josipa, optužio ih je za uhođenje i rekao im neka ne traže ponovno njegovu pomoć ukoliko ne dovedu svog najmlađeg brata Benjamina.
Hungarian[hu]
Az élelemért felelős ügyintéző, akiben nem ismerték fel Józsefet, azzal vádolta őket, hogy kémek, és azt mondta nekik, ne kérjenek tőle ismét segítséget anélkül, hogy nem hozzák magukkal legkisebb öccsüket, Benjámint.
Indonesian[id]
Pejabat urusan pangan, yang tidak mereka kenali sebagai Yusuf, menuduh mereka sebagai mata-mata dan melarang mereka meminta bantuannya kembali kecuali mereka membawa adik bungsu mereka, Benyamin.
Iloko[ilo]
Ti administrador ti taraon, a dida nabigbig nga isu ni Jose, inakusarna ida kas espia ket imbagana kadakuada a saandan nga umay dumawat pay iti tulong kenkuana malaksid no ikuyogda ti inaudi a kabsatda, ni Benjamin.
Icelandic[is]
Jósef var þá matvælaráðherra en þeir þekktu hann ekki. Hann sakaði þá um njósnir og sagði þeim að leita ekki ásjár hjá sér aftur nema þeir kæmu með yngsta bróður sinn, Benjamín.
Italian[it]
Giuseppe, l’amministratore annonario che essi non riconobbero, li accusò di essere spie e disse loro di non chiedere più il suo aiuto a meno che non portassero il fratello minore, Beniamino.
Japanese[ja]
彼らは食糧管理官を見てもヨセフであることに気づきませんでした。 その管理官は彼らを回し者だと非難し,末の弟ベニヤミンを連れて来るのでなければ二度と援助を求めてはならないと告げました。
Georgian[ka]
საკვების გამანაწილებელმა დაადანაშაულა ისინი ჯაშუშობაში და უთხრა, რომ აღარ მიემართათ დახმარებისთვის, სანამ თავიანთ უმცროს ძმას, ბენიამინს, არ მოიყვანდნენ, ხოლო მათ ვერ იცნეს, რომ ეს იოსები იყო.
Korean[ko]
그들은 식량 행정관이 요셉이라는 것을 알아보지 못하였는데, 그 행정관은 그들에게 스파이 혐의를 씌운 다음, 그들의 막내 동생인 베냐민을 데려오지 않는 한 다시는 도움을 구하러 오지 말라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Moto oyo azalaki kotalela bilei yango, oyo bango bayebaki te ete ezalaki ye nde Yosefe, alobaki na bango ete bazalaki banɔ́ngi mpe alobaki na bango ete báya lisusu te koluka lisalisi epai na ye soki Bɛnyamina, lɛki na bango ya moke azali te elongo na bango.
Lozi[loz]
Muzamaisi wa lico, ili y’o ne ba si k’a lemuha kuli ki Josefa, a ba tameleza kuli ne ba twela naha mi a ba bulelela kuli ba si ke b’a bata tuso ya hae hape konji ha ne ba ka tisa munyan’a bona wa ñomba, Benjamine.
Lithuanian[lt]
Maisto atsargų valdytojas, kurio jie neatpažino kaip Juozapo, apkaltino juos šnipinėjimu ir liepė jiems daugiau neprašyti jo pagalbos, jeigu jie su savimi neatsives jauniausiojo brolio, Benjamino.
Latvian[lv]
Viņi nezināja, ka pārvaldnieks, kura rīcībā atradās visa pārtika, ir viņu brālis Jāzeps; pārvaldnieks viņus apsūdzēja spiegošanā un atļāva vēlreiz griezties pēc palīdzības tikai tad, ja viņi atvestu savu jaunāko brāli Benjamīnu.
Malagasy[mg]
Ilay mpitantana ny hanina, izay tsy fantatr’izy ireo fa i Josefa, dia niampanga azy ireo ho mpitsikilo ary nilaza tamin’izy ireo mba tsy hitady ny fanampiany indray raha tsy nitondra an’i Benjamina, zandrin’izy ireo faralahy, izy ireo.
Macedonian[mk]
Управителот на храната, Јосиф, кого тие не го препознале, ги обвинил за шпионажа и им рекол да не бараат повторно помош од него ако не го доведат нивниот најмлад брат, Венијамин.
Malayalam[ml]
അവർ ചാരൻമാരാണെന്നു കുററംചുമത്തുകയും അവരുടെ ഇളയ സഹോദരനായ ബെന്യാമീനെ കൊണ്ടുവരാതെ തന്റെ സഹായം വീണ്ടും തേടേണ്ടതില്ലെന്ന് അവൻ അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
योसेफ अन्नसामग्रीचा व्यवस्थापक असेल म्हणून त्यांनी त्याला ओळखले नाही. योसेफने त्यांच्यावर हेरगिरी करण्याचा आरोप लावला व तुम्ही आपला धाकटा भाऊ, बन्यामिनाला येथे आणल्याशिवाय मदतीची अपेक्षा करु नये, असे त्यांना सांगितले.
Burmese[my]
ယောသပ်ဖြစ်သည်ကို သူတို့မမှတ်မိသော ရိက္ခာဝန်က သူတို့အား သူလျှိုလုပ်သည်ဟုစွပ်စွဲပြီး သူတို့၏ညီအငယ်ဆုံးဖြစ်သည့် ဗင်ယာမိန်ကို မခေါ်လာမချင်း မိမိထံမှ နောက်ထပ်အကူအညီမရနိုင်ကြောင်း ပြောလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Matvareforvalteren, som de ikke gjenkjente som Josef, anklaget dem for å være spioner og sa at de ikke fikk be om hjelp igjen, med mindre de tok med seg sin yngste bror, Benjamin.
Niuean[niu]
Ko ia ne leveki e tau mena kai, kua nakai kitia ai e lautolu ko Iosefa, kua tukumale a lautolu ko e tau toko mo e tala age ki a lautolu ke nakai liu kumi lagomatai ki a ia ato tamai ha lautolu a lafu tehina fakahiku, ko Peniamina.
Dutch[nl]
De voedselbeheerder, die zij niet als Jozef herkenden, beschuldigde hen ervan dat zij verspieders waren en zei tegen hen dat zij zijn hulp niet meer mochten zoeken tenzij zij hun jongste broer, Benjamin, meebrachten.
Northern Sotho[nso]
Molaki wa dijo yo ba bego ba se sa mo lemoga gore ke Josefa, o ile a ba latofatša ka gore ke dihlodi gomme a ba botša gore ba se ke ba nyaka thušo ya gagwe gape ntle le ge ba ka tliša ngwanabo bona yo monyenyane, Benyamini.
Nyanja[ny]
Woyang’anira chakudya, yemwe sanamzindikire kuti ndi Yosefe, anawaimba mlandu wa kuzonda dziko nawauza kusafunanso chithandizo chake pokhapo ngati akabweretsa mng’ono wawo, Benjamini.
Polish[pl]
Rozdzielał ją Józef, jednak nie rozpoznali go, on zaś oskarżył ich o szpiegostwo, oznajmiając zarazem, że nie będą mogli więcej zabiegać o jego pomoc, jeśli nie przyprowadzą swego najmłodszego brata, Beniamina.
Portuguese[pt]
O administrador de alimentos, que eles não reconheceram ser José, acusou-os de espionagem e disse-lhes que não procurassem de novo a sua ajuda sem trazer Benjamim, o irmão mais novo deles.
Romanian[ro]
Administratorul hranei era Iosif, pe care ei nu l-au recunoscut. El i-a acuzat de spionaj şi le-a spus să nu mai caute ajutor la el până nu-l vor aduce cu ei pe fratele lor cel mai mic — Beniamin.
Russian[ru]
Ответственный за раздачу продовольствия, в котором они не распознали Иосифа, обвинил их в шпионаже и повелел не появляться ему на глаза до тех пор, пока они не приведут с собой самого младшего брата, Вениамина.
Kinyarwanda[rw]
Umutegeka w’ibiribwa, uwo batamenye ko ari Yozefu, yabashinje kuba intasi, anababwira ko nibaramuka batazanye murumuna wabo w’umuhererezi, Benyamini, batari kongera kugaruka kumushakiraho ubufasha.
Slovak[sk]
Správca nad potravinami, ktorým bol Jozef, ale oni ho nespoznali, ich obvinil zo špehovania a povedal im, aby sa nesnažili znovu dostať od neho pomoc, kým neprivedú svojho najmladšieho brata Benjamina.
Samoan[sm]
O lē na pule i le vaaiga o meaai o Iosefa, lea na latou leʻi iloaina, na ia tuuaia i latou o ni tagata ua aauina atu faalilolilo i le nuu, ma na taʻu atu i a i latou e aua neʻi toe ō atu i a te ia mo se fesoasoani seʻi vaganā ua ō atu ma avatu lo latou uso laitiiti o Peniamina.
Shona[sn]
Mutarisiri wezvokudya, uyo vasina kuziva kuva Josefa, akavapomera kusora ndokuvaudza kusatsvaka betsero yake zvakare kutoti vakaunza munun’una wavo, Benjamini.
Albanian[sq]
Administratori i ushqimit, të cilin ata nuk e njohën se ishte Jozefi, i akuzoi ata si spiunë dhe u tha të mos kërkonin përsëri ndihmë prej tij, vetëm nëse do të sillnin vëllanë e tyre më të vogël, Beniaminin.
Serbian[sr]
Onaj ko je upravljao tom hranom, koga oni nisu prepoznali da je Josif, optužio ih je za uhođenje i rekao im da ne traže njegovu pomoć osim ako ne dovedu svog najmlađeg brata, Venijamina.
Sranan Tongo[srn]
A man di ben orga njanjan tori, di den no ben herken leki Josef, ben kragi den taki den ben de spion èn a ben taigi den foe den no soekoe jepi baka na en, boiti efoe den ben o tjari a moro jongoe brada foe den kon, Benjamin.
Southern Sotho[st]
Molaoli oa lijo, eo ba neng ba sa tsebe hore ke Josefa, o ile a ba qosa ka hore ke lihloela ’me a ba bolella hore ba se ke ba tla batla thuso ea hae hape haeba ba sa tle le moena oa bona oa ho fela, Benyamine.
Swedish[sv]
Livsmedelsförvaltaren, som de inte kände igen som Josef, anklagade dem för att vara spioner och befallde dem att inte söka hans hjälp igen om de inte tog med sig sin yngste bror, Benjamin.
Swahili[sw]
Msimamizi wa chakula, ambaye hawakumtambua kuwa Yusufu, aliwashtaki kuwa wapelelezi na kuwaambia wasitafute msaada wake tena mpaka wamlete ndugu yao mchanga zaidi, Benjamini.
Tamil[ta]
அந்த அதிகாரி அவர்களை வேவு பார்க்க வந்தவர்களெனக் குற்றஞ்சாட்டி, அவர்கள் தங்கள் கடைசி இளைய சகோதரனான பென்யமீனை அழைத்து வந்தால் தவிர மறுபடியுமாகத் தன் உதவியை நாடக்கூடாதெனக் கூறினார்.
Telugu[te]
ఆహార యజమాని యోసేపు అని వారు గుర్తుపట్టలేదు. వారిని వేగులవారని నిందించి, మరోసారి తమకు సహాయం కావాలంటే తమ చిన్న తమ్ముడైన బెన్యామీను తీసుకు రావాలని చెప్పాడు.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ ด้าน อาหาร ซึ่ง พวก เขา จํา ไม่ ได้ ว่า เป็น โยเซฟ กล่าวหา พวก เขา ว่า เข้า มา สอดแนม และ บอก มิ ให้ มา ขอ การ ช่วยเหลือ จาก ท่าน อีก เว้น เสีย แต่ ว่า เขา พา เบ็นยามิน น้อง ชาย คน สุด ท้อง มา ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang administrador ng pagkain, na hindi nila nakilalang si Jose, ay nagparatang na sila’y mga espiya at nagsabi sa kanila na huwag siyang hihingan muli ng tulong hangga’t hindi nila dinadala ang kanilang pinakabatang kapatid na si Benjamin.
Tswana[tn]
Molaodi wa dijo, yo ba neng ba sa lemoge gore e ne e le Josefe, o ne a ba pega molato wa gore ke ditlhodi mme a ba bolelela gore ba se ka ba tlhola ba tla go kopa thuso gape mo go ene fa ba sa tle le Benjamine, morwarraabone yo mmotlana.
Tongan[to]
Ko e tokotaha pule ki he me‘akaí, ‘a ia na‘e ‘ikai te nau ‘iló ko Siosifa ia, na‘á ne tukuaki‘i kinautolu ko e kau mataki mo ne tala kiate kinautolu ke ‘oua na‘a nau toe kumi tokoni kiate ia kae‘oua ke nau ‘omi ‘a honau tokoua si‘isi‘i tahá, ko Penisimani.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong bosim kaikai em Josep, tasol ol i no luksave long em. Em i sutim tok long ol olsem ol i kam bilong lukstil tasol, na sapos ol i laik bai em i helpim ol, ol i mas kisim liklik brata bilong ol, Benjamin, i kam.
Turkish[tr]
Yusuf olduğunu fark etmedikleri yiyecek işlerinden sorumlu kişi, onları casusluk yapmakla suçladı ve en küçük kardeşleri Benyamin’i getirene dek kendisinden tekrar yardım dilememelerini onlara söyledi.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa swakudya, loyi a va nga swi voni leswaku i Yosefa, u vule leswaku i vakamberi, kutani a ku va nga ha tlheli va kombela ku pfuniwa hi yena, loko va nga tanga ni ndzisana ya vona, Benjamini.
Twi[tw]
Aduan sohwɛfo no a wɔanhu sɛ ɔne Yosef no bɔɔ wɔn sobo sɛ wɔyɛ akwansrafo, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔmmmɛhwehwɛ mmoa wɔ ne nkyɛn bio gye sɛ wɔde wɔn nua kumaa Benyamin ba ansa.
Tahitian[ty]
Ua faahapa maira te taata haapao maa, ta ratou hoi i ore i ite e o Iosepha, ia ratou i te ohipa hi‘o e ua parau atura ia ratou eiaha e haere faahou mai e ani i ta ’na tauturu e tae noa ’tu i te taime ratou e aratai mai ai i to ratou taeae apî roa o Beniamina.
Ukrainian[uk]
Управитель, що розподіляв харчі, в якому вони не впізнали Йосипа, звинуватив їх у шпигунстві та сказав не чекати більше від нього допомоги, якщо вони не привезуть свого наймолодшого брата Веніямина.
Vietnamese[vi]
Người quản trị thực phẩm mà họ không nhận ra là Giô-sép, buộc tội họ là người do thám và bảo họ đừng trở lại xin sự giúp đỡ nữa, trừ khi họ đem theo em út là Bên-gia-min.
Wallisian[wls]
Ko te tagata pule ʼo te meʼa kai, ʼaē neʼe mole nātou ʼiloʼi ko Sosefo, neʼe ina talaʼakiʼi nātou ko he kau malomu pea mo ʼui age kia nātou ʼe mole nātou toe ʼōmai ʼo kumi tokoni kia te ia mo kapau ʼe mole nātou ʼōmai mo tonatou tēhina veliveli ko Pesamino.
Xhosa[xh]
Umlawuli wokudla, ababengaqondi ukuba nguYosefu, wabatyhola ngokuthi babeziintlola waza wabaxelela ukuba bangaphindi bafune uncedo lwakhe ngaphandle kokuba baze nomzalwana wabo omncinane, uBhenjamin.
Yoruba[yo]
Olùṣàbójútó oúnjẹ, tí wọn kò mọ̀ pé òun ni Josefu, fi ẹ̀sùn kàn wọ́n pé wọ́n wá ṣe amí ni ó sì sọ fún wọn pé kí wọ́n máṣe wá ìrànlọ́wọ́ wá sọ́dọ̀ òun mọ́ bíkòṣe pé wọ́n mú Benjamini, àbúrò wọn tí ó kéré jù wá.
Chinese[zh]
原来埃及的粮政官就是约瑟,他们却没有认出来。 粮政官指控他们是奸细,并且嘱咐他们要把最小的弟弟便雅悯带来,否则不再给予食粮。
Zulu[zu]
Umqondisi wokudla, ababengaqapheli ukuthi kwakunguJosefa, wabamangalela ngokuthi bayizinhloli futhi wabatshela ukuba bangaphinde bafune usizo lwakhe kuze kube yilapho beletha umfowabo omncane, uBenjamini.